לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע:
Voor de koorleider. Van David, een psalm. O Eeuwige, U hebt mij doorgrond en U kent mij.
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק:
U kent mijn zitten en mijn opstaan; U begrijpt mijn gedachten van verre.
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה:
Mijn gaan en mijn liggen hebt U omvat, en met al mijn wegen bent U vertrouwd.
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ:
Want er is geen woord op mijn tong, of zie, o Eeuwige, U kent het al.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה:
Van achteren en van voren hebt U mij omsloten, en U hebt Uw hand op mij gelegd.
(פלאיה) פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:
Te wonderbaar is deze kennis voor mij; zij is verheven, ik kan haar niet bevatten.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:
Waarheen zou ik gaan, weg van Uw geest, en waarheen zou ik vluchten, weg van Uw aangezicht?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:
Steeg ik op naar de hemel, daar bent U; maakte ik mijn bed in het graf, zie, daar bent U.
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם:
Nam ik de vleugels van de dageraad, woonde ik aan het uiterste van het westen,
גַּם שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ:
ook daar zou Uw hand mij leiden, en Uw rechterhand zou mij vasthouden.
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי:
Zei ik: “Duisternis zal mij overdekken, en de nacht zal licht om mij heen worden,”
גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה:
ook de duisternis zou voor U niets verbergen, en de nacht zou licht geven als de dag; zoals de duisternis, zo is het licht.
כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי:
Want U hebt mijn nieren geschapen, U hebt mij geweven in de schoot van mijn moeder.
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד:
Ik dank U, want op ontzagwekkende, wonderbare wijze ben ik gemaakt; Uw werken zijn wonderbaar, en mijn ziel weet dat zeer goed.
לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ:
Mijn wezen was voor U niet verborgen, toen ik in het verborgene werd gemaakt, kunstig gevormd in de diepten van de aarde.
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם:
Uw ogen zagen mij als ongevormd begin, en in Uw boek waren zij alle opgeschreven; de dagen werden gevormd, en aan Hem behoort hun een.
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם:
En hoe kostbaar zijn voor mij Uw gedachten, o God! Hoe geweldig is hun aantal!
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ:
Wilde ik ze tellen, zij zijn talrijker dan het zand; ik ontwaak en ben nog steeds bij U.
אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי:
Och, dat U de goddeloze zou doden, o God, en mannen van bloed: “Ga weg van mij.”
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ:
Zij noemen U met boze bedoeling; Uw vijanden heffen het ijdel op.
הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט:
Zou ik niet haten wie U haten, o Eeuwige? En ben ik niet afkerig van wie tegen U opstaan?
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי:
Met volkomen haat haat ik hen; zij zijn mij tot vijanden geworden.
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי:
Doorgrond mij, o God, en ken mijn hart; beproef mij en ken mijn gedachten.
וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם:
En zie of er een verkeerde weg in mij is, en leid mij op de eeuwige weg.