Shacharit Birchot HaShachar

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לַשּכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de haan het inzicht gaf om onderscheid te maken tussen dag en nacht.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי גּוי.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die mij niet als een heiden gemaakt heeft.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי עָבֶד.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die mij niet als een slaaf gemaakt heeft.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, גברים אומרים: שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אשָּׁה נשים אומרות: שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld; mannen zeggen: die mij niet als een vrouw gemaakt heeft; vrouwen zeggen: die mij naar Zijn wil gemaakt heeft.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. פּוקֵחַ עִוְרִים.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de blinden het gezicht geeft.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de naakten kleedt.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַתִּיר אֲסוּרִים.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de gebondenen bevrijdt.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. זוקֵף כְּפוּפִים.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de gebogenen opricht.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de aarde over de wateren uitspreidt.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁעָשה לִּי כָּל צָרְכִּי.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die in al mijn behoeften heeft voorzien.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de schreden van de mens leidt.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אוזֵר יִשרָאֵל בִּגְבוּרָה.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die Israël met kracht omgordt.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. עוטֵר יִשרָאֵל בְּתִפְאָרָה.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die Israël met luister kroont.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de vermoeiden kracht geeft.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de slaap van mijn ogen verdrijft en de sluimer van mijn oogleden.

וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לא לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְאַל תַּשְׁלֶט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטוב וּבְמַעֲשים טובִים. וְכף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנוּ הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַגּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשרָאֵל.

En moge het Uw wil zijn, Eeuwige onze God en God van onze vaderen, dat U ons gewent aan Uw Tora en ons hecht aan Uw geboden. Breng ons niet in zonde, noch in ongerechtigheid, noch in verzoeking, noch in schande. Laat de kwade neiging niet over ons heersen. Houd ons ver van een slecht mens en een slechte metgezel. Hecht ons aan de goede neiging en aan goede daden, en buig onze neigingen om U onderdanig te zijn. Schenk ons heden en elke dag genade, goedertierenheid en barmhartigheid in Uw ogen en in de ogen van allen die ons zien, en bewijs ons weldadige goedertierenheid. Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die weldadige goedertierenheid bewijst aan Zijn volk Israël.

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום מֵעַזֵּי פָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. וּמֵחָבֵר רָע. וּמִשָּׁכֵן רָע. וּמִפֶּגַע רָע. וּמִשּטָן הַמַּשְׁחִית. מִדִּין קָשֶׁה וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית.

Moge het Uw wil zijn, Eeuwige mijn God en God van mijn vaderen, dat U mij heden en elke dag verlost van brutale mensen en van brutaliteit, van een slecht mens, van een slechte metgezel, van een goddeloze buur, van onheil, van de verderfelijke Aanklager, van een harde rechtszaak en van een harde tegenpartij, of hij nu lid van het verbond is of niet.

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אמַר אֵלֶיךָ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבּקֶר וַיַּחֲבשׁ אֶת חֲמרו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּו וְאֵת יִצְחָק בְּנו וַיְבַקַּע עֲצֵי עלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים. בַּיּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקום מֵרָחוק. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פּה עִם הַחֲמור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעלָה וַיָּשם עַל יִצְחָק בְּנו וַיִּקַּח בְּיָדו אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיּאמֶר אָבִי וַיּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשּה לְעלָה. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֱלהִים יִרְאֶה לּו הַשּה לְעלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיָּבאוּ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקד אֶת יִצְחָק בְּנו וַיָּשם אתו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים. וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדו וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחט אֶת בְּנו. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם וַיּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַש לו מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלהִים אַתָּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעלָה תַּחַת בְּנו. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקום הַהוּא ה' יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּום בְּהַר ה' יֵרָאֶה. וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם. וַיּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ. כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחול אֲשֶׁר עַל שפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר איְבָיו. וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כּל גּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקלִי. וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע.

