בְּיוֹם שֶׁאוֹמְרִים בּוֹ תַּחֲנוּן:
Op een dag waarop Tachanoen gereciteerd wordt:
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן. עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ. כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן. אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר. אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי. זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ. בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ. אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע.
Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, en wij weenden ook toen wij Sion gedachten; aan de wilgen in haar midden hingen wij onze harpen; want daar vroegen onze gevangennemers ons om woorden van lied, en onze kwellers om vreugde: 'Zing ons een van de liederen van Sion'; hoe kunnen wij het lied van de Eeuwige zingen op vreemde bodem; als ik u vergeet, Jeruzalem, moge mijn rechterhand haar vaardigheid vergeten; moge mijn tong aan mijn gehemelte kleven als ik u niet gedenk, als ik Jeruzalem niet stel boven mijn hoogste vreugde; gedenk, Eeuwige, de kinderen van Edom op de dag van Jeruzalem, die zeiden: 'Slecht het, slecht het tot op zijn fundament'; o dochter van Babel, ten verderve gedoemd, gelukkig is hij die u vergeldt wat gij ons aangedaan hebt; gelukkig is hij die uw kleinen grijpt en tegen de rots verplettert.
בְּיוֹם שֶׁאֵין אוֹמְרִים בּוֹ תַּחֲנוּן:
Op een dag waarop Tachanoen niet gereciteerd wordt:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה יְהוָה אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.
Een Bedevaartslied: Toen de Eeuwige de gevangenschap van Sion terugbracht, waren wij als dromenden; toen werd onze mond vervuld met lachen en onze tong met gezang; toen zeiden zij onder de volken: 'De Eeuwige heeft grote dingen met dezen gedaan'; de Eeuwige heeft grote dingen met ons gedaan, wij waren verheugd; breng terug, Eeuwige, onze gevangenschap als beken in de Negev; zij die in tranen zaaien zullen in vreugde maaien; hij die wenend uitgaat, het zaad voor het zaaien dragend, zal met vreugde terugkomen, zijn schoven dragend.
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאֶחָד חֲיָבִין לְזֵמֵן וְהַמְזַמֵן פּוֹתֵחַ:
Drie die samen als één gegeten hebben zijn verplicht de uitnodiging tot het dankgebed te reciteren, en degene die het dankgebed leidt begint:
רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ!
Heren, laten wij zegenen!
הַמְסֻבִּים עוֹנִים:
De deelnemers antwoorden:
יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
Moge de naam van de Eeuwige gezegend zijn van nu af en voor altijd.
הַמְזַמֵן אוֹמֵר:
De leider zegt:
בִּרְשׁוּת מְרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ (בעשרה אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ.
Met verlof van de meesters, rabbijnen en heren, laten wij zegenen (in een gezelschap van tien: onze God) Hem van wiens overvloed wij gegeten hebben.
הַמְסֻבִּים עוֹנִים:
De deelnemers antwoorden:
בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
Gezegend is (in een gezelschap van tien: onze God) Hij van wiens overvloed wij gegeten hebben en door wiens goedheid wij leven.
הַמְזַמֵן חוֹזֵר וְאוֹמֵר:
De leider herhaalt en zegt:
בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
Gezegend is (in een gezelschap van tien: onze God) Hij van wiens overvloed wij gegeten hebben en door wiens goedheid wij leven.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים , הוּא נֹתֵן לֶחֶם לְכָל-בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן (תָּמִיד) לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל-בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא כָּאָמוּר פּוֹתֵחַ אֶת-יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל-חַי רָצוֹן בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת הַכֹּל.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de gehele wereld onderhoudt met Zijn goedheid, met genade, met goedertierenheid, en met barmhartigheid; Hij geeft brood aan alle vlees, want Zijn goedertierenheid duurt eeuwig; en in Zijn grote goedheid hebben wij nooit gebrek gehad, en moge het ons nooit aan onderhoud ontbreken (altijd) voor eeuwig en altijd, omwille van Zijn grote naam; want Hij is een God die allen onderhoudt en voor allen zorgt, en aan allen goed doet, en onderhoud bereidt voor al Zijn schepselen die Hij geschapen heeft, zoals gezegd is: Gij opent Uw hand en verzadigt het verlangen van al wat leeft; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die allen onderhoudt.
נוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד, בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה.
Wij danken U, Eeuwige, onze God, dat Gij aan onze voorvaderen een begeerlijk, goed en ruim land geschonken hebt; en dat Gij ons uitgeleid hebt, Eeuwige, onze God, uit het land Egypte en ons verlost hebt uit het slavenhuis; en voor Uw verbond dat Gij in ons vlees verzegeld hebt; en voor Uw Tora die Gij ons geleerd hebt; en voor Uw inzettingen die Gij ons bekendgemaakt hebt; en voor het leven, de genade en de goedertierenheid die Gij ons bewezen hebt; en voor het eten van onderhoud waarmee Gij ons onderhoudt en verzorgt altijd, elke dag, te allen tijde, en in elk uur.
בְּחֲנוּכָּה וּבְפוּרִים אוֹמְרִים כָּאן עַל הַנִּסִּים:
Op Chanoeka en Poerim zegt men hier het gebed voor de wonderen:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Voor de wonderen, en voor de verlossing, en voor de machtige daden, en voor de reddingen, en voor de wonderwerken, en voor de vertroostingen die Gij voor onze voorvaderen verricht hebt in die dagen in deze tijd.
לְחֲנוּכָּה:
Voor Chanoeka:
בִּימֵי מַתִּתְיָהו בֶן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהשַׁכִּיחָם מִתּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַבְתָּ אֶת רִיבָם דַּנְתָּ אֶת דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת-מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.
In de dagen van Mattitjahoe, zoon van Jochanan, de Hogepriester, de Hasmoneeër, en zijn zonen, toen het goddeloze Griekse koninkrijk tegen Uw volk Jisraeel opstond om hen Uw Tora te doen vergeten en hen af te wenden van de inzettingen van Uw wil; en Gij, in Uw overvloedige barmhartigheid, stondt hun bij in hun tijd van nood; Gij vocht hun strijd, beslechtte hun rechtszaak, wreekte hun wraak; Gij leverde de sterken in de handen van de zwakken, en de velen in de handen van de weinigen, en de onreinen in de handen van de reinen, en de goddelozen in de handen van de rechtvaardigen, en de hoogmoedigen in de handen van hen die Uw Tora bestuderen; en voor Uzelf maakte Gij een grote en heilige naam in Uw wereld, en voor Uw volk Jisraeel verrichtte Gij een grote redding en verlossing als op deze dag; en daarna kwamen Uw kinderen tot het heiligdom van Uw huis, ruimden Uw Tempel op, reinigden Uw heiligdom, en ontstaken lichten in Uw heilige voorhoven, en zij stelden deze acht dagen van Chanoeka in om dank en lof te brengen aan Uw grote naam.
לְפוּרִים:
Voor Poerim:
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת-כָּל-הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ-לוֹ גְמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ וְעָשִׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶלָה.
In de dagen van Mordechai en Esther in Sjoesjan de hoofdstad, toen de goddeloze Haman tegen hen opstond, trachtend te verdelgen, te doden en uit te roeien al de Joden, van jong tot oud, kinderen en vrouwen, op één dag, op de dertiende van de twaalfde maand, dat is de maand Adar, en hun buit te plunderen; en Gij, in Uw overvloedige barmhartigheid, verijdelde zijn plan en frustreerde zijn opzet, en keerde zijn eigen list tegen hem, en zij hingen hem en zijn zonen aan de galg; en Gij verrichtte wonderen en wonderwerken met hen, en wij danken Uw grote naam, sela.
וְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכָּתוּב: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ, וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶּׁר נָתַן לָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן.
En voor dit alles, Eeuwige, onze God, danken wij U en zegenen wij U; moge Uw naam gezegend worden in de mond van elk levend wezen voortdurend voor eeuwig en altijd, zoals geschreven staat: Gij zult eten en verzadigd worden, en de Eeuwige, uw God, zegenen voor het goede land dat Hij u gegeven heeft; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, voor het land en voor het onderhoud.
רַחֶם נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, וְעַל הַבַּיִת הַגָדוֹל וְהַקָדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אֱלֹהֵינוּ, אָבִינוּ, רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד.
Heb barmhartigheid, wij smeken U, Eeuwige, onze God, met Jisraeel Uw volk, en met Jeruzalem Uw stad, en met Sion, de woonplaats van Uw glorie, en met het koninkrijk van het huis van David, Uw gezalfde, en met het grote en heilige huis dat Uw naam draagt; onze God, onze Vader, weid ons, onderhoud ons, verzorg ons, en ondersteun ons, en verleen ons verlichting; en verlos ons, Eeuwige, onze God, spoedig van al onze noden; en wij smeken U, maak ons niet afhankelijk, Eeuwige, onze God, van de gaven van vlees en bloed, noch van hun leningen, maar alleen van Uw volle, open, heilige en milde hand, opdat wij niet beschaamd noch vernederd worden voor eeuwig en altijd.
בְּשַׁבָּת קוֹדֶשׁ מוֹסִיפִים כָּאן רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ:
Op de heilige Sjabbat voegt men hier 'Retsee Wehachalitsenoe' toe:
רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְׁבִיעִי הַשַׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָדוֹשׂ הַזֶּה. כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ. וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ. וְהַרְאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת.
Heb welbehagen en verlos ons, Eeuwige, onze God, met Uw geboden en met het gebod van de zevende dag, deze grote en heilige Sjabbat; want deze dag is groot en heilig voor U, om er op te rusten en er op te verpozen in liefde volgens het gebod van Uw wil; en verleen ons door Uw wil rust, Eeuwige, onze God, zodat er geen nood, droefenis of zuchten zij op de dag van onze rust; en toon ons, Eeuwige, onze God, de vertroosting van Sion Uw stad en de herbouw van Jeruzalem, Uw heilige stad, want Gij zijt de Meester van de reddingen en de Meester van de vertroostingen.
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ וּבְמוֹעֲדִים מוֹסִיפִים כָּאן יַעֲלֶה וְיָבוֹא:
Op Rosj Chodesj en feestdagen voegt men hier 'Ja'aleh Wejavo' toe:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא יַגִּיעַ יֵרָאֶה וְיֵרָצֶה יִשָּׁמַע יִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל-עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵטָה לְטוֹבָה לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ
בְּפֶסַח: חַג הַמַּצּוֹת
בְּסוּכּוֹת: חַג הַסֻּכּוֹת
בְּשְׁמִינִי עֲצֶרֶת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג
בְּשָׁבוּעוֹת: חַג הַשָּׁבוּעוֹת
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה: הַזִּכָּרוֹן,
הַזֶּה, זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים , בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים; חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.
Onze God en God van onze voorvaderen, moge opstijgen, komen, bereiken, gezien worden, aanvaard worden, gehoord worden, opgemerkt worden, en gedacht worden, onze gedachtenis en de gedachtenis van onze voorvaderen, de gedachtenis van Jeruzalem Uw stad, en de gedachtenis van de Messias zoon van David Uw dienaar, en de gedachtenis van Uw gehele volk, het huis van Jisraeel, voor U, ter verlossing, ten goede, voor genade, voor goedertierenheid, en voor barmhartigheid, ten leven, en ten vrede, op deze dag van
Rosj Chodesj: Rosj Chodesj
Pesach: het Feest van de Matzes
Soekot: het Feest van Soekot
Sjemini Atseret: Sjemini Atseret, het feest
Sjawoeot: het Feest van Sjawoeot
Rosj Hasjana: de Gedachtenis,
deze dag; gedenk ons, Eeuwige, onze God, daarop ten goede, en bezoek ons daarop met zegen, en red ons daarop ten leven, met een woord van redding en barmhartigheid; spaar ons en wees ons genadig, en heb barmhartigheid met ons, en red ons, want onze ogen zijn op U gericht, want Gij zijt een genadige en barmhartige Koning en God.
וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן.
En herbouw Jeruzalem, de heilige stad, spoedig in onze dagen; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die in Zijn barmhartigheid Jeruzalem herbouwt; Amen.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִירֵנוּ, בּוֹרְאֵנוּ, גֹּאֲלֵנוּ, יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאַל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּיטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵיטִיב, הוּא מֵיטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה, נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְכָל טוֹב; וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, de God onze Vader, onze Koning, onze Machtige, onze Schepper, onze Verlosser, onze Maker, onze Heilige, de Heilige van Jakob, onze Herder, de Herder van Jisraeel, de Koning die goed is en aan allen goed doet; want elke afzonderlijke dag heeft Hij goed gedaan, doet Hij goed, zal Hij ons goed doen; Hij heeft ons beloond, Hij beloont ons, Hij zal ons voor altijd belonen, met genade, met goedertierenheid, met barmhartigheid, met verlichting, redding en voorspoed, zegen en heil, vertroosting, onderhoud en ondersteuning, barmhartigheid, leven en vrede, en alle goeds; en moge Hij ons nooit aan enig goed laten ontbreken voor altijd.
הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
De Barmhartige, moge Hij over ons regeren voor eeuwig en altijd.
הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
De Barmhartige, moge Hij gezegend worden in de hemelen en op de aarde.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
De Barmhartige, moge Hij geprezen worden door alle geslachten, en verheerlijkt worden in ons voor altijd en in alle eeuwigheid, en geëerd worden in ons voor eeuwig en altijd.
הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד.
De Barmhartige, moge Hij ons onderhouden met eer.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַּוָּארֵנוּ, וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיוּת לְאַרְצֵנוּ.
De Barmhartige, moge Hij ons juk van onze nek breken, en moge Hij ons rechtop naar ons land leiden.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה, וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו.
De Barmhartige, moge Hij ons overvloedige zegen zenden in dit huis en op deze tafel waaraan wij gegeten hebben.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת.
De Barmhartige, moge Hij ons Elia de Profeet zenden, ten goede gedacht, om ons goede tijdingen, reddingen en vertroostingen te brengen.
בְּבֵית אָבִיו אוֹמֵר:
In het huis van zijn vader zegt men:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה.
De Barmhartige, moge Hij mijn vader, mijn leermeester, de meester van dit huis, en mijn moeder, mijn leermeesteres, de meesteres van dit huis, zegenen.
נָשׂוּי אוֹמֵר:
Een getrouwd man zegt:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי, (אם אביו ואמו בחיים: וְאֶת אָבִי מוֹרִי, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי,) וְאֶת אִשְׁתִּי, וְאֶת זַרְעִי, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי.
De Barmhartige, moge Hij mij zegenen, (als zijn vader en moeder in leven zijn: en mijn vader, mijn leermeester, en mijn moeder, mijn leermeesteres,) en mijn vrouw, en mijn nageslacht, en al wat van mij is.
נְשׂוּאָה אוֹמֶרֶת:
Een getrouwde vrouw zegt:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי, (אם אביה ואמה בחיים: וְאֶת אָבִי מוֹרִי, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי,) וְאֶת בַּעֲלִי, וְאֶת זַרְעִי, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי.
De Barmhartige, moge Hij mij zegenen, (als haar vader en moeder in leven zijn: en mijn vader, mijn leermeester, en mijn moeder, mijn leermeesteres,) en mijn man, en mijn nageslacht, en al wat van mij is.
אוֹרֵחַ אוֹמֵר:
Een gast zegt:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. יְהִי רָצוֹן, שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא, וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מֻצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַקֵּק לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְבַר הַרְהוֹר חֵטְא וַעֲבֵרָה וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
De Barmhartige, moge Hij de meester van dit huis en de meesteres van dit huis zegenen, hen en hun huishouden, hun nageslacht, en al wat van hen is; moge het Zijn wil zijn dat de meester van dit huis niet beschaamd worde in deze wereld noch vernederd worde in de komende wereld, en moge hij zeer voorspoedig zijn in al zijn bezittingen, en mogen zijn bezittingen en de onze voorspoedig zijn en nabij de stad, en moge de Satan niet heersen over zijn handenwerk noch over het onze, en mogen noch hij noch wij ooit voor Hem enige gedachte van zonde, overtreding of ongerechtigheid nodig hebben, van nu af en voor altijd.
אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם, אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל – כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה. וְנֹאמַר: אָמֵן.
Hen en hun huishouden, hun nageslacht, en al wat van hen is, ons en al wat van ons is, zoals onze voorvaderen Abraham, Izaäk en Jakob gezegend werden met alles, van alles, geheel, zo moge Hij ons allen tezamen zegenen met een volkomen zegen; en laten wij zeggen: Amen.
בַּמָרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם. וְנִשָׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.
In den hoge moge er verdienste voor hen en voor ons onderwezen worden, opdat het een waarborg van vrede moge zijn; en mogen wij zegen dragen van de Eeuwige en gerechtigheid van de God van ons heil, en mogen wij genade en goed inzicht vinden in de ogen van God en mens.
בְּשַׁבָּת:
Op Sjabbat:
הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.
De Barmhartige, moge Hij ons een dag doen beërven die geheel Sjabbat en rust is voor het eeuwige leven.
בְּיוֹם טוֹב:
Op een Feestdag:
הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ טוֹב.
De Barmhartige, moge Hij ons een dag doen beërven die geheel goed is.
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ:
Op Rosj Chodesj:
הַרָחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הָחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
De Barmhartige, moge Hij deze maand voor ons vernieuwen ten goede en ter zegen.
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה:
Op Rosj Hasjana:
הַרָחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
De Barmhartige, moge Hij dit jaar voor ons vernieuwen ten goede en ter zegen.
בְּסוּכּוֹת:
Op Soekot:
הַרָחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת.
De Barmhartige, moge Hij voor ons de gevallen soeka van David oprichten.
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. מַגְדִּיל (ביום שמתפללים בו מוסף ובמלווה מלכה: מִגְדּוֹל) יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאַל. וְאִמְרוּ: "אָמֵן".
De Barmhartige, moge Hij ons de verdienste schenken de dagen van de Messias en het leven van de komende wereld te zien; Hij die de reddingen van Zijn koning groot maakt (op een dag waarop Moesaf gereciteerd wordt en bij Melawe Malka: torenhoog verheft), en goedertierenheid bewijst aan Zijn gezalfde, aan David en zijn zaad voor altijd; Hij die vrede maakt in Zijn hoogten, moge Hij vrede maken over ons en over geheel Jisraeel; en zeg: 'Amen'.
יְראוּ אֶת יְיָ קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי יְיָ לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ, וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ. נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי, וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.
Vrees de Eeuwige, gij Zijn heiligen, want zij die Hem vrezen ontbreekt niets; jonge leeuwen mogen verarmd en hongerig zijn, maar zij die de Eeuwige zoeken zullen geen enkel goed ontbreken; dankt de Eeuwige want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid duurt eeuwig; Gij opent Uw hand en verzadigt het verlangen van al wat leeft; gezegend is de man die op de Eeuwige vertrouwt, en de Eeuwige zal zijn vertrouwen zijn; ik was jong en nu ben ik oud, maar ik heb de rechtvaardige niet verlaten gezien noch zijn zaad bedelend om brood; de Eeuwige zal Zijn volk sterkte geven, de Eeuwige zal Zijn volk zegenen met vrede.