אלו ימים שגומרים בהם את ההלל:
Oto dni, w których odmawia się Hallel w całości:
חג ראשון של פסח, שבועות, סוכות, ושמיני עצרת, וחנוכה.
Pierwszy dzień Pesachu, Szawuot, Sukot, Szemini Aceret i Chanuka.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרא אֶת הַהַלֵּל:
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz, Królu świata, który uświęcił nas Swymi przykazaniami i nakazał nam odmawiać Hallel:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה'. הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה':
יְהִי שֵׁם ה' מְבורָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה':
רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו:
מִי כה' אֱלהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפּת יָרִים אֶבְיון:
לְהושִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּו:
מושִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שמֵחָה. הַלְלוּיָהּ:
Alleluja, chwalcie, słudzy Wiekuistego, chwalcie imię Wiekuistego:
Niech będzie imię Wiekuistego błogosławione odtąd i na wieki:
Od wschodu słońca aż do zachodu jego chwalone jest imię Wiekuistego:
Wiekuisty jest wzniesiony ponad wszystkie narody, a Jego chwała ponad niebiosa:
Kto jest jak Wiekuisty, Bóg nasz, który przebywa w górze:
Który zniża się, by spojrzeć na niebiosa i na ziemię:
Podnosi biednego z prochu, z gnojowiska wywyższa nędzarza:
By posadzić ich wśród książąt, wśród książąt swego ludu:
Osadza niepłodną w domu jej, radosną matkę dzieci. Alleluja:
בְּצֵאת יִשרָאֵל מִמִּצְרָיִם. בֵּית יַעֲקב מֵעַם לועֵז:
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁו יִשרָאֵל מַמְשְׁלותָיו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנס. הַיַּרְדֵּן יִסּב לְאָחור:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס. הַיַּרְדֵּן תִּסּב לְאָחור:
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מִלִּפְנֵי אָדון חוּלִי אָרֶץ. מִלִּפְנֵי אֱלוהַּ יַעֲקב:
הַהפְכִי הַצוּר אֲגַם מָיִם. חַלָּמִישׁ לְמַעְינו מָיִם:
Gdy Jisrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego:
Juda stał się Jego świątynią, Jisrael Jego władztwem:
Morze ujrzało i uciekło, Jordan zawrócił wstecz:
Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta:
Cóż ci jest, morze, że uciekasz, Jordanie, że zawracasz wstecz:
Góry, że skaczecie jak barany, pagórki jak jagnięta:
Drżyj, ziemio, przed obliczem Wiekuistego, przed Bogiem Jakuba:
Który zamienia skałę w jezioro wód, krzemień w źródło wód:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
W Rosz Chodesz, Chol ha-Moed Pesachu i ostatni dzień Pesachu, ten fragment jest pomijany:
לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם. אַיֵה נָא אֱלהֵיהֶם:
וֵאלהֵינוּ בַשָּׁמָיִם. כּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשה:
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב. מַעֲשה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלא יְדַבֵּרוּ. עֵינַיִם לָהֶם וְלא יִרְאוּ:
אָזְנַיִם לָהֶם וְלא יִשְׁמָעוּ. אַף לָהֶם וְלא יְרִיחוּן:
יְדֵיהֶם וְלא יְמִישׁוּן. רַגְלֵיהֶם וְלא יְהַלֵּכוּ. לא יֶהְגּוּ בִּגְרונָם:
כְּמוהֶם יִהְיוּ עשיהֶם. כּל אֲשֶׁר בּטֵחַ בָּהֶם:
יִשרָאֵל בְּטַח בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
בֵּית אַהֲרן בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Nie nam, Wiekuisty, nie nam, lecz imieniu Twemu daj chwałę, dla Twojej łaski i Twojej prawdy:
Czemu mają mówić narody: „Gdzież jest ich Bóg”:
Lecz Bóg nasz jest w niebiesiech, wszystko czyni, co chce:
Ich bożki są ze srebra i złota, dziełem rąk ludzkich:
Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą:
Uszy mają, a nie słyszą, nozdrza mają, a nie czują:
Ręce ich nie dotykają, nogi ich nie chodzą, głosem ze swego gardła nie wydają:
Niech będą im podobni ich twórcy, wszyscy, którzy im ufają:
Jisraelu, ufaj Wiekuistemu, On jest ich pomocą i tarczą:
Domu Aarona, ufaj Wiekuistemu, On jest ich pomocą i tarczą:
Bojący się Wiekuistego, ufajcie Wiekuistemu, On jest ich pomocą i tarczą:
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשרָאֵל. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרן:
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה'. הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדלִים:
יסֵף ה' עֲלֵיכֶם. עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
בְּרוּכִים אַתֶּם לה'. עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לה'. וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
לא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ. וְלא כָּל יורְדֵי דוּמָה:
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Wiekuisty pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił dom Jisraela, będzie błogosławił dom Aarona:
