Ma'ariv Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Halleloeja; looft de Eeuwige vanuit de hemelen, looft Hem in de hoogten; looft Hem, al Zijn engelen, looft Hem, al Zijn heerscharen; looft Hem, zon en maan, looft Hem, alle stralende sterren; looft Hem, hemelen der hemelen, en de wateren die boven de hemelen zijn; laat hen de naam van de Eeuwige loven, want Hij gebood, en zij werden geschapen; en Hij vestigde hen voor eeuwig en altijd, Hij gaf een verordening, en die zal niet voorbijgaan:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Sommigen zeggen: Ik ben gereed en bereid om het gebod te vervullen om de maan te heiligen; omwille van de vereniging van de Heilige, geprezen zij Hij, en Zijn Goddelijke Aanwezigheid, door dat wat verborgen en verhuld is, in de naam van heel Jisraeel:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die door Zijn woord de hemelen schiep, en door de adem van Zijn mond heel hun heerschare; Hij gaf hun een wet en een tijd, opdat zij hun toegewezen taak niet zouden veranderen; zij verheugen zich en zijn verblijd om de wil van hun Maker te doen; een Werker van waarheid wiens werk waarheid is; en tot de maan zei Hij dat zij zichzelf zou vernieuwen, een kroon van pracht voor hen die uit de schoot gedragen zijn, die bestemd zijn om zichzelf zoals haar te vernieuwen en om hun Schepper te verheerlijken omwille van de naam van Zijn glorierijke koninkrijk; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die de maanden vernieuwt:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Gezegend is uw Schepper, gezegend is uw Maker, gezegend is uw Eigenaar, gezegend is uw Formeerder; en hij danst driemaal en zegt driemaal: Zoals ik voor u dans en u niet kan aanraken, zo mogen al mijn vijanden mij niet kunnen aanraken om mij te schaden; moge angst en schrik op hen vallen; door de grootheid van Uw arm, mogen zij stil zijn als een steen; als een steen mogen zij stil zijn, Uw arm in grootheid, en schrik en angst vallen op hen:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

David, Koning van Jisraeel, leeft en blijft bestaan:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Vrede zij u:

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Op u zij vrede:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Moge er een goed teken en goed geluk zijn voor ons en voor heel Jisraeel, Amen:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

De stem van mijn geliefde, zie, hij komt, springend over de bergen, dansend over de heuvels; mijn geliefde is als een gazelle of een jong hert; zie, hij staat achter onze muur, turend door de vensters, glurend door het traliewerk:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Een bedevaartslied: Ik sla mijn ogen op naar de bergen, vanwaar zal mijn hulp komen; mijn hulp komt van de Eeuwige, die hemel en aarde gemaakt heeft; Hij zal uw voet niet laten wankelen, uw Behoeder zal niet sluimeren; zie, de Behoeder van Jisraeel sluimert noch slaapt; de Eeuwige is uw Behoeder, de Eeuwige is uw schaduw aan uw rechterhand; overdag zal de zon u niet treffen, noch de maan des nachts; de Eeuwige zal u behoeden voor alle kwaad, Hij zal uw ziel behoeden; de Eeuwige zal uw uitgaan en uw thuiskomen behoeden, van nu af aan en tot in eeuwigheid:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Halleloeja; prijst God in Zijn heiligdom, prijst Hem in Zijn machtig uitspansel; prijst Hem om Zijn machtige daden, prijst Hem naar Zijn overvloedige grootheid; prijst Hem met het geschal van de sjofar, prijst Hem met harp en lier; prijst Hem met trom en dans, prijst Hem met snaren en fluit; prijst Hem met klinkende cimbalen, prijst Hem met schallende cimbalen; laat alles wat adem heeft de Eeuwige prijzen, Halleloeja:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

De Tanna van de school van rabbi Jisjmael leerde: Zelfs als Jisraeel het slechts verdiend had om eenmaal per maand het aangezicht van hun Vader in de hemel te begroeten, zou het hun genoeg zijn; Abaje zei: Daarom moet het staande gezegd worden; wie is deze die opkomt uit de woestijn, leunend op haar geliefde; en moge het Uw wil zijn voor U, Eeuwige, mijn God en God van mijn vaderen, om het gebrek van de maan aan te vullen, opdat er geen vermindering in haar zal zijn; en moge het licht van de maan zijn als het licht van de zon en als het licht van de zeven dagen der schepping, zoals het was vóór haar vermindering, zoals er gezegd is: De twee grote lichten; en moge het vers in ons vervuld worden, zoals er geschreven staat: En zij zullen de Eeuwige hun God zoeken en David hun koning; Amen:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Voor de koorleider, met snaarinstrumenten, een psalm, een lied; moge God ons genadig zijn en ons zegenen, moge Hij Zijn aangezicht over ons doen lichten, sela; opdat Uw weg op aarde gekend wordt, Uw heil onder alle volken; laten de volken U danken, o God, laten alle volken U danken; laten de naties zich verheugen en jubelen, want U oordeelt de volken met rechtvaardigheid en leidt de naties op aarde, sela; laten de volken U danken, o God, laten alle volken U danken; de aarde heeft haar opbrengst gegeven, moge God, onze God, ons zegenen; moge God ons zegenen, en mogen alle einden der aarde Hem vrezen:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

Het is aan ons om de Meester van alles te prijzen, om grootheid toe te schrijven aan de Schepper van het begin, want Hij heeft ons niet gemaakt als de volken der landen, noch ons geplaatst als de geslachten der aarde; Hij heeft ons deel niet als het hunne gesteld, noch ons lot als heel hun menigte, want zij buigen voor ijdelheid en leegte en bidden tot een god die niet redt; maar wij knielen en buigen en danken voor de Koning der koningen der koningen, de Heilige, gezegend zij Hij, want Hij spant de hemelen uit en grondvest de aarde, en de zetel van Zijn heerlijkheid is in de hemelen daarboven, en de Goddelijke Aanwezigheid van Zijn macht is in de hoogste hoogten; Hij is onze God, er is geen ander; waar is onze Koning, er is niemand naast Hem; zoals er geschreven staat in Zijn Tora: En gij zult heden weten en het ter harte nemen dat de Eeuwige, Hij is God in de hemelen daarboven en op de aarde daarbeneden, er is geen ander:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Daarom hopen wij op U, Eeuwige, onze God, om spoedig de heerlijkheid van Uw macht te aanschouwen, om de afgoden van de aarde te verwijderen, en de valse goden zullen zeker worden uitgeroeid, om de wereld te vervolmaken onder het koningschap van de Almachtige; en alle mensenkinderen zullen Uw naam aanroepen, en alle goddelozen der aarde zullen zich tot U keren; alle bewoners der wereld zullen erkennen en weten dat voor U elke knie zich moet buigen, elke tong moet zweren; voor U, Eeuwige, onze God, zullen zij knielen en neervallen, en aan de heerlijkheid van Uw naam zullen zij eer geven, en zij zullen allen het juk van Uw koningschap aanvaarden, en U zult spoedig over hen heersen tot in alle eeuwigheid; want het koningschap is van U, en U zult in heerlijkheid heersen voor eeuwig; zoals er geschreven staat in Uw Tora: De Eeuwige zal heersen tot in alle eeuwigheid; en er is gezegd: En de Eeuwige zal Koning zijn over de hele aarde; op die dag zal de Eeuwige Eén zijn, en Zijn naam Eén: