לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח מַשְׂכִּיל:
Al maestro del coro, dei figli di Korach, maskil.
אֱלֹהִים בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם:
O Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito, i nostri padri ci hanno raccontato; un'opera Tu compisti nei loro giorni, nei giorni antichi.
אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם:
Tu, con la Tua mano, scacciasti le nazioni e piantasti loro; affliggesti i popoli e li allontanasti.
כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּי יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם:
Poiché non con la loro spada conquistarono la terra, né il loro braccio li salvò, ma la Tua destra e il Tuo braccio e la luce del Tuo volto, perché in essi Ti compiacesti.
אַתָּה הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב:
Tu sei il mio Re, o Dio; ordina le salvezze di Giacobbe.
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ:
Con Te abbatteremo i nostri avversari; nel Tuo nome calpesteremo coloro che si levano contro di noi.
כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵנִי:
Poiché non confido nel mio arco, né la mia spada mi salverà.
כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישׁוֹתָ:
Poiché Tu ci hai salvato dai nostri avversari, e hai coperto di vergogna coloro che ci odiano.
בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כָל הַיּוֹם וְשִׁמְךָ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶלָה:
In Dio ci siamo gloriati tutto il giorno, e in eterno ringrazieremo il Tuo nome. Sela.
אַף זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵינוּ:
Eppure ci hai respinti e coperti di vergogna, e non esci più con i nostri eserciti.
תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמוֹ:
Ci fai indietreggiare davanti all'avversario, e coloro che ci odiano fanno bottino per sé.
תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָנוּ:
Ci consegni come pecore da divorare, e ci disperdi tra le nazioni.
תִּמְכֹּר עַמְּךָ בְלֹא הוֹן וְלֹא רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם:
Vendi il Tuo popolo per nulla, e non hai ricavato dal suo prezzo.
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ:
Ci fai oggetto di vergogna per i nostri vicini, di scherno e di derisione per coloro che ci circondano.
תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנוֹד רֹאשׁ בַּלְאֻמִּים:
Ci fai oggetto di proverbio tra le nazioni, motivo di scuotere il capo tra i popoli.
כָּל הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּתְנִי:
Tutto il giorno la mia ignominia è davanti a me, e la vergogna del mio volto mi ha coperto.
מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם:
Per la voce di chi insulta e bestemmia, davanti al nemico e al vendicatore.
כָּל זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ:
Tutto questo ci è accaduto, eppure non Ti abbiamo dimenticato, né abbiamo tradito la Tua alleanza.
לֹא נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ:
Il nostro cuore non è tornato indietro, né i nostri passi si sono sviati dalla Tua via,
כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת:
anche quando ci hai schiacciati in un luogo di sciacalli, e ci hai coperti con le tenebre.
אִם שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר:
Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio e teso le nostre palme a un dio straniero,
הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר זֹאת כִּי הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵב:
Dio non lo scoprirebbe forse? Poiché Egli conosce i segreti del cuore.
כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה:
Poiché è per amor Tuo che siamo messi a morte ogni giorno, che siamo considerati come pecore da macello.
עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל תִּזְנַח לָנֶצַח:
Destati! Perché dormi, o Signore? Svegliati, non respingerci per sempre.
לָמָּה פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ:
Perché nascondi il Tuo volto? Perché dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?
כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ:
Poiché la nostra anima è prostrata nella polvere, il nostro corpo è aderente alla terra.
קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ:
Sorgi in nostro aiuto e riscattaci per amore della Tua bontà.