Vajehi achar hadevarim haele vehaelohim nisa et Avraham vajomer elav Avraham vajomer hinenei. Vajomer kach na et bincha et jechidecha asjer ahavta et Jitschak velech lecha el erets hamorija vehaaleehoe sjam leola al achad heharim asjer omar elecha. Vajasjkem Avraham baboker vajachavosj et chamoro vajikach et sjne nearav ito veet Jitschak beno vajevaka atsei ola vajakam vajelech el hamakom asjer amar lo haelohim. Bajom hasjlisji vajisa Avraham et einav vajara et hamakom meirachok. Vajomer Avraham el nearav sjevoe lachem po im hachamor vaani vehanaar nelchea ad ko venisjtachave venasjoeva alechem. Vajikach Avraham et atsei haola vajasem al Jitschak beno vajikach beiado et haesj veet hamaacheleet vajelechoe sjneihem jachtdav. Vajomer Jitschak el Avraham aviv vajomer avi vajomer hineni veeni vajomer hine haesj vehaetsim veaje hase leola. Vajomer Avraham Elohim jire lo hase leola veeni vajelechoe sjneihem jachtdav. Vajavooe el hamakom asjer amar lo haelohim vajiven sjam Avraham et hamizbeach vajaarech et haetsim vajaakod et Jitschak beno vajasem oto al hamizbeach mimal laetsim. Vajisjlach Avraham et jado vajikach et hamaacheleet lisjchot et beno. Vajikra elav malaach Adonai min hasjamajim vajomer Avraham Avraham vajomer hinenei. Vajomer al tisjlach jodecha el hanaar veal taas lo meoema ki ata jadati ki jerei Elohim ata velo chasachta et bincha et jechidecha mimeni. Vajisa Avraham et einav vajara vehine ajil achar neechaz basvach bekarnaav vajelech Avraham vajikach et haajil vajaaleehoe leola tachat beno. Vajikra Avraham sjem hamakom hahoe Adonai jire asjer jeamer hajom behar Adonai jerae. Vajikra malaach Adonai el Avraham sjenit min hasjamajim. Vajomer bi nisjbati neoem Adonai ki jaan asjer asita et hadavar haze velo chasachta et bincha et jechidecha. Ki varech avarechecha veharbaa arbe et zarecha kechochvei hasjamajim vechachol asjer al sfat hajam vejirach zarecha et sjaar oivav. Vehitbarachoe vezarecha kol gojei haarets ekev asjer sjamata bekoli. Vajasjav Avraham el nearav vajakoemoe vajelechoe jachtdav el Beer Sjeva vajesjev Avraham biveer Sjeva.

Na deze dingen stelde God Abraham op de proef en zei tot hem: "Abraham," en hij zei: "Hier ben ik." Hij zei: "Neem toch uw zoon, uw enige zoon, die u liefhebt, Izaäk, en ga naar het land Moria en offer hem daar als brandoffer op een van de bergen die Ik u zal noemen." Abraham stond vroeg in de morgen op en zadelde zijn ezel, en nam twee van zijn knechten met zich mee, en zijn zoon Izaäk. Hij kloofde het hout voor het brandoffer, stond op en ging naar de plaats die God hem genoemd had. Op de derde dag sloeg Abraham zijn ogen op en zag de plaats van verre. Abraham zei tot zijn knechten: "Blijf hier met de ezel, en ik en de jongen zullen daarheen gaan; wij zullen aanbidden en tot u terugkeren." Abraham nam het hout van het brandoffer en legde het op Izaäk zijn zoon, en hij nam in zijn hand het vuur en het mes, en zij beiden gingen samen. Izaäk sprak tot Abraham zijn vader en zei: "Mijn vader!" En hij zei: "Hier ben ik, mijn zoon." Hij zei: "Zie het vuur en het hout, maar waar is het lam voor het brandoffer?" Abraham zei: "God zal Zich het lam voor het brandoffer voorzien, mijn zoon." Zo gingen zij beiden samen. Zij kwamen op de plaats die God hem genoemd had, en Abraham bouwde daar het altaar en schikte het hout, en bond Izaäk zijn zoon en legde hem op het altaar, boven op het hout. Abraham strekte zijn hand uit en nam het mes om zijn zoon te slachten. Maar de engel van de Eeuwige riep tot hem uit de hemel en zei: "Abraham, Abraham!" En hij zei: "Hier ben ik." Hij zei: "Sla uw hand niet aan de jongen en doe hem niets; want nu weet Ik dat gij God vreest, daar gij uw zoon, uw enige zoon, voor Mij niet hebt onthouden." En Abraham sloeg zijn ogen op en keek, en zie, achter hem was een ram, met zijn horens in het struikgewas verstrikt. Abraham ging en nam de ram en offerde hem als brandoffer in plaats van zijn zoon. Abraham noemde die plaats "De Eeuwige zal voorzien"; zoals heden gezegd wordt: "Op de berg van de Eeuwige zal erin worden voorzien." De engel van de Eeuwige riep tot Abraham een tweede maal uit de hemel en zei: "Bij Mijzelf heb Ik gezworen, spreekt de Eeuwige, omdat gij dit gedaan hebt en uw zoon, uw enige zoon, niet hebt onthouden, zal Ik u rijkelijk zegenen, en uw nageslacht zeer talrijk maken als de sterren van de hemel en als het zand aan de oever der zee. En uw nageslacht zal de poort van zijn vijanden bezitten, en in uw nageslacht zullen alle volken der aarde gezegend worden, omdat gij naar Mijn stem geluisterd hebt." Abraham keerde terug tot zijn knechten, en zij stonden op en gingen samen naar Berseba, en Abraham woonde te Berseba.

