מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד:
Un salmo; un canto per la dedicazione della Casa, di Davide.
אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי:
Ti esalterò, o Signore, poiché mi hai sollevato, e non hai permesso ai miei nemici di rallegrarsi di me.
יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי:
O Signore, ho gridato a Te, e Tu mi hai guarito.
יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי (מיורדי) מִיָּרְדִי בוֹר:
O Signore, hai tratto la mia anima dalla tomba; mi hai fatto rivivere dalla mia discesa nella Fossa.
זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:
Cantate al Signore, voi Suoi pii, e rendete grazie al Suo santo Nome.
כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה:
Poiché la Sua ira dura un istante; la vita viene dal Suo favore; alla sera può attardarsi il pianto, ma al mattino vi è canto di gioia.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם:
E dissi nella mia tranquillità: “Non vacillerò mai.”
יְהוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל:
O Signore, con il Tuo volere rendesti saldo il mio monte come una fortezza, nascondesti il Tuo volto e fui atterrito.
אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן:
A Te, o Signore, gridavo, e al Signore supplicavo.
מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ:
“Quale guadagno vi è nel mio sangue, nella mia discesa nella tomba? Ti renderà grazie la polvere; narrerà essa la Tua verità?
שְׁמַע יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה עֹזֵר לִי:
Ascolta, o Signore, e fammi grazia; o Signore, sii il mio aiuto.”
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה:
Hai mutato per me il mio lamento in danza; hai sciolto il mio cilicio e mi hai cinto di gioia.
לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:
Affinché la mia anima Ti canti lodi e non taccia. O Signore, mio Dio, Ti ringrazierò per sempre.