הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Dankt de Eeuwige, want Hij is goed, want Zijn goedheid is eeuwig.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Israël zegge nu: “Want Zijn goedheid is eeuwig.”
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Het huis van Aäron zegge nu: “Want Zijn goedheid is eeuwig.”
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Wie de Eeuwige vrezen, zeggen nu: “Want Zijn goedheid is eeuwig.”
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
Uit de benauwdheid riep ik God aan; God antwoordde mij met een wijde ruimte.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
De Eeuwige is voor mij; ik zal niet vrezen. Wat kan een mens mij doen?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
De Eeuwige is voor mij met mijn helpers, en ik zal neerzien op mijn vijanden.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
Het is beter te schuilen bij de Eeuwige dan op mensen te vertrouwen.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
Het is beter te schuilen bij de Eeuwige dan op vorsten te vertrouwen.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Alle volken omsingelden mij; in de Naam van de Eeuwige zal ik hen afsnijden.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Zij omringden mij, ja, zij omsingelden mij; in de Naam van de Eeuwige zal ik hen afsnijden.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Zij omringden mij als bijen; zij werden gedoofd als een doornvuur; in de Naam van de Eeuwige zal ik hen afsnijden.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
Gij hebt mij hard geduwd om te vallen, maar de Eeuwige heeft mij geholpen.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
De kracht en de snijdende macht van God was mijn redding.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Een stem van jubelende lofzang en redding is in de tenten van de rechtvaardigen; de rechterhand van de Eeuwige handelt krachtig.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
De rechterhand van de Eeuwige is verheven; de rechterhand van de Eeuwige handelt krachtig.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
Ik zal niet sterven, maar ik zal leven en de daden van God verkondigen.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
God heeft mij gekastijd, maar Hij heeft mij niet aan de dood overgeleverd.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
Open voor mij de poorten der gerechtigheid; ik zal er binnengaan en God danken.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Dit is de poort van de Eeuwige; de rechtvaardigen zullen daardoor binnengaan.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
Ik zal U danken omdat Gij mij hebt geantwoord, en Gij mijn redding waart.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
De steen die de bouwers verwierpen, is tot een hoeksteen geworden.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Dit is van de Eeuwige uitgegaan; het is wonderbaar in onze ogen.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Dit is de dag die de Eeuwige heeft gemaakt; laten wij daarop juichen en ons verheugen.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Alstublieft, o Eeuwige, red nu! Alstublieft, o Eeuwige, doe nu voorspoedig zijn!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
Gezegend zij hij die komt in de Naam van de Eeuwige; wij hebben u gezegend uit het huis van de Eeuwige.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
De Eeuwige is God, en Hij heeft ons licht gegeven. Bindt het offer met touwen vast tot aan de hoornen van het altaar.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
Gij zijt mijn God en ik zal U danken; de God van mijn vader, en ik zal U verhogen.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Dankt de Eeuwige, want Hij is goed, want Zijn goedheid is eeuwig.