אֲדנָי שפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Wiekuisty, wargi moje otwórz, a usta moje głosić będą chwałę Twoją:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. אֱלהֵי אַבְרָהָם. אֱלהֵי יִצְחָק. וֵאלהֵי יַעֲקב. הָאֵל הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא אֵל עֶלְיון. גּומֵל חֲסָדִים טובִים. וְקונֵה הַכּל. וְזוכֵר חַסְדֵּי אָבות. וּמֵבִיא גואֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמו בְּאַהֲבָה:
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz i Boże ojców naszych, Boże Abrahama, Boże Izaaka i Boże Jakuba; Boże wielki, potężny i straszny, Boże Najwyższy, który oddajesz dobre miłosierdzie, i posiadasz wszystko, i pamiętasz miłosierdzie ojców, i sprowadzasz Odkupiciela do dzieci ich dzieci ze względu na imię Swoje z miłością:
בעשי”ת:
W Dziesięciu Dniach Pokuty:
זָכְרֵנוּ לְחַיִּים. מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים. וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים. לְמַעַנְךָ אֱלהִים חַיִּים:
Wspomnij nas ku życiu, Królu, który radujesz się życiem, i wpisz nas do Księgi Życia, ze względu na Siebie, Boże żyjący:
מֶלֶךְ עוזֵר וּמושִׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה ה', מָגֵן אַבְרָהָם:
Królu, Wspomożycielu, Zbawco i Tarczy; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Tarczy Abrahama:
אַתָּה גִּבּור לְעולָם אֲדנָי. מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהושִׁיעַ:
Ty jesteś mocny na wieki, Wiekuisty; ożywiasz umarłych, jesteś wielki w zbawieniu:
בקיץ:
Latem:
מורִיד הַטָּל:
Który sprawia opadanie rosy:
בחורף:
Zimą:
מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמורִיד הַגָּשֶּׁם:
Który sprawia, że wieje wiatr i pada deszcz:
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד. מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים. סומֵךְ נופְלִים. וְרופֵא חולִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים. וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתו לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוךָ בַּעַל גְּבוּרות וּמִי דומֶה לָּךְ. מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
Podtrzymujący żyjących z łaską, ożywiający umarłych z wielkim miłosierdziem, wspierający upadających, uzdrawiający chorych, uwalniający jeńców i zachowujący wierność tym, którzy śpią w prochu; któż jest jak Ty, Mistrzu potężnych czynów, i kto jest podobny Tobie, Królu, który zadaje śmierć i przywraca życie i sprawia, że wyrasta zbawienie:
בעשי”ת
W Dziesięciu Dniach Pokuty:
מִי כָמוךָ אַב הָרַחֲמִים. זוכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:
Któż jest jak Ty, Ojcze miłosierdzia, który wspomina stworzenia swoje ku życiu z miłosierdziem:
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיות מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
I Ty jesteś wierny, by ożywiać umarłych; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który ożywiasz umarłych:
אַתָּה קָדושׁ וְשִׁמְךָ קָדושׁ וּקְדושִׁים בְּכָל יום יְהַלְּלוּךָ סֶּלָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵל הַקָּדושׁ:
Ty jesteś święty i imię Twoje jest święte, i święci chwalą Cię każdego dnia, sela; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże Święty:
אַתָּה חונֵן לְאָדָם דַּעַת. וּמְלַמֵּד לֶאֱנושׁ בִּינָה:
Ty obdarzasz człowieka poznaniem i uczysz ludzi zrozumienia:
במוצאי שבת ויו”ט:
W Szabat wieczór i po zakończeniu świąt:
אַתָּה חונַנְתָּנוּ לְמַדַּע תּורָתֶךָ. וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשות חֻקֵּי רְצונֶךָ. וַתַּבְדֵּל ה' אֱלהֵינוּ בֵּין קדֶשׁ לְחל. בֵּין אור לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יום הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלום. חֲשוּכִים מִכָּל חֵטְא. וּמְנֻקִּים מִכָּל עָון. וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ:
Ty dałeś nam poznanie Tory Twojej i nauczyłeś nas pełnienia ustawów woli Twojej; i Ty, Wiekuisty Boże nasz, odróżniłeś między świętym a powszednim, między światłem a ciemnością, między Izraelem a narodami, między dniem siódmym a sześcioma dniami pracy; Ojcze nasz, Królu nasz, niech zbliżające się dni wejdą do nas w pokoju, wolne od wszelkiego grzechu, oczyszczone ze wszelkiej nieprawości i przylegające do bojaźni przed Tobą:
חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ דֵעָה בִּינָה וְהַשכֵּל בָּרוּךְ אַתָּה ה', חונֵן הַדָּעַת:
Udziel nam od Siebie poznania, rozumienia i pojętności; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który udzielasz poznania:
הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתורָתֶךָ. וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבודָתֶךָ וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָרוצֶה בִּתְשׁוּבָה:
Przywróć nas, Ojcze nasz, do Tory Twojej; i przybliż nas, Królu nasz, do służby Twojej; i przywróć nas w pełnym nawróceniu przed Tobą; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który pragniesz nawrócenia:
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי מוחֵל וְסולֵחַ אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלחַ:
Przebacz nam, Ojcze nasz, bośmy zgrzeszyli; daruj nam, Królu nasz, bośmy wykroczyli; bo Ty przebaczasz i wybaczasz; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Łaskawy, który hojnie przebaczasz:
רְאֵה בְעָנְיֵנוּ. וְרִיבָה רִיבֵנוּ. וּגְאָלֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. כִּי גּואֵל חָזָק אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', גּואֵל יִשרָאֵל:
Wejrzyj na utrapienie nasze i broń sprawy naszej, i odkup nas rychło ze względu na imię Twoje, bo Ty jesteś potężnym Odkupicielem; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Odkupicielu Izraela:
רְפָאֵנוּ ה' וְנֵרָפֵא. הושִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה. וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּותֵינוּ.