ביו"ט אין תפלה זו:

Op feestdagen wordt dit gebed niet gezegd:

רִבּונו שֶׁל עולָם כְּמו שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשות רְצונְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים. וּבְטוּבְךָ הַגָּדול יָשׁוּב חֲרון אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ כָּאָמוּר. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּר. וְהָאָרֶץ אֶזְכּר.

Meester van de wereld, zoals Abraham onze vader zijn medelijden onderdrukte om Uw wil met een volkomen hart te doen, zo moge Uw barmhartigheid Uw toorn van ons onderdrukken, en moge Uw genade zich over Uw eigenschappen openbaren. En handel met ons, Eeuwige onze God, met de eigenschap van goedertierenheid en met de eigenschap van barmhartigheid. En in Uw grote goedheid, moge Uw toorn zich afwenden van Uw volk, van Uw stad, van Uw land en van Uw erfdeel. En vervul voor ons, Eeuwige onze God, het woord dat U ons beloofd hebt in Uw Tora door Mozes Uw dienaar, zoals gezegd is: "En Ik zal Mijn verbond met Jakob gedenken en ook Mijn verbond met Izaäk en ook Mijn verbond met Abraham zal Ik gedenken, en Ik zal het land gedenken."

לְעולָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בְּסֵּתֶר וּמודֶה עַל הָאֱמֶת וְדובֵר אֱמֶת בִּלְבָבו וְיַשְׁכֵּם וְיאמַר: רִבּון כָּל הָעולָמִים לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ מֶה חַיֵּינוּ מֶה חַסְדֵּנוּ מַה צִּדְקֵנוּ מַה יְשְׁעֵנוּ מַה כּחֵנוּ מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ הֲלא כָל הַגִּבּורִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלא הָיוּ וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע וּנְבונִים כִּבְלִי הַשכֵּל כִּי רב מַעֲשיהֶם תּהוּ וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ. וּמותַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכּל הָבֶל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. בְּנֵי אַבְרָהָם אהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּו בְּהַר הַמּורִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידו. שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. עֲדַת יַעֲקב בִּנְךָ בְּכורֶךָ. שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אותו וּמִשּמְחָתְךָ שֶׁשּמַחְתָּ בּו. קָרָאתָ אֶת שְׁמו יִשרָאֵל וִישֻׁרוּן.

Een mens moet altijd godvrezend zijn in het verborgene, de waarheid erkennen en de waarheid spreken in zijn hart. En hij moet opstaan en zeggen: Meester van alle werelden, niet vanwege onze gerechtigheid leggen wij onze smeekbeden voor U neer, maar vanwege Uw grote barmhartigheid. Wat zijn wij? Wat is ons leven? Wat is onze goedertierenheid? Wat is onze gerechtigheid? Wat is ons heil? Wat is onze kracht? Wat is onze macht? Wat kunnen wij voor U zeggen, Eeuwige onze God en God van onze vaderen? Voorwaar, alle machtigen zijn als niets voor U, mannen van naam als hadden zij nooit bestaan, de wijzen als verstoken van kennis, en de verstandigen als verstoken van inzicht, want de meeste van hun daden zijn ijdel en de dagen van hun leven zijn leeg voor U. De voorrang van de mens boven het dier is niets, want alles is ijdelheid. Maar wij zijn Uw volk, leden van Uw verbond, kinderen van Abraham, Uw geliefde, aan wie U zwoer bij de berg Moria, het nageslacht van Izaäk, zijn enige zoon, die op het altaar gebonden werd, de gemeente van Jakob, Uw eerstgeboren zoon, die U vanwege Uw liefde voor hem en Uw welbehagen in hem Israël en Jesjoeroen noemde.

לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהודות לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהודָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ מַה טּוב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּורָלֵנוּ וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבקֶר וְאומְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יום.

Daarom zijn wij verplicht U te danken, U te prijzen, U te verheerlijken, te zegenen, te heiligen en dank en lof aan Uw naam te brengen. Gelukkig zijn wij; hoe goed is ons deel, hoe aangenaam ons lot, en hoe schoon ons erfdeel. Gelukkig zijn wij dat wij vroeg opstaan en laat opblijven, avond en morgen, en tweemaal elke dag zeggen:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה’ אֶחָד.

Hoor, Israël, de Eeuwige is onze God, de Eeuwige is Eén.

בלחש:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד.

Fluisterend:
Gezegend zij de naam van Zijn glorierijke koninkrijk voor eeuwig en altijd.

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

En gij zult de Eeuwige uw God liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel en met heel uw kracht. En deze woorden, die ik u heden gebied, zullen op uw hart zijn. En gij zult ze uw kinderen inscherpen, en daarvan spreken wanneer gij in uw huis zit, en wanneer gij onderweg gaat, en wanneer gij neerligt, en wanneer gij opstaat. En gij zult ze als een teken op uw hand binden, en zij zullen als gedenktekens tussen uw ogen zijn. En gij zult ze schrijven op de deurposten van uw huis en op uw poorten.

אַתָּה הוּא עַד שֶׁלּא נִבְרָא הָעולָם אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעולָם. אַתָּה הוּא בָּעולָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעולָם הַבָּא: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעולָמֶךָ. וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרִים וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ: ברוּךְ אַתָּה ה', הַמְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמו בָּרַבִּים:

U waart Dezelfde voordat de wereld geschapen werd; U zijt Dezelfde sinds de wereld geschapen is. U zijt Dezelfde in deze wereld en U zult Dezelfde zijn in de komende wereld. Heilig Uw naam door hen die Uw naam heiligen, en heilig Uw naam in Uw wereld. En verhef en verheerlijk door Uw heil onze hoorn. Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die Zijn naam heiligt onder de menigten.

אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיונִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלהִים: קַבֵּץ קוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עולָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלהִים לְבַדְּךָ לְכל מַמְלְכות הָאָרֶץ: אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וּמִי בְּכָל מַעֲשי יָדֶיךָ בָּעֶלְיונִים או בַתַּחְתּונִים שֶׁיּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשה אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדול שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ מַה שֶׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכל עַמֵּי הָאָרֶץ. בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם. אָמַר ה':

U zijt de Eeuwige onze God in de hemelen en op de aarde en in de hoogste hemelen daarboven. U zijt waarlijk de eerste en U zijt de laatste, en behalve U is er geen god. Verzamel Uw verstrooiden van de vier hoeken der aarde. Laat alle bewoners van de wereld erkennen en weten dat U alleen God zijt over alle koninkrijken der aarde. U schiep de hemelen en de aarde, de zee en al wat daarin is, en wie onder alle werken van Uw handen, hetzij in de hemel of op aarde, kan U zeggen wat U doen moet? Onze Vader in de hemel, handel goedertieren met ons ter wille van Uw grote naam die over ons is uitgeroepen. En vervul voor ons, Eeuwige onze God, wat geschreven staat: Te dien tijde zal Ik u brengen en ten tijde dat Ik u verzamel. Want Ik zal u tot een naam en een lof maken onder alle volken der aarde, wanneer Ik uw gevangenen voor uw ogen doe wederkeren, zegt de Eeuwige.