לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי:
Di Davide. O Signore, contendi con coloro che contendono contro di me, combatti contro i miei avversari.
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי:
Impugna scudo e corazza, e sorgi in mio aiuto.
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי:
Armati di lancia e sbarra la via davanti ai miei persecutori; di' alla mia anima: "Io sono la tua salvezza."
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי:
Siano svergognati e confusi coloro che cercano la mia vita; indietreggino umiliati coloro che tramano il mio male.
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה:
Siano come pula davanti al vento, con l'angelo del Signore che li respinge.
יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם:
Sia la loro via buia e sdrucciolevole, con l'angelo del Signore che li insegue.
כִּי חִנָּם טָמְנוּ לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי:
Poiché senza motivo mi hanno nascosto la loro fossa, una rete; senza motivo l'hanno scavata per la mia anima.
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ:
Lo colga una rovina che egli non conosce, e la rete che ha nascosto lo intrappoli; nelle tenebre vi cada dentro.
וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ:
E la mia anima esulterà nel Signore; gioirà nella Sua salvezza.
כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ:
Tutte le mie ossa diranno: O Signore, chi è come Te, che salvi il povero da chi è più forte di lui, e il povero e il bisognoso da chi lo deruba.
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי:
Si levano testimoni falsi; mi interrogano su cose che non conosco.
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי:
Mi ripagano il bene con il male, la solitudine per la mia anima.
וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל חֵיקִי תָשׁוּב:
Ma io, quando essi erano malati, mi vestivo di sacco; affliggevo me stesso con il digiuno, e possa la mia preghiera tornare sul mio seno.
כְּרֵעַ כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי:
Andavo attorno come fosse un amico o come fosse mio fratello; ero curvo nel dolore come chi è in lutto per la madre.
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא דָמּוּ:
E quando vacillavo, essi gioivano e si radunavano; gente vile si radunava attorno a me, perché non lo so. Pur lacerando, non smettevano.
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ:
Per la beffa di scherno verso il cibo, digrignano contro di me i loro denti.
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי:
O Signore, fino a quando starai a guardare? Riconduci la mia anima dalle loro tenebre, la mia unica dai giovani leoni.
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ:
Ti renderò grazie in una grande assemblea; in un popolo numeroso Ti loderò.
אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן:
Non gioiscano su di me coloro che mi sono nemici per una causa ingiusta, né ammicchino con gli occhi coloro che mi odiano senza motivo.
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן:
Poiché essi non parlano di pace, e contro i pacifici della terra meditano parole d'inganno.
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ:
Hanno spalancato contro di me la loro bocca e hanno detto: "Ah! Ah! I nostri occhi hanno visto."
רָאִיתָה יְהוָה אַל תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Tu hai visto, o Signore, non tacere; o Signore, non allontanarti da me.
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי:
Destati e svegliati al mio giudizio, mio Dio e mio Signore, alla mia causa.
שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִי:
Giudicami secondo la Tua giustizia, o Signore mio Dio, e non gioiscano su di me.
אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ:
Non dicano in cuor loro: "La nostra anima gioisce." Non dicano: "Lo abbiamo divorato."
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי:
Siano svergognati e confusi insieme coloro che gioiscono della mia sventura; siano rivestiti di vergogna e disonore coloro che si levano superbi contro di me.
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ:
Cantino e gioiscano coloro che desiderano la mia giustificazione, e dicano sempre: "Sia magnificato il Signore, che desidera la pace del Suo servo."
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:
E la mia lingua proclamerà la Tua giustizia, la Tua lode tutto il giorno.