לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר:
Al maestro del coro, salmo di Davide.
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי:
Ho sperato fermamente nel Signore, ed Egli si è chinato verso di me e ha udito il mio grido.
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי:
Mi ha tratto fuori dalla fossa rombante, dal fango melmoso, e ha posto i miei piedi sulla roccia, ha reso saldi i miei passi.
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה:
Ha messo nella mia bocca un canto nuovo, una lode al nostro Dio, affinché molti vedano e temano, e confidino nel Signore.
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב:
Beato l'uomo che ha fatto del Signore la sua fiducia, e non si è rivolto ai superbi né a coloro che si volgono alla menzogna.
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר:
Grandi cose hai compiuto, Tu, o Signore mio Dio. Le Tue meraviglie e i Tuoi pensieri sono per noi. Nessuno Ti eguaglia; se volessi raccontarli e proclamarli, sarebbero troppi per essere narrati.
זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ:
Tu non hai desiderato né sacrificio né offerta; mi hai aperto gli orecchi; non hai chiesto olocausto né sacrificio per il peccato.
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי:
Allora dissi: "Ecco, sono venuto," con il rotolo di un libro scritto per me.
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי:
O Dio, ho desiderato fare la Tua volontà, e la Tua legge è nel profondo del mio cuore.
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ:
Ho annunciato la giustizia in una grande assemblea. Ecco, non ho trattenuto le mie labbra, o Signore, Tu lo sai.
צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב:
Non ho nascosto la Tua giustizia nel mio cuore; ho proclamato la Tua fedeltà e la Tua salvezza; non ho taciuto la Tua bontà e la Tua verità a una grande assemblea.
אַתָּה יְהוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:
Tu, o Signore, non trattenere da me le Tue misericordie; la Tua bontà e la Tua verità mi custodiscano sempre.
כִּי אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי:
Poiché mali innumerevoli mi hanno circondato; le mie iniquità mi hanno raggiunto, e non riesco a vederle, perché sono più numerose dei capelli del mio capo, e il mio cuore mi ha abbandonato.
רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
O Signore, vogli salvarmi; o Signore, affrettati in mio aiuto.
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי:
Siano svergognati e confusi insieme coloro che cercano la mia anima per distruggerla; indietreggino umiliati coloro che cercano di farmi del male.
יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח:
Restino smarriti per la loro vergogna coloro che mi dicono: "Ah! Ah!"
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ:
Esultino e gioiscano in Te tutti coloro che Ti cercano; coloro che amano la Tua salvezza dicano sempre: "Sia magnificato il Signore."
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר:
Ma io sono povero e bisognoso; il Signore pensi a me. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore, mio Dio; non tardare.