Będzie błogosławił bojących się Wiekuistego, małych wraz z wielkimi:
Niech Wiekuisty pomnoży was, was i dzieci wasze:
Błogosławieni jesteście przez Wiekuistego, który uczynił niebiosa i ziemię:
Niebiosa są niebiosami Wiekuistego, a ziemię dał synom ludzkim:
Umarli nie chwalą Wiekuistego, ani wszyscy, którzy zstępują w milczenie:
Ale my błogosławić będziemy Wiekuistego odtąd i na wieki. Alleluja:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
W Rosz Chodesz, Chol ha-Moed Pesachu i ostatni dzień Pesachu, ten fragment jest pomijany:
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קולִי תַּחֲנוּנָי:
כִּי הִטָּה אָזְנו לִי. וּבְיָמַי אֶקְרָא:
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. וּמְצָרֵי שְׁאול מְצָאוּנִי. צָרָה וְיָגון אֶמְצָא:
וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. אָנָּה ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי:
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק. וֵאלהֵינוּ מְרַחֵם:
שׁמֵר פְּתָאיִם ה'. דַּלּותִי וְלִי יְהושִׁיעַ:
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי. כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי:
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה. אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:
אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי ה'. בְּאַרְצות הַחַיִּים:
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. אֲנִי עָנִיתִי מְאד:
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. כָּל הָאָדָם כּזֵב:
Miłuję Wiekuistego, bo słyszy głos mój, błagania moje:
Bo nakłonił ku mnie swe ucho, i przez dni moje będę Go wzywał:
Oplotły mnie bóle śmierci, trwogi szeolu mnie dosięgły, trud i smutek znalazłem:
Wzywałem tedy imienia Wiekuistego: „Prosimy, Wiekuisty, wybaw duszę moją”:
Łaskawy jest Wiekuisty i sprawiedliwy, miłosierny jest Bóg nasz:
Wiekuisty strzeże prostaczków; byłem w niedoli, a On mnie wybawił:
Wróć, duszo moja, do swego spokoju, bo Wiekuisty dobrze z tobą postąpił:
Boś wyrwał duszę moją od śmierci, oczy moje od łez, nogi moje od potknięcia:
Chodzić będę przed Wiekuistym na ziemiach żyjących:
Wierzyłem nawet gdy mówiłem, byłem wielce udręczony:
Rzekłem w pośpiechu: „Wszyscy ludzie są kłamcami”:
מָה אָשִׁיב לה'. כָּל תַּגְמוּלוהִי עָלָי:
כּוס יְשׁוּעות אֶשּא. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵם. נֶגְדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
יָקָר בְּעֵינֵי ה'. הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:
אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ.
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוסֵרָי:
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּודָה. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵּם. נֶגְּדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
בְּחַצְרות בֵּית ה'. בְּתוכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ:
Czym odpłacę Wiekuistemu za wszystkie Jego dobrodziejstwa dla mnie:
Podniosę kielich zbawienia i wzywać będę imienia Wiekuistego:
Śluby moje Wiekuistemu spełnię teraz przed całym Jego ludem:
Droga w oczach Wiekuistego jest śmierć wiernych Jego:
Prosimy, Wiekuisty, gdyż ja jestem sługą Twoim:
Jam sługa Twój, syn służebnicy Twojej, rozwiązałeś węzły moje:
Tobie złożę ofiarę dziękczynną i wzywać będę imienia Wiekuistego:
Śluby moje Wiekuistemu spełnię teraz przed całym Jego ludem:
Na dziedzińcach domu Wiekuistego, pośród ciebie, Jerozolimo. Alleluja:
הַלְלוּ אֶת ה' כָּל גּויִם. שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּו. וֶאֱמֶת ה' לְעולָם. הַלְלוּיָהּ:
Chwalcie Wiekuistego, wszystkie narody, wysławiajcie Go, wszystkie ludy:
Bo przemogła nad nami łaska Jego, a prawda Wiekuistego trwa na wieki. Alleluja:
הודוּ לה' כִּי טוב כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמַר נָא יִשרָאֵל כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא בֵּית אַהֲרן כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה' כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Wysławiajcie Wiekuistego, bo jest dobry, bo łaska Jego trwa na wieki:
Niech powie teraz Jisrael: bo łaska Jego trwa na wieki:
Niech powie teraz dom Aarona: bo łaska Jego trwa na wieki:
Niech powiedzą teraz bojący się Wiekuistego: bo łaska Jego trwa na wieki:
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ. עָנָנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:
ה' לִי לא אִירָא. מַה יַעֲשה לִי אָדָם:
ה' לִי בְּעוזְרָי. וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשנְאָי:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בָּאָדָם:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בִּנְדִיבִים:
