הוצאת ספר תורה
Het uitnemen van de Torarol
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Dit zijn de dagen waarop 'God, lankmoedig' niet wordt gezegd: Rosj Chodesj, Chanoeka, en Poerim Katan en Gadol op beide dagen, de vooravond van Pesach, Tisja Beav, en niet in het huis van een rouwende.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
God, lankmoedig en overvloedig in goedertierenheid en waarheid, bestraf ons niet in Uw toorn; spaar, Eeuwige, Israël Uw volk, en red ons van alle kwaad; wij hebben tegen U gezondigd, Meester; vergeef ons toch, naar de overvloed van Uw barmhartigheid, God:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
En het geschiedde wanneer de ark uittrok, dat Mozes zei: Sta op, Eeuwige, en laat Uw vijanden verstrooid worden, en laat hen die U haten vluchten voor Uw aangezicht; want uit Sion zal Tora uitgaan, en het woord van de Eeuwige uit Jeruzalem:
Gezegend is Hij die de Tora gegeven heeft aan Zijn volk Israël in Zijn heiligheid:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Gezegend zij de naam van de Meester van de wereld; gezegend zij Uw kroon en Uw plaats; moge Uw welbehagen met Uw volk Israël zijn voor eeuwig; en moge de verlossing van Uw rechterhand aan Uw volk getoond worden in Uw heiligdom; en breng ons een deel van de goedheid van Uw licht, en aanvaard onze gebeden met barmhartigheid; moge het Uw wil zijn dat U ons in leven houdt in goedheid; en moge ik geteld worden onder de rechtvaardigen, opdat er barmhartigheid over mij zij en U mij behoedt en al het mijne en al wat Uw volk Israël toebehoort; U zijt het die allen voedt en allen onderhoudt; U zijt het die over allen heerst; U zijt het die over koningen heerst, en het koninkrijk is van U; ik ben een dienaar van de Heilige, gezegend zij Hij, voor wie ik buig en voor de glorie van Zijn Tora te allen tijde; niet op de mens vertrouw ik, noch verlaat ik mij op enig goddelijk wezen, maar op de God van de hemel, die de God van waarheid is, en wiens Tora waarheid is, en wiens profeten waarheid zijn, en die overvloedig is in het doen van goedheid en waarheid; op Hem vertrouw ik, en aan Zijn heilige en glorierijke naam breng ik lofzangen; moge het Uw wil zijn dat U mijn hart opent voor de Tora, en de verzoeken van mijn hart en het hart van heel Uw volk Israël vervult ten goede, ten leven en ten vrede:
חזן:
Voorzanger:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Maak de Eeuwige groot met mij, en laat ons tezamen Zijn naam verheffen:
קהל:
Gemeente:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Aan U, Eeuwige, behoren de grootheid, de macht, de luister, de overwinning en de majesteit, want al wat in de hemel en op de aarde is, is van U; aan U, Eeuwige, behoort het koninkrijk, en U zijt verheven als hoofd boven alles; verhef de Eeuwige onze God en buig u neer aan Zijn voetbank, heilig is Hij; verhef de Eeuwige onze God en buig u neer aan Zijn heilige berg, want heilig is de Eeuwige onze God:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Vader der barmhartigheid, moge Hij Zich ontfermen over een belast volk en het verbond met de machtigen gedenken; en moge Hij onze zielen redden uit kwade tijden; en moge Hij de kwade neiging bestraffen bij hen die gehuwd zijn; en moge Hij ons begunstigen met eeuwige verlossing; en moge Hij onze verzoeken vervullen met goede maat, heil en barmhartigheid:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
En moge Zijn koninkrijk spoedig over ons geopenbaard en gezien worden; en moge Hij ons overblijfsel en het overblijfsel van Zijn volk, het huis van Israël, begunstigen met genade, goedertierenheid, barmhartigheid en welbehagen, en laat ons zeggen, Amen; laten allen grootheid toekennen aan onze God en eer geven aan de Tora; laat de Kohen naderen, laat [die en die, zoon van die en die] de Kohen opstaan; Gezegend is Hij die de Tora gegeven heeft aan Zijn volk Israël in Zijn heiligheid:
קהל:
Gemeente:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
En gij die de Eeuwige uw God aanhangt, zijt allen heden in leven:
קריאת התורה
Het lezen van de Tora
העולה:
Degene die opgeroepen is:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Zegent de Eeuwige, die gezegend is:
הקהל:
Gemeente:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Gezegend is de Eeuwige, die gezegend is, voor eeuwig en altijd:
העולה:
Degene die opgeroepen is:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Gezegend is de Eeuwige, de Gezegende, voor eeuwig en altijd; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die ons uit alle volken gekozen heeft en ons Zijn Tora gegeven heeft; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, Gever van de Tora:
אחר קריאת הפרשה:
Na het lezen van het gedeelte:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die ons de Tora der waarheid gaf en eeuwig leven in ons plantte; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, Gever van de Tora:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die de schuldigen goede dingen bewijst, die mij alle goed heeft bewezen:
עונין:
Degenen die antwoorden:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amen; moge Hij die u alle goed heeft bewezen u voortdurend alle goed bewijzen, sela:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Als een jongeman die Bar Mitswa is geworden tot de Tora wordt opgeroepen, dan zegt zijn vader, nadat de jongen de slotzegen heeft uitgesproken, dit:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Gezegend is Hij die mij ontheven heeft van de straf voor deze:
חזן:
Voorzanger:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Moge Zijn grote naam verheerlijkt en geheiligd worden; [Gemeente: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
In de wereld die Hij naar Zijn wil geschapen heeft, en moge Hij Zijn koninkrijk vestigen tijdens uw leven en in uw dagen, en tijdens het leven van heel het huis van Israël, spoedig en weldra, en zegt, Amen; [Gemeente: Amen]
קהל וחזן:
Gemeente en voorzanger:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Moge Zijn grote naam gezegend zijn voor eeuwig en in alle eeuwigheid:
חזן:
Voorzanger:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Moge gezegend, geprezen, verheerlijkt, verheven, geroemd, geëerd, verhoogd en bejubeld worden de naam van de Heilige, gezegend zij Hij; [Gemeente: Gezegend zij Hij]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Boven alle zegeningen en lofzangen, lofprijzingen en vertroostingen die in de wereld worden uitgesproken; en zegt, Amen; [Gemeente: Amen]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
En dit is de Tora die Mozes aan de kinderen van Israël voorlegde, naar het bevel van de Eeuwige, door de hand van Mozes:
הכנסת ספר תורה
Het terugbrengen van de Torarol
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Wanneer de Torarol naar de ark wordt gedragen, zegt de voorzanger:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Laten zij de naam van de Eeuwige prijzen, want Zijn naam alleen is verheven:
והקהל אומרים:
En de gemeente zegt:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Zijn luister is boven aarde en hemel; en Hij heeft een hoorn verhoogd voor Zijn volk, een lof voor al Zijn vromen, voor de kinderen van Israël, een volk dat Hem nabij is; Halleloeja:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Een psalm van David: Van de Eeuwige is de aarde en haar volheid, de wereld en zij die erin wonen; want Hij heeft haar op de zeeën gegrondvest en op de rivieren bevestigd; wie mag de berg van de Eeuwige bestijgen, en wie mag staan in Zijn heilige plaats; hij die reine handen en een zuiver hart heeft, die zijn ziel niet tot ijdelheid heeft verheven noch bedrieglijk heeft gezworen; hij zal zegen ontvangen van de Eeuwige, en gerechtigheid van de God van zijn heil; dit is het geslacht van hen die Hem zoeken, die Uw aangezicht zoeken, o Jakob, sela; heft uw hoofden op, o poorten, en verheft u, o eeuwige deuren, opdat de Koning der glorie binnenkome; wie is deze Koning der glorie? De Eeuwige, sterk en machtig, de Eeuwige, machtig in de strijd; heft uw hoofden op, o poorten, en heft u op, o eeuwige deuren, opdat de Koning der glorie binnenkome; wie is Hij, deze Koning der glorie? De Eeuwige der heerscharen, Hij is de Koning der glorie, sela:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
En wanneer zij rust, zegt hij: Keer weder, Eeuwige, tot de tienduizenden van de duizenden van Israël; sta op, Eeuwige, tot Uw rustplaats, U en de ark van Uw kracht; laat Uw priesters bekleed worden met gerechtigheid, en laat Uw vromen jubelen; ter wille van David Uw dienaar, wend het aangezicht van Uw gezalfde niet af; want Ik heb u een goede leer gegeven; verlaat Mijn Tora niet; zij is een boom des levens voor hen die haar vastgrijpen, en gelukkig zijn zij die haar ondersteunen; haar wegen zijn wegen van liefelijkheid, en al haar paden zijn vrede; doe ons wederkeren, Eeuwige, tot U, en wij zullen wederkeren; vernieuw onze dagen als vanouds.