לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Al direttore, canto di Davide.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
In Te mi sono rifugiato, o Signore; che io non sia mai svergognato; salvami con la Tua giustizia.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Porgi a me il Tuo orecchio, presto liberami; sii per me una roccia di forza, una roccaforte per salvarmi.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Poiché Tu sei la mia Roccia e la mia Roccaforte, e per amore del Tuo Nome Tu mi condurrai e mi guiderai.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Mi libererai da questa rete che mi hanno teso, poiché Tu sei la mia roccaforte.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
Nella Tua mano affido il mio spirito; Tu mi hai redento, o Signore, Dio di verità.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Ho odiato coloro che attendono vanità inutili, ma io ho sperato nel Signore.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Esulterò e gioirò della Tua benevolenza, poiché hai visto la mia afflizione; hai conosciuto le angosce della mia anima.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
E non mi hai consegnato nelle mani del nemico; hai posto i miei piedi in un luogo spazioso.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Fammi grazia, o Signore, poiché sono nell'angoscia; il mio occhio si è offuscato dal dolore, la mia anima e il mio ventre.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Poiché la mia vita si consuma nel dolore e i miei anni nei sospiri; la mia forza è venuta meno a causa della mia colpa, e le mie ossa si sono consumate.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
Per tutti i miei oppressori sono divenuto un obbrobrio, e ancor più ai miei vicini, e uno spavento per i miei conoscenti; coloro che mi vedono fuori mi evitano.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Sono stato dimenticato come un morto, fuori dalla mente; sono stato come un vaso perduto.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Poiché ho udito il mormorio di molti, terrore da ogni parte quando si consigliano insieme contro di me; hanno tramato di togliermi la vita.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
Ma io ho confidato in Te, o Signore; ho detto: “Tu sei il mio Dio.”
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
I miei tempi sono nelle Tue mani; liberami dalle mani dei miei nemici e dai miei persecutori.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Fa' risplendere il Tuo volto sul Tuo servo; salvami con la Tua benevolenza.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
O Signore, che io non sia svergognato perché Ti ho invocato; siano svergognati gli empi, siano ridotti al silenzio nella tomba.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Ammutoliscano le labbra menzognere, quelle che parlano contro il giusto con falsità, con superbia e disprezzo.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
Quanto è grande la Tua bontà che hai riservato per coloro che Ti temono, che hai operato per coloro che si rifugiano in Te, al cospetto dei figli degli uomini!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Li nasconderai nel segreto del Tuo volto, dalle congiure degli uomini; li proteggerai in un riparo dalla contesa delle lingue.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Benedetto il Signore, poiché mi ha usato una meravigliosa benevolenza in una città assediata.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
Ma io dissi nella mia fretta: “Sono stato reciso da davanti ai Tuoi occhi,” eppure Tu udisti la voce delle mie suppliche quando gridai a Te.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Amate il Signore, voi tutti Suoi pii. Il Signore custodisce i fedeli e ripaga abbondantemente colui che agisce con superbia.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Rinfrancatevi, ed Egli darà coraggio al vostro cuore, voi tutti che sperate nel Signore.