כָּל גּויִם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי כִדְבורִים. דּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוצִים. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
דָּחה דְחִיתַנִי לִנְפּל. וה' עֲזָרָנִי:
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
קול רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים. יְמִין ה' עשה חָיִל:
יְמִין ה' רומֵמָה. יְמִין ה' עשה חָיִל:
לא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה. וַאֲסַפֵּר מַעֲשי יָהּ:
יַסּור יִסְּרַנִּי יָהּ. וְלַמָּוֶת לא נְתָנָנִי:
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. אָבא בָם אודֶה יָהּ:
זֶה הַשַּׁעַר לה'. צַדִּיקִים יָבאוּ בו:
Z ciasności wołałem do Wiekuistego, a Wiekuisty odpowiedział mi przestrzenią:
Wiekuisty jest ze mną, nie będę się bał, cóż może mi uczynić człowiek:
Wiekuisty jest ze mną wśród moich pomocników, i ujrzę upadek nieprzyjaciół moich:
Lepiej jest szukać schronienia u Wiekuistego niż ufać człowiekowi:
Lepiej jest szukać schronienia u Wiekuistego niż ufać książętom:
Wszystkie narody otoczyły mnie, w imię Wiekuistego zetrę je:
Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, w imię Wiekuistego zetrę je:
Otoczyły mnie jak pszczoły, zagasły jak ogień z cierni, w imię Wiekuistego zetrę je:
Popchnąłeś mnie mocno, bym upadł, lecz Wiekuisty mi pomógł:
Wiekuisty jest mocą moją i pieśnią moją, i stał się moim zbawieniem:
Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych, prawica Wiekuistego czyni dzielnie:
Prawica Wiekuistego jest wzniesiona, prawica Wiekuistego czyni dzielnie:
Nie umrę, lecz żyć będę i opowiadać będę dzieła Wiekuistego:
Wiekuisty surowo mnie skarał, lecz śmierci mnie nie wydał:
Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, wejdę przez nie i wysławiać będę Wiekuistego:
To jest brama Wiekuistego, sprawiedliwi wejdą przez nią:
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
Dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał i stałeś się moim zbawieniem:
Dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał i stałeś się moim zbawieniem:
Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym:
Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym:
Od Wiekuistego stało się to, cudowne w oczach naszych:
Od Wiekuistego stało się to, cudowne w oczach naszych:
To jest dzień, który uczynił Wiekuisty, radujmy się i weselmy się w nim:
To jest dzień, który uczynił Wiekuisty, radujmy się i weselmy się w nim:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
Prosimy, Wiekuisty, wybaw nas teraz:
Prosimy, Wiekuisty, wybaw nas teraz:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
Prosimy, Wiekuisty, daj nam pomyślność teraz:
Prosimy, Wiekuisty, daj nam pomyślność teraz:
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
Błogosławiony, który przychodzi w imię Wiekuistego, błogosławimy was z domu Wiekuistego:
Błogosławiony, który przychodzi w imię Wiekuistego, błogosławimy was z domu Wiekuistego:
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
Wiekuisty jest Bogiem i oświecił nas, zwiążcie powrozami ofiarę świąteczną aż do rogów ołtarza:
Wiekuisty jest Bogiem i oświecił nas, zwiążcie powrozami ofiarę świąteczną aż do rogów ołtarza:
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
Ty jesteś moim Bogiem i będę Ci dziękował, Boże mój, będę Cię wywyższał:
Ty jesteś moim Bogiem i będę Ci dziękował, Boże mój, będę Cię wywyższał:
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו.
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Wysławiajcie Wiekuistego, bo jest dobry, bo łaska Jego trwa na wieki:
Wysławiajcie Wiekuistego, bo jest dobry, bo łaska Jego trwa na wieki:
יְהַלְלוּךָ ה' אֱלהֵינוּ עַל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עושי רְצונֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. בְּרִנָּה יודוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירומְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוב לְהודות. וּלְשִׁמְךָ נָּאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעולָם וְעַד עולָם אַתָּה אֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Niech Cię chwalą, Wiekuisty, Boże nasz, wszystkie Twe dzieła; i wierni Twoi, sprawiedliwi spełniający Twoją wolę, i cały lud Twój, dom Jisraela, z radością będą dziękować, błogosławić, chwalić, wysławiać, wywyższać, czcić, uświęcać i ogłaszać królowanie Twego imienia, Królu nasz; bo Tobie dobrze jest dziękować i Twemu imieniu słodko jest śpiewać, bo od wieków na wieki Ty jesteś Bogiem:
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Królu wysławiany w chwałach: