אֲשֶׁר הֵנִיא עֲצַת גּוֹיִם וַיָּפֶר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים. בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם רָשָׁע נֵצֶר זָדוֹן מִזֶּרַע עֲמָלֵק. גָּאָה בְּעָשְׁרוֹ וְכָרָה לוֹ בּוֹר וּגְדֻלָּתוֹ נוֹקְשָׁה לּוֹ לָכֶד. דִּמָּה בְנַפְשׁוֹ לִלְכֹּד וְנִלְכַּד בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד וְנִשְׁמַד מְהֵרָה.
Hij die de raad van de volken verijdelde en de plannen van de listigen verstoorde. Toen een boze man tegen ons opstond, een spruit van overmoed uit het zaad van Amalek. Hij verhief zich in zijn rijkdom en groef een kuil voor zichzelf, en zijn grootheid verstrikte hem als een valstrik. Hij verbeeldde zich in zijn ziel te vangen, en werd gevangen; hij zocht te verdelgen, en werd ras verdelgd.
הָמָן הוֹדִיעַ אֵיבַת אֲבוֹתָיו עוֹרֵר שִׂנְאַת אַחִים לַבָּנִים. וְלֹא זָכַר רַחֲמֵי שָׁאוּל כִּי בְחֶמְלָתוֹ עַל אֲגָג נוֹלַד אוֹיֵב. זָמַם רָשָׁע לְהַכְרִית צַדִּיק וְנִלְכַּד טָמֵא בִּידֵי טָהוֹר. חֶסֶד גָּבַר עַל שִׁגְגַת אָב רָשָׁע הוֹסִיף חֵטְא עַל חֲטָאָיו. טָמַן בְּלִבּוֹ מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמָיו וַיִּתְנַכֵּר לַעֲשֹוֹת רָעָה.
Haman maakte de vijandschap van zijn voorvaderen openbaar, en wekte de haat van broeders tegen zonen op. En hij gedacht niet de barmhartigheid van Saul, want door diens medelijden met Agag werd een vijand geboren. De boze beraamde de rechtvaardigen uit te roeien, en de onreine werd gevangen door de handen van de reinen. Vriendelijkheid won het van de dwaling van een voorvader, de boze stapelde zonde op zijn zonden. Hij verborg in zijn hart de listen van zijn sluwheid en vermomde zich om kwaad te doen.
יָדוֹ שָׁלַח בִּקְדוֹשֵׁי אֵל כַּסְפּוֹ נָתַן לְהַכְרִית זִכְרָם. כִּרְאוֹת מָרְדְּכַי כִּי יָצָא קֶצֶף וְדָתֵי הָמָן נִתְּנוּ בְּשׁוּשָׁן. לָבַשׁ שַׂק וְקָשַׁר מִסְפֵּד גָזַר צוֹם וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר. חַטַּאת עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ. נֵץ פָּרַח מִלּוּלַב חֵן הֲדַסָּה עָמְדָה לְעוֹרֵר יְשֵׁנִים.
Hij strekte zijn hand uit tegen de heiligen van God, hij gaf zijn zilver om hun gedachtenis uit te wissen. Toen Mordechai zag dat de toorn was uitgegaan en de besluiten van Haman in Susan waren uitgevaardigd, deed hij een rouwgewaad aan en bond zich in rouw, hij riep een vasten uit en zat op de as. De zonde van de ongerechtigheid van onze voorvaderen. Een havik bloeide op uit de palmtak, de gunst van Hadassa stond op om de slapenden te wekken.
סָרִיסֶיהָ הִבְהִילוּ לְהָמָן לְהַשְׁקוֹתוֹ יֵין חֲמַת תַּנִּינִים. עָמַד בְּעָשְׁרוֹ וְנָפַל בְּרִשְׁעוֹ עָשָׂה לוֹ עֵץ וְנִתְלָה עָלָיו. פִּיהֶם פָּתְחוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי פוּר הָמָן נֶהְפַּךְ לְפוּרֵנוּ. צַדִּיק נֶחֱלַץ מִיַּד רָשָׁע אוֹיֵב נִתַּן תַּחַת נַפְשׁוֹ. קִיְּמוּ עֲלֵיהֶם לַעֲשֹוֹת פּוּרִים וְלִשְׂמֹחַ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. רָאִיתָ תְּפִלַּת מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר הָמָן וּבָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.
Haar kamerlingen ijlden naar Haman om hem de wijn van de razernij der slangen te doen drinken. Hij stond op in zijn rijkdom en viel in zijn boosheid, hij maakte voor zichzelf een galg en werd daaraan gehangen. Alle bewoners van de wereld openden hun mond, want het lot van Haman werd in ons Poerim veranderd. De rechtvaardige werd verlost uit de hand van de boze, de vijand werd in zijn plaats gegeven. Zij stelden voor zichzelf vast Poerim te vieren en zich elk jaar te verblijden. Gij zaagt het gebed van Mordechai en Ester, Haman en zijn zonen hingt Gij aan de galg.