שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Hoor, Jisraeel, de Eeuwige is onze God, de Eeuwige is Eén.
בלחש:
Zeg zachtjes:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Gezegend zij de naam van Zijn glorierijke koninkrijk voor alle eeuwigheid.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
U zult de Eeuwige, uw God, liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel en met heel uw kracht. Deze woorden die ik u heden gebied, zullen op uw hart zijn. Prent ze uw kinderen grondig in en spreek erover wanneer u in uw huis zit, wanneer u onderweg gaat, wanneer u zich neerlegt en wanneer u opstaat. Bind ze als een teken op uw hand, en zij zullen als gedenktekens tussen uw ogen zijn. Schrijf ze op de deurposten van uw huis en op uw poorten.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
En het zal geschieden, indien u ijverig Mijn geboden gehoorzaamt die ik u heden gebied, om de Eeuwige, uw God, lief te hebben en Hem te dienen met heel uw hart en met heel uw ziel, dat Ik de regen van uw land op zijn tijd zal geven, de vroege regen en de late regen, en u zult uw koren, uw wijn en uw olie inzamelen. Ik zal gras geven op uw velden voor uw vee, en u zult eten en verzadigd worden. Wacht u ervoor dat uw hart niet misleid wordt, en u afwijkt en andere goden dient en hen aanbidt. Dan zal de toorn van de Eeuwige tegen u ontbranden, en Hij zal de hemelen sluiten zodat er geen regen zal zijn, en het land zijn opbrengst niet zal geven, en u snel zult vergaan van het goede land dat de Eeuwige u geeft. Daarom zult u deze Mijn woorden in uw hart en in uw ziel leggen, en ze als een teken op uw hand binden, en zij zullen als gedenktekens tussen uw ogen zijn. U zult ze uw kinderen leren, erover sprekend wanneer u in uw huis zit, wanneer u onderweg gaat, wanneer u zich neerlegt en wanneer u opstaat. U zult ze op de deurposten van uw huis en op uw poorten schrijven, opdat uw dagen en de dagen van uw kinderen vermenigvuldigd worden op het land dat de Eeuwige aan uw vaderen gezworen heeft hun te geven, als de dagen van de hemelen boven de aarde.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
En de Eeuwige sprak tot Mozes, zeggende: Spreek tot de kinderen van Jisraeel en zeg hun dat zij voor zichzelf kwasten (tsietsiet) maken aan de hoeken van hun kleren, door al hun geslachten heen, en dat zij aan de kwast van elke hoek een draad van blauw (techelet) zullen aanbrengen. Het zal voor u een kwast zijn, opdat u ernaar kijkt en alle geboden van de Eeuwige gedenkt en ze doet, en niet uw eigen hart en uw eigen ogen navolgt, waarachter u afdwaalt. Opdat u alle Mijn geboden gedenkt en doet en heilig bent voor uw God. Ik ben de Eeuwige, uw God, die u uit het land Egypte heeft uitgeleid om uw God te zijn. Ik ben de Eeuwige, uw God. Waarheid.
הש”ץ:
De voorganger:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
De Eeuwige, uw God, is Waarheid:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
En het is getrouw, dit alles, en bevestigd over ons: dat Hij de Eeuwige is, onze God, en dat er geen ander is. En wij zijn Jisraeel, Zijn volk. Hij die ons verlost uit de hand van koningen, onze Koning, die ons redt uit de greep van alle tirannen. De God die ons wreekt op onze vijanden en allen vergeldt die onze zielen weerstaan. Hij die grote daden verricht die het begrip te boven gaan, wonderen en tekenen zonder getal. Hij die onze zielen in leven houdt en onze voeten niet laat wankelen. Hij die ons leidt over de hoogten van onze vijanden en onze kracht verheft boven al onze tegenstanders. Hij die wonderen en wraak voltrok aan Farao, tekenen en wonderen in het land van de kinderen van Cham. Hij die in Zijn gramschap alle eerstgeborenen van Egypte neersloeg en Zijn volk Jisraeel uit hun midden uitleidde tot eeuwige vrijheid. Hij die Zijn kinderen door de gespleten wateren van de Schelfzee leidde, en hun achtervolgers en vijanden in de diepten verdronk. En Zijn kinderen aanschouwden Zijn macht, en zij prezen en dankten Zijn naam. Zij namen Zijn koningschap gewillig op zich. Mozes en de kinderen van Jisraeel antwoordden U allen met grote vreugde en verklaarden tezamen:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Wie is als Gij onder de machtigen, Eeuwige? Wie is als Gij, verheven in heiligheid, ontzagwekkend in lofprijzingen, wonderen verrichtend?
Uw koningschap zagen Uw kinderen, toen Gij de zee kliefde voor Mozes. Dit is mijn God, antwoordden zij, en zij zeiden:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
De Eeuwige zal regeren voor eeuwig en altijd.
En er is gezegd: Want de Eeuwige heeft Jakob verlost en hem bevrijd uit de hand van wie sterker was dan hij. Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die Israël heeft verlost.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Leg ons neer, Eeuwige, onze God, in vrede, en doe ons opstaan, onze Koning, tot leven. Spreid over ons de beschutting van Uw vrede uit. Leid ons met goede raad van voor Uw aangezicht, en red ons omwille van Uw naam. Bescherm ons en verwijder van ons vijand, plaag, zwaard, hongersnood en droefenis. Verwijder de Satan van voor ons en achter ons. Verberg ons in de schaduw van Uw vleugels, Want U bent een God die over ons waakt en ons bevrijdt. Want U bent een barmhartige en mededogende Koning. Behoed ons uitgaan en ons ingaan, tot leven en vrede, van nu af en voor eeuwig. Gezegend zijt Gij, o Eeuwige, die Zijn volk Jisraeel voor eeuwig behoedt.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Gezegend is de Eeuwige voor eeuwig, Amen en Amen. Gezegend is de Eeuwige vanuit Sion, die in Jeruzalem woont, Halleloeja. Gezegend is de Eeuwige, God van Jisraeel, die alleen wonderen verricht. Gezegend is Zijn glorierijke naam voor eeuwig, en moge Zijn glorie heel de aarde vervullen. Amen en Amen. Moge de glorie van de Eeuwige voor eeuwig duren; moge de Eeuwige Zich verheugen in Zijn werken. Gezegend zij de naam van de Eeuwige van nu af en voor altijd. Want de Eeuwige zal Zijn volk niet verlaten omwille van Zijn grote naam, want het heeft de Eeuwige behaagd om u tot Zijn volk te maken. En heel het volk zag het en viel op hun aangezicht en zei: “De Eeuwige, Hij is God; de Eeuwige, Hij is God.” En de Eeuwige zal Koning zijn over heel de aarde; op die dag zal de Eeuwige Eén zijn, en Zijn naam Eén. Moge Uw goedertierenheid, o Eeuwige, over ons zijn, zoals wij op U gehoopt hebben. Red ons, Eeuwige, onze God, en verzamel ons uit de volken om Uw heilige naam te danken en ons te beroemen in Uw lof. Alle volken die U gemaakt hebt zullen komen en voor U buigen, o Eeuwige, en zij zullen Uw naam eren. Want U bent groot en verricht wonderen; U alleen bent God. Wij zijn Uw volk en de schapen van Uw weide; wij zullen U voor eeuwig danken, van geslacht tot geslacht zullen wij Uw lof verkondigen. Gezegend is de Eeuwige overdag; gezegend is de Eeuwige in de nacht. Gezegend is de Eeuwige wanneer wij ons neerleggen; gezegend is de Eeuwige wanneer wij opstaan. Want in Uw hand zijn de zielen van de levenden en de doden. In Zijn hand is de ziel van elk levend wezen en de geest van alle vlees. In Uw hand vertrouw ik mijn geest toe; U hebt mij verlost, Eeuwige, God van waarheid. Onze God in de hemel, verenig Uw naam, vestig Uw koninkrijk voor eeuwig, en heers over ons in eeuwigheid.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Mogen onze ogen zien, onze harten zich verheugen, en onze zielen juichen in Uw redding in waarheid, zoals tot Sion gezegd is: “Uw God regeert.” De Eeuwige regeert, de Eeuwige heeft geregeerd, de Eeuwige zal regeren voor eeuwig en altijd. Want het koningschap is van U, en U zult in glorie regeren voor alle eeuwigheid. Want wij hebben geen koning dan U. Gezegend zijt Gij, Eeuwige, de Koning, die in Zijn glorie over ons zal regeren voor eeuwig en altijd en over al Zijn werken.
חזן:
Chazan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Moge Zijn grote Naam verheven en geheiligd worden. [Gemeente: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
In de wereld die Hij geschapen heeft naar Zijn wil, en moge Hij Zijn koninkrijk vestigen tijdens uw leven, en tijdens uw dagen, en tijdens het leven van heel het huis van Jisraeel, snel en weldra; en zeg, Amen. [Gemeente: Amen]
קהל וחזן:
Gemeente en chazan:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Moge Zijn grote Naam gezegend zijn voor eeuwig en in alle eeuwigheid.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Gezegend en geprezen, verheerlijkt en verhoogd, opgeheven en geëerd, verheven en bezongen zij de Naam van de Heilige, geprezen zij Hij. [Gemeente: Geprezen zij Hij.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Boven alle zegeningen en lofliederen, lofzangen en vertroostingen die in de wereld worden uitgesproken; en zeg, Amen. [Gemeente: Amen]