לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Voor de koorleider, een lied van David.
בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע:
Toen Natan de profeet tot hem kwam nadat hij bij Batseba was gekomen.
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
Wees mij genadig, o God, naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtredingen uit naar Uw grote barmhartigheid.
(הרבה) הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי:
Was mij grondig van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.
כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Want mijn overtredingen ken ik, en mijn zonde staat mij steeds voor ogen.
לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ:
Tegen U alleen heb ik gezondigd, en gedaan wat kwaad is in Uw ogen, opdat U rechtvaardig zoudt zijn in Uw spreken, en rein in Uw oordeel.
הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:
Zie, in ongerechtigheid ben ik gevormd, en in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen.
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי:
Zie, U hebt verlangd dat waarheid in het verborgene zou zijn, en in het verborgen deel leert U mij wijsheid.
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין:
Reinig mij met een hysop, en ik zal rein worden; was mij, en ik zal witter worden dan sneeuw.
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ:
Doe mij vreugde en blijdschap horen; laat de beenderen die U verbrijzeld hebt juichen.
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה:
Verberg Uw aangezicht voor mijn zonden, en delg al mijn ongerechtigheden uit.
לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי:
Schep mij een rein hart, o God, en vernieuw in mijn binnenste een standvastige geest.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי:
Verwerp mij niet van voor Uw aangezicht, en neem Uw heilige geest niet van mij.
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי:
Geef mij de vreugde van Uw heil terug, en laat een edelmoedige geest mij ondersteunen.
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ:
Ik zal overtreders Uw wegen leren, en zondaars zullen tot U terugkeren.
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ:
Red mij van bloedschuld, o God, God van mijn heil; laat mijn tong Uw rechtvaardigheid bezingen.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
O Eeuwige, U zult mijn lippen openen, en mijn mond zal Uw lof verkondigen.
כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה:
Want U wenst geen slachtoffer, anders zou ik het geven; in een brandoffer schept U geen behagen.
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה:
De offers van God zijn een gebroken geest; een gebroken en verbrijzeld hart zult U, o God, niet verachten.
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם:
Doe naar Uw welbehagen goed aan Sion; bouw de muren van Jeruzalem.
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:
Dan zult U behagen scheppen in offers van gerechtigheid, een brandoffer en een volledig offer; dan zullen zij stieren op Uw altaar offeren.