Uzdrów nas, Wiekuisty, a będziemy uzdrowieni; zbaw nas, a będziemy zbawieni, bo Ty jesteś chwałą naszą; i sprowadź pełne uzdrowienie na wszystkie nasze rany:
תפילה בעד החולה:
Modlitwa za chorego:
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי. שֶׁתִּשְׁלַח מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם. רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף לְחולֶה פב"פ בְּתוךְ שְׁאָר חולֵי יִשרָאֵל:
Niech będzie wolą Twoją, Wiekuisty Boże mój i Boże ojców moich, abyś rychło zesłał pełne uzdrowienie z nieba, uzdrowienie duszy i uzdrowienie ciała, choremu [tu wpisać imię] wśród innych chorych Izraela:
כִּי אֵל מֶלֶךְ רופֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', רופֵא חולֵי עַמּו יִשרָאֵל:
Bo Ty jesteś wiernym i miłosiernym Królem i Bogiem uzdrawiającym; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Uzdrowicielu chorych ludu swego Izraela:
בָּרֵךְ עָלֵינוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזּאת וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטובָה. וְתֵן
Błogosław nam, Wiekuisty Boże nasz, ten rok i wszystkie jego owoce ku dobremu; i daj
בקיץ:
Latem:
בְּרָכָה
Błogosławieństwo:
בחורף:
Zimą:
טַל וּמָטָר לִבְרָכָה
Rosę i deszcz ku błogosławieństwu:
לִבְרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְשבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּ. וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים הַטּובות. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:
Ku błogosławieństwu na obliczu ziemi, i nasyć nas jej dobrami; i błogosław rok nasz jak dobre lata; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który błogosławisz lata:
תְּקַע בְּשׁופָר גָּדול לְחֵרוּתֵנוּ. וְשא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּותֵינוּ. וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּו יִשרָאֵל:
Zagraj w wielki szofar dla naszej wolności; i wznieś chorągiew, aby zebrać wygnańców naszych; i zgromadź nas razem z czterech krańców ziemi; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który gromadzisz rozproszonych ludu swego Izraela:
הָשִׁיבָה שׁופְטֵינוּ כְּבָרִאשׁונָה וְיועֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגון וַאֲנָחָה. וּמְלךְ עָלֵינוּ אַתָּה ה' לְבַדְּךָ בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. וְצַדְּקֵנוּ בַּמִשְׁפָּט. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מֶלֶךְ אוהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט:
Przywróć sędziów naszych jak niegdyś, i doradców naszych jak na początku; i odejm od nas smutek i wzdychanie; i panuj nad nami, Ty, Wiekuisty, sam jeden, z łaską i miłosierdziem; i uniewinnij nas w sądzie; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Królu, który miłujesz sprawiedliwość i sąd:
בעשי”ת
W Dziesięciu Dniach Pokuty:
הַמֶּלֶךְ הַמִשְׁפָּט
Królu sądu:
וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה. וְכָל הָרִשְׁעָה כְּרֶגַע תּאבֵד. וְכָל אויְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ. וְהַזֵדִים מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁובֵר אויְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים:
A dla oszczerców niech nie będzie nadziei; i niech wszelka niegodziwość zginie w jednej chwili; i niech wszyscy wrogowie ludu Twego będą prędko wytępieni; a zuchwałych rychło wykorzenij, skrusz, powal i upokorz w dniach naszych; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który łamiesz wrogów i upokorasz zuchwałych:
עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים. וְעַל זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. וְעַל פְּלֵיטַת סופְרֵיהֶם. וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק. וְעָלֵינוּ. יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ. וְתֵן שכָר טוב לְכָל הַבּוטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת. וְשים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם לְעולָם וְלא נֵבושׁ כִּי בְךָ בָטָחְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:
Za sprawiedliwych i pobożnych, i za starców ludu Twego, domu Izraela, i za pozostałość ich uczonych w piśmie, i za prawych prozelitów, i za nas, niech pobudzi się miłosierdzie Twoje, Wiekuisty Boże nasz; i daj dobrą zapłatę wszystkim, którzy ufają imieniu Twemu w prawdzie; i wyznacz nasz los razem z nimi na wieki, i nie będziemy zawstydzeni, bo ufamy Tobie; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Podporo i Ostojo sprawiedliwych:
וְלִירוּשָׁלַיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב. וְתִשְׁכּן בְּתוכָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ. וּבְנֵה אותָהּ בְּקָרוב בְּיָמֵינוּ בִּנְיַן עולָם. וְכִסֵּא דָוִד מְהֵרָה לְתוכָהּ תָּכִין:
I do Jerozolimy, miasta Twego, powróć z miłosierdziem; i zamieszkaj w niej, jak powiedziałeś; i odbuduj ją wkrótce w dniach naszych jako budowlę wieczną; i rychło utwierdzaj tron Dawida w niej:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', בּונֵה יְרוּשָׁלָיִם:
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Budowniczy Jerozolimy:
אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ. וְקַרְנו תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ. כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּום. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה:
Odrośl Dawida, sługi Twego, rychło spraw, aby wzrosła; i wywyższ jego moc zbawieniem Twoim; bo na zbawienie Twoje czekamy cały dzień; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który sprawiasz, że wyrasta moc zbawienia:
שְׁמַע קולֵנוּ. ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ. וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אֵל שׁומֵעַ תְּפִלּות וְתַחֲנוּנִים אָתָּה. וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ. רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ:
Wysłuchaj głosu naszego, Wiekuisty Boże nasz; zmiłuj się nad nami i zