אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Gelukkig zijn zij wier weg volmaakt is, die wandelen in de wet van de Eeuwige.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Gelukkig zijn zij die Zijn getuigenissen onderhouden, die Hem met heel hun hart zoeken.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
Niet alleen begingen zij geen onrecht, zij wandelden in Zijn wegen.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Gij hebt Uw bevelen geboden, om ze nauwgezet te onderhouden.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Mijn gebeden zijn dat mijn wegen bevestigd worden, om Uw inzettingen te onderhouden.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Dan zal ik niet beschaamd worden wanneer ik op al Uw geboden zie.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Ik zal U danken met een oprecht hart wanneer ik de oordelen van Uw gerechtigheid leer.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Ik zal Uw inzettingen onderhouden; verlaat mij niet geheel en al.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
Op welke wijze zal een jongeling zijn weg zuiveren? Door zich te houden aan Uw woord.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Met heel mijn hart heb ik U gezocht; laat mij niet afdwalen van Uw geboden.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
In mijn hart heb ik Uw woord verborgen, opdat ik niet tegen U zou zondigen.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Gezegend zijt Gij, o Eeuwige; leer mij Uw inzettingen.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Met mijn lippen heb ik alle oordelen van Uw mond verkondigd.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
Over de weg van Uw getuigenissen verheugde ik mij als over alle rijkdom.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
Over Uw bevelen zal ik overpeinzen, en ik zal op Uw wegen letten.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
Met Uw inzettingen zal ik mij bezighouden; ik zal Uw woord niet vergeten.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Bewijs goedheid aan Uw dienaar; ik zal leven en ik zal Uw woord onderhouden.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Ontsluit mijn ogen, en ik zal de verborgen dingen uit Uw Tora aanschouwen.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Ik ben een vreemdeling in het land; verberg Uw geboden niet voor mij.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Mijn ziel is verbrijzeld van verlangen naar Uw oordelen, te allen tijde.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Gij bestraft de vervloekte moedwillige zondaars die afdwalen van Uw geboden.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Neem van mij smaad en verachting weg, want ik heb Uw getuigenissen onderhouden.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Ook al zaten vorsten en spraken over mij, Uw dienaar overpeinsde Uw inzettingen.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
Ook zijn Uw getuigenissen mijn vreugde, de mannen van mijn raad.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Mijn ziel kleeft aan het stof; doe mij herleven naar Uw woord.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Ik vertelde over mijn wegen, en Gij antwoordde mij; leer mij Uw inzettingen.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Doe mij Uw bevelen verstaan, en ik zal van Uw wonderen spreken.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Mijn ziel druipt van verdriet; sterk mij naar Uw woord.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Neem de weg der valsheid van mij weg, en begunstig mij met Uw Tora.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
Ik heb de weg der trouw gekozen; Uw oordelen heb ik mij voor ogen gesteld.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
Ik kleef aan Uw getuigenissen; o Eeuwige, stel mij niet te schande.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
De weg van Uw geboden zal ik lopen, want Gij zult mijn inzicht verruimen.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Onderwijs mij, o Eeuwige, de weg van Uw inzettingen, en ik zal die bij elke stap onderhouden.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Geef mij inzicht, en ik zal Uw Tora onderhouden, en ik zal die met heel mijn hart onderhouden.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Leid mij op het pad van Uw geboden, want daarin heb ik mijn vreugde.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Neig mijn hart tot Uw getuigenissen en niet tot geldgewin.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Wend mijn ogen af van het zien van ijdelheid; doe mij leven op Uw wegen.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Vervul aan Uw dienaar Uw woord, dat tot Uw vrees leidt.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Neem mijn smaad weg, die ik vreesde, want Uw oordelen zijn goed.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
Zie, ik heb naar Uw bevelen verlangd; doe mij leven door Uw gerechtigheid.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
En mogen Uw daden van goedheid over mij komen, o Eeuwige, Uw redding naar Uw woord.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
En ik zal een woord antwoorden aan wie mij smaden, want ik heb op Uw woord vertrouwd.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
En neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond weg, want ik heb op Uw oordelen gehoopt.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
En ik zal Uw Tora voortdurend onderhouden, voor eeuwig en altijd.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
En ik zal in ruime wegen wandelen, want ik heb Uw bevelen gezocht.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
En ik zal over Uw getuigenissen spreken in aanwezigheid van koningen, en ik zal niet beschaamd worden.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
En ik zal mij bezighouden met Uw geboden, die ik liefheb.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
En ik zal mijn handen opheffen tot Uw geboden, die ik liefheb, en ik zal over Uw inzettingen overpeinzen.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Gedenk het woord aan Uw dienaar, waardoor Gij mij hoop hebt gegeven.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
Dit is mijn troost in mijn ellende, want Uw woord heeft mij in leven gehouden.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
Moedwillige zondaars bespotten mij hevig; ik week niet af van Uw Tora.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Ik gedacht Uw oordelen van ouds, o Eeuwige, en ik werd getroost.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
Beving greep mij aan vanwege de goddelozen die Uw Tora verlieten.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Uw inzettingen waren mij als liederen in het huis van mijn vreemdelingschap.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
Des nachts gedacht ik Uw Naam, o Eeuwige, en ik onderhield Uw Tora.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Dit overkwam mij, omdat ik Uw bevelen onderhield.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
“De Eeuwige is mijn deel,” zei ik, om Uw woorden te onderhouden.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Ik smeekte U met heel mijn hart; begunstig mij naar Uw woord.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Ik overwoog mijn wegen, en ik richtte mijn voeten terug naar Uw getuigenissen.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
Ik haastte mij en talmde niet om Uw geboden te onderhouden.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Benden van goddelozen beroofden mij; ik vergat Uw Tora niet.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Te middernacht sta ik op om U te danken voor Uw rechtvaardige oordelen.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Ik ben een metgezel van allen die U vrezen en van hen die Uw bevelen onderhouden.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
O Eeuwige, de aarde is vol van Uw goedheid; leer mij Uw inzettingen.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Gij hebt goed gedaan aan Uw dienaar, o Eeuwige, naar Uw woord.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
Het beste van rede en kennis, leer mij, want ik geloof in Uw geboden.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Voordat ik gestraft werd, dwaalde ik, maar nu onderhoud ik Uw woord.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Gij zijt goed en Gij doet goed; leer mij Uw inzettingen.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
Moedwillige zondaars hebben valse beschuldigingen tegen mij opgestapeld, maar ik onderhoud Uw bevelen met heel mijn hart.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Dik als vet is hun hart, maar ik houd mij bezig met Uw Tora.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Het is goed voor mij dat ik verdrukt werd, opdat ik Uw inzettingen leer.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
Het onderricht van Uw mond is beter voor mij dan duizenden stukken goud en zilver.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd; geef mij inzicht, en ik zal Uw geboden leren.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Wie U vrezen, zullen mij zien en zich verheugen, want ik heb op Uw woord gehoopt.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Ik weet, o Eeuwige, dat Uw oordelen rechtvaardig zijn, en dat Gij mij in trouw hebt verdrukt.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Moge Uw goedheid nu over mij zijn om mij te troosten, naar Uw woord aan Uw dienaar.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Moge Uw barmhartigheid over mij komen, opdat ik leve, want Uw Tora is mijn vreugde.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Mogen de moedwillige zondaars beschaamd worden, want zij hebben mij ten onrechte veroordeeld; ik zal over Uw bevelen overpeinzen.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Mogen zij die U vrezen en zij die Uw getuigenissen kennen, tot mij terugkeren.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Moge mijn hart volmaakt zijn in Uw inzettingen, opdat ik niet beschaamd worde.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Mijn ziel smacht naar Uw redding; op Uw woord hoop ik.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Mijn ogen smachten naar Uw woord, zeggend: “Wanneer zult Gij mij troosten?”
