עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן: עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ: כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן: אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר: אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי: תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי: זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ: אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע:
Aan de rivieren van Babylon, daar zaten wij neder, ja, wij weenden, toen wij Sion gedachten. Wij hingen onze harpen aan de wilgen in haar midden. Want daar eisten zij die ons gevankelijk wegvoerden een lied van ons; en zij die ons verwoestten eisten van ons vreugde, zeggend: Zingt ons een van de liederen van Sion. Hoe zouden wij het lied van de Eeuwige zingen in een vreemd land? Indien ik u vergeet, o Jeruzalem, laat mijn rechterhand haar vaardigheid vergeten. Indien ik u niet gedenk, laat mijn tong kleven aan mijn verhemelte; indien ik Jeruzalem niet verhef boven mijn hoogste vreugde. Gedenk, o Eeuwige, de kinderen van Edom op de dag van Jeruzalem; die zeiden: Slecht het, slecht het, tot op zijn grondvest. O dochter van Babylon, die verwoest zult worden; gelukkig hij die u vergeldt wat gij ons aangedaan hebt. Gelukkig hij die uw kleinen grijpt en tegen de rotsen verbrijzelt.
מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים: נָתְנוּ אֶת נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ אָרֶץ: שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר: הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ: עַד מָה יְהֹוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ קִנְאָתֶךָ: שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ: כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד: עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה: וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי: וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ:
Een psalm van Asaf. O God, de volken zijn in Uw erfdeel gekomen; zij hebben Uw heilige tempel verontreinigd; zij hebben Jeruzalem tot puinhopen gemaakt. De lijken van Uw dienaren hebben zij tot spijs gegeven aan de vogels des hemels, het vlees van Uw vromen aan de dieren der aarde. Hun bloed hebben zij vergoten als water rondom Jeruzalem; en er was niemand om hen te begraven. Wij zijn een smaad geworden voor onze naburen, een spot en bespotting voor hen die rondom ons zijn. Hoelang, Eeuwige? Zult Gij voor eeuwig toornen? Zal Uw ijver branden als vuur? Stort Uw gramschap uit over de heidenen die U niet gekend hebben, en over de koninkrijken die Uw Naam niet aangeroepen hebben. Want zij hebben Jakob verslonden, en zijn woonplaats verwoest. O gedenk niet tegen ons de vroegere ongerechtigheden: laat Uw tedere barmhartigheden ons spoedig tegemoetkomen: want wij zijn zeer vernederd. Help ons, o God van ons heil, omwille van de eer van Uw Naam: en verlos ons, en reinig onze zonden, omwille van Uw Naam. Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is hun God? Laat Hij onder de heidenen voor onze ogen bekend worden door de wraak van het bloed van Uw dienaren dat vergoten is. Laat het zuchten van de gevangene voor U komen; bewaar naar de grootheid van Uw macht hen die ten dode bestemd zijn; En vergeld onze naburen zevenvoudig in hun boezem hun smaad, waarmede zij U gesmaad hebben, o Eeuwige. Zo zullen wij, Uw volk en de schapen van Uw weide, U danken voor eeuwig: wij zullen Uw lof verkondigen aan alle geslachten.
זְכֹר יְהֹוָה מֶה הָיָה לָנוּ הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ: נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים: יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת: מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ: עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ וְלֹא הוּנַח לָנוּ: מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם: אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ וְאֵינָם וַאֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ: עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם: בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר: עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב: נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה: שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ: בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ: זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם: שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ: נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ: עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ: עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בוֹ: אַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדוֹר: לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם: כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד מְאֹד: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Gedenk, o Eeuwige, wat over ons gekomen is: aanschouw, en zie onze smaad. Ons erfdeel is aan vreemden overgegaan, onze huizen aan uitlanders. Wij zijn wezen en vaderloos, onze moeders zijn als weduwen. Ons water hebben wij voor geld gedronken; ons hout wordt ons verkocht. Onze halzen zijn onder vervolging: wij arbeiden, en hebben geen rust. Wij hebben de Egyptenaren de hand gegeven, en de Assyriërs, om met brood verzadigd te worden. Onze vaderen hebben gezondigd, en zijn niet meer; en wij hebben hun ongerechtigheden gedragen. Knechten hebben over ons geheerst: er is niemand die ons uit hun hand verlost. Wij verkrijgen ons brood met levensgevaar vanwege het zwaard der woestijn. Onze huid is zwart geworden als een oven vanwege de verschrikkelijke honger. Zij hebben de vrouwen in Sion verkracht, en de maagden in de steden van Juda. Vorsten zijn door hun hand opgehangen: de aangezichten der ouden werden niet geëerd. Zij namen de jongelingen om te malen, en de kinderen bezweken onder het hout. De ouden hebben opgehouden in de poort, de jongelingen van hun snarenspel. De vreugde van ons hart is geweken; onze rei is in rouw verkeerd. De kroon is van ons hoofd gevallen: wee ons, dat wij gezondigd hebben! Hierom is ons hart mat; om deze dingen zijn onze ogen verduisterd. Om de berg Sion, die woest is, de vossen wandelen erop. Gij, o Eeuwige, blijft voor eeuwig; Uw troon van geslacht tot geslacht. Waarom vergeet Gij ons voor eeuwig, en verlaat Gij ons zo lange tijd? Doe ons tot U wederkeren, o Eeuwige, en wij zullen wederkeren; vernieuw onze dagen als vanouds. Maar Gij hebt ons geheel en al verworpen; Gij zijt zeer vertoornd op ons.
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמוֹן מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ: כִּי אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ: לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהֹוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ: לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בּוֹסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ:
Zie neder van de hemel, en aanschouw vanuit de woonplaats van Uw heiligheid en Uw heerlijkheid: waar is Uw ijver en Uw sterkte, het beroeren van Uw binnenste en van Uw barmhartigheden jegens mij? Worden zij ingehouden? Voorzeker zijt Gij onze Vader, al kent Abraham ons niet, en erkent Jisraeel ons niet: Gij, o Eeuwige, zijt onze Vader, onze verlosser; Uw Naam is van eeuwigheid. O Eeuwige, waarom hebt Gij ons doen afdwalen van Uw wegen, en ons hart verhard van Uw vrees? Keer weder omwille van Uw dienaren, de stammen van Uw erfdeel. Het volk van Uw heiligheid heeft het slechts korte tijd bezeten: onze tegenstanders hebben Uw heiligdom vertreden. Wij zijn de Uwen: Gij hebt nooit over hen geheerst; zij werden niet naar Uw Naam genoemd.
וְעַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ: אַל תִּקְצֹף יְהֹוָה עַד מְאֹד וְאַל לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ: עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה: בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה: הַעַל אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהֹוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד מְאֹד:
O Eeuwige, Gij zijt onze Vader; wij zijn het leem, en Gij onze pottenbakker; en wij allen zijn het werk van Uw hand. Wees niet zeer zeer vertoornd, o Eeuwige, en gedenk de ongerechtigheid niet voor eeuwig: zie, aanschouw, wij bidden U, wij zijn allen Uw volk. Uw heilige steden zijn een woestijn, Sion is een woestijn, Jeruzalem een verlatenheid. Ons heilig en ons heerlijk huis, waar onze vaderen U prezen, is met vuur verbrand: en al onze kostbare dingen zijn verwoest. Zult Gij U om deze dingen inhouden, o Eeuwige? Zult Gij zwijgen, en ons zeer zeer verdrukken?
עַל חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת יְהֹוָה אַל דֳּמִי לָכֶם: וְאַל תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ עַד יְכוֹנֵן וְעַד יָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ: נִשְׁבַּע יְהֹוָה בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ אִם אֶתֵּן אֶת דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם יִשְׁתּוּ בְנֵי נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ: כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת יְהֹוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי:
Ik heb wachters op uw muren gesteld, o Jeruzalem, die nimmer zullen zwijgen, dag noch nacht: gij die de Eeuwige gedenkt, houdt geen stilzwijgen, En geeft Hem geen rust, totdat Hij Jeruzalem bevestigt, en totdat Hij haar maakt tot een lof op de aarde. De Eeuwige heeft gezworen bij Zijn rechterhand, en bij de arm van Zijn sterkte, Voorzeker zal Ik uw koren niet meer tot spijs geven aan uw vijanden; en de zonen van de vreemdeling zullen uw wijn niet drinken, waarvoor gij gearbeid hebt: Maar zij die het ingezameld hebben zullen het eten, en de Eeuwige prijzen; en zij die het tezamen gebracht hebben zullen het drinken in de voorhoven van Mijn heiligheid.
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס:
Gij zult opstaan, en U over Sion ontfermen: want de tijd om haar genadig te zijn, ja, de vastgestelde tijd, is gekomen. Want Uw dienaren scheppen behagen in haar stenen, en hebben haar stof lief. Zo zullen de heidenen de Naam van de Eeuwige vrezen, en alle koningen der aarde Uw heerlijkheid. Wanneer de Eeuwige Sion zal opbouwen, zal Hij verschijnen in Zijn heerlijkheid. Hij zal acht slaan op het gebed van de berooide, en hun gebed niet versmaden.