לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:
Al direttore; del servo del Signore, di Davide, che rivolse al Signore le parole di questo canto nel giorno in cui il Signore lo salvò dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי:
E disse: Ti amo, o Signore, mia forza.
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:
O Signore, mia roccia e mia fortezza e mio liberatore; mio Dio, mia rupe, in Lui mi rifugerò; mio scudo e corno della mia salvezza, mio riparo.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:
Con lode invoco il Signore, e dai miei nemici sarò salvato.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:
Mi avvolsero i lacci della morte, e i torrenti di scellerati mi spaventavano.
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:
Mi circondarono i lacci degli inferi; mi affrontarono i tranelli della morte.
בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:
Nella mia angustia invoco il Signore; sì, grido al mio Dio; dal Suo tempio Egli ode la mia voce, e il mio grido giunge davanti a Lui, ai Suoi orecchi.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:
La terra si scosse e tremò, le fondamenta dei monti vacillarono; e furono scosse quando Egli si adirò.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:
Salì fumo dalle Sue narici, e fuoco dalla Sua bocca divorava; carboni avvampavano da Lui.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:
Inclinò i cieli e discese, e una fitta tenebra era sotto i Suoi piedi.
וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
E cavalcò un cherubino e volò; planò sulle ali del vento.
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:
Fece delle tenebre il Suo nascondiglio attorno a Sé come Sua dimora; l'oscurità delle acque, le dense nubi dei cieli.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Dallo splendore davanti a Lui passò la Sua fitta nube, grandine e carboni di fuoco.
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Il Signore tuonò dal cielo; e l'Altissimo fece risuonare la Sua voce con grandine e carboni di fuoco.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:
E scagliò le Sue frecce e li disperse; lanciò folgori e li sgominò.
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:
E apparvero le profondità delle acque; furono messe a nudo le fondamenta del mondo, per il Tuo rimprovero, o Signore, per il soffio dell'alito delle Tue narici.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:
Mandò dall'alto [e] mi prese; mi trasse fuori dalle grandi acque.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:
Mi liberò dal mio potente nemico, e da coloro che mi odiavano, poiché erano troppo forti per me.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי:
Mi affrontarono nel giorno della mia sventura, ma il Signore fu il mio sostegno.
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:
E mi condusse fuori in un luogo spazioso; mi liberò perché si compiacque di me.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:
Il Signore mi ricompensò secondo la mia giustizia; secondo la purezza delle mie mani mi rese il contraccambio.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:
Poiché ho custodito le vie del Signore e non mi sono empiamente allontanato dal mio Dio.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:
Poiché tutte le Sue ordinanze erano davanti a me; e i Suoi statuti non li ho allontanati da me.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:
E fui integro con Lui, e mi tenni lontano dalla mia iniquità.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:
E il Signore mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani davanti ai Suoi occhi.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:
Con il pio Ti mostri pio, con l'uomo integro Ti mostri integro.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:
Con il puro Ti mostri puro, ma con il perverso agisci con astuzia.
כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:
Poiché Tu salvi il popolo umile, e abbassi gli occhi alteri.
כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:
Poiché Tu accendi la mia lampada; il Signore, mio Dio, illumina la mia tenebra.
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:
Poiché con Te assalgo una schiera, e con il mio Dio scavalco un muro.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:
[Egli è] il Dio la cui via è perfetta; la parola del Signore è raffinata; Egli è uno scudo per tutti coloro che confidano in Lui.
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
Poiché chi è Dio se non il Signore? E chi è una Roccia, se non il nostro Dio?
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:
Il Dio è Colui che mi cinge di forza; ed Egli rende perfetta la mia via.
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:
Rende i miei piedi come quelli delle cerve, e mi pone sulle mie alture.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:
Addestra le mie mani alla guerra, così che le mie braccia tendono un arco di bronzo.
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:
Mi hai dato lo scudo della Tua salvezza; la Tua destra mi ha sostenuto, e mi hai trattato con grande benevolenza.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:
Hai allargato i miei passi sotto di me, e le mie caviglie non hanno vacillato.
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:
Ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti, senza mai tornare indietro finché non furono consumati.
אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:
Li ho schiacciati così che non possono rialzarsi; sì, sono caduti sotto i miei piedi.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:
Poiché Tu mi hai cinto di forza per la battaglia; hai piegato sotto di me coloro che insorgevano contro di me.
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:
E dei miei nemici mi hai dato la nuca; coloro che mi odiano, affinché io li annienti.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָם:
Gridano, ma nessuno li salva; al Signore, ma Egli non rispose loro.
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:
Allora li ridussi in polvere davanti al vento; come il fango delle strade li calpestai.
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:
Tu mi liberasti dalle contese del popolo; mi ponesti a capo delle nazioni; un popolo che non conoscevo mi serve.
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:
Appena odono mi obbediscono; gli stranieri mi adulano.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:
Gli stranieri si struggono e tremano nei loro nascondigli.
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:
Vive il Signore, e benedetta sia la mia Roccia, ed esaltato sia il Dio della mia salvezza.
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:
Il Dio che mi concede la vendetta e sottomette i popoli sotto di me.
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:
Che mi libera dai miei nemici; Tu mi innalzi sopra coloro che insorgono contro di me; dall'uomo violento Tu mi salvi.
עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:
Perciò Ti renderò grazie, o Signore, tra le nazioni, e canterò lodi al Tuo Nome.
(מגדל) מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:
Egli concede grandi salvezze al Suo re, e usa benevolenza al Suo unto; a Davide e alla sua stirpe per sempre.