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Want ik ben geworden als een wijnzak in de rook; Uw inzettingen heb ik niet vergeten.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
Hoeveel zijn de dagen van Uw dienaar? Wanneer zult Gij oordelen voltrekken aan mijn vervolgers?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
Moedwillige zondaars hebben kuilen voor mij gegraven, wat niet naar Uw Tora is.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Al Uw geboden zijn getrouw; zij vervolgden mij zonder reden; help mij.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
Zij hadden mij bijna van de aarde verdelgd, maar ik verliet Uw bevelen niet.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
Naar Uw goedheid, doe mij leven, en ik zal de getuigenis van Uw mond onderhouden.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
Voor eeuwig, o Eeuwige, staat Uw woord vast in de hemelen.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Uw trouw is tot elk geslacht; Gij hebt de aarde gegrondvest en zij blijft bestaan.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
Naar Uw oordelen staan zij heden, want allen zijn Uw dienaren.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Was Uw Tora niet mijn vreugde geweest, dan was ik in mijn ellende vergaan.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
Nooit zal ik Uw bevelen vergeten, want door hen hebt Gij mij in leven gehouden.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Ik ben de Uwe; red mij, want ik heb Uw bevelen gezocht.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
Wat mij betreft: de goddelozen hoopten mij te vernietigen; ik zal Uw getuigenissen overdenken.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
Van al wat eindig is heb ik het einde gezien; Uw geboden zijn zeer ruim.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
Hoe heb ik Uw Tora lief! De hele dag is zij mijn overpeinzing.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Elk van Uw geboden maakt mij wijzer dan mijn vijanden, want het is altijd het mijne.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
Van al mijn leraren heb ik inzicht verkregen, want Uw getuigenissen zijn mijn overpeinzing.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Van de wijze ouderen verkrijg ik inzicht, want ik heb Uw bevelen onderhouden.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
Van elke kwade weg heb ik mijn voeten weerhouden, opdat ik Uw woord zou onderhouden.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
Van Uw oordelen ben ik niet afgeweken, want U hebt mij geleid.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
Hoe zoet zijn Uw woorden aan mijn gehemelte, meer dan honing aan mijn mond!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
Uit Uw bevelen verkrijg ik inzicht; daarom haat ik alle wegen van leugen.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Uw woord is een lamp voor mijn voet en licht voor mijn pad.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Ik heb gezworen en ik heb het volbracht, om de oordelen van Uw gerechtigheid te onderhouden.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
Ik ben uitermate vernederd; Eeuwige, houd mij staande naar Uw woord.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
De vrijwillige offers van mijn mond, aanvaard ze nu, Eeuwige, en leer mij Uw oordelen.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Mijn ziel is voortdurend in mijn hand, en ik heb Uw Tora niet vergeten.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
De goddelozen hebben een strik voor mij gelegd, maar ik ben niet afgedwaald van Uw bevelen.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Ik heb Uw getuigenissen voor eeuwig geërfd, want zij zijn de vreugde van mijn hart.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Ik heb mijn hart geneigd om Uw inzettingen voor eeuwig te volbrengen, op hun paden.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Ik haat hen die onrechtvaardige gedachten koesteren, maar Uw Tora heb ik lief.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
U bent mijn bescherming en mijn schild; ik hoopte op Uw woord.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Ga weg van mij, kwaaddoeners, en ik zal de geboden van mijn God onderhouden.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Ondersteun mij naar Uw woord, en ik zal leven, en stel mij niet teleur vanwege mijn hoop.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Houd mij staande en ik zal gered worden, en ik zal mij voortdurend met Uw inzettingen bezighouden.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
U hebt allen vertrapt die afdwalen van Uw inzettingen, want hun bedrog is vals.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Als schuim hebt U alle goddelozen van de aarde weggesneden; daarom heb ik Uw getuigenissen lief.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Mijn vlees huivert van vrees voor U, en ik vrees Uw oordelen.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Ik heb recht en gerechtigheid gedaan; laat mij niet over aan mijn onderdrukkers.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Wees borg voor Uw dienaar ten goede; laat de moedwillige zondaars mij niet onderdrukken.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Mijn ogen smachtten naar Uw verlossing en naar het woord van Uw gerechtigheid.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Handel met Uw dienaar naar Uw goedertierenheid, en leer mij Uw inzettingen.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Ik ben Uw dienaar; geef mij inzicht, en ik zal Uw getuigenissen kennen.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
Het is tijd om te handelen voor de Eeuwige; zij hebben Uw Tora krachteloos gemaakt.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Omdat ik Uw geboden meer liefhad dan goud, ja zelfs meer dan fijn goud.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Omdat ik alle bevelen aangaande alle dingen voor recht hield; en elke valse weg heb ik gehaat.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Uw getuigenissen zijn verborgen; daarom heeft mijn ziel ze onderhouden.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
Het begin van Uw woorden verlicht; U geeft de eenvoudigen inzicht.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Ik opende mijn mond en hijgde, want ik verlangde naar Uw geboden.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Wend U tot mij en wees mij genadig, zoals Uw gewoonte is met hen die Uw Naam liefhebben.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Maak mijn stappen vast met Uw woord, en laat geen enkel onrecht over mij heersen.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Verlos mij van de onderdrukking door de mens, en ik zal Uw bevelen onderhouden.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Laat Uw aangezicht over Uw dienaar lichten en leer mij Uw inzettingen.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Stromen water vloeiden uit mijn ogen, omdat zij Uw Tora niet onderhielden.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
U bent rechtvaardig, Eeuwige, en Uw oordelen zijn recht.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
U hebt Uw getuigenissen geboden, die gerechtigheid zijn, en zij zijn uitermate getrouw.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Mijn ijver verteert mij, want mijn tegenstanders hebben Uw woorden vergeten.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Uw woord is zeer zuiver, en Uw dienaar heeft het lief.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Ik ben jong en veracht; ik heb Uw bevelen niet vergeten.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Uw gerechtigheid is eeuwige gerechtigheid, en Uw Tora is waarheid.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Benauwdheid en angst hebben mij overvallen; Uw geboden zijn mijn vreugde.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
De gerechtigheid van Uw getuigenissen is eeuwig; geef mij inzicht en ik zal leven.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Ik riep met heel mijn hart; antwoord mij, Eeuwige; ik zal Uw inzettingen onderhouden.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Ik riep tot U; red mij en ik zal Uw getuigenissen onderhouden.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Ik stond vroeg op, toen het nog nacht was, en ik riep; ik hoopte op Uw woord.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Mijn ogen gingen de nachtwaken vooruit om over Uw woord te spreken.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Hoor mijn stem naar Uw goedertierenheid; Eeuwige, houd mij staande naar Uw gewoonte.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
Zij die wandaden najagen zijn naderbij gekomen; van Uw Tora hebben zij zich verwijderd.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
U bent nabij, Eeuwige, en al Uw geboden zijn waarheid.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
Van vroeger wist ik uit Uw getuigenissen, want U hebt ze voor eeuwig gegrondvest.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Zie mijn ellende en bevrijd mij, want ik heb Uw Tora niet vergeten.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
Bepleit mijn zaak en verlos mij; houd mij staande naar Uw woord.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Verlossing is verre van de goddelozen, want zij hebben Uw inzettingen niet gezocht.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Uw barmhartigheden, Eeuwige, zijn overvloedig; houd mij staande naar Uw gewoonte.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Talrijk zijn mijn vervolgers en mijn tegenstanders; van Uw getuigenissen ben ik niet afgeweken.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Ik zag verraders en ik twistte met hen, omdat zij Uw woord niet onderhielden.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Zie dat ik Uw bevelen liefheb, Eeuwige; houd mij staande naar Uw goedertierenheid.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
Het begin van Uw woord is waarheid, en elk van Uw rechtvaardige oordelen is eeuwig.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Vorsten vervolgden mij zonder reden, maar mijn hart vreesde Uw woord.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Ik verheug mij over Uw woord als iemand die grote buit vindt.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Ik haat de leugen en ik verafschuw haar; Uw Tora heb ik lief.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Zeven keer per dag prijs ik U om Uw rechtvaardige oordelen.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Er is overvloedige vrede voor hen die Uw Tora liefhebben, en zij kennen geen struikelblok.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Ik hoopte op Uw verlossing, Eeuwige, en ik heb Uw geboden volbracht.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Mijn ziel heeft Uw getuigenissen onderhouden, en ik heb ze uitermate lief.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Ik heb Uw bevelen en Uw getuigenissen onderhouden, want al mijn wegen liggen voor U.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Moge mijn smeekgebed voor U naderen, Eeuwige; geef mij inzicht naar Uw woord.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Moge mijn smeking voor U komen; red mij naar Uw woord.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Mijn lippen zullen lof uiten wanneer U mij Uw inzettingen leert.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Mijn tong zal Uw woord verkondigen, want al Uw geboden zijn rechtvaardig.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Moge Uw hand gereed zijn om mij te helpen, want ik heb Uw bevelen verkozen.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Ik verlangde naar Uw verlossing, Eeuwige, en Uw Tora is mijn vreugde.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Moge mijn ziel leven en U prijzen, en mogen Uw oordelen mij helpen.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Ik dwaalde als een verloren lam; zoek Uw dienaar, want ik heb Uw geboden niet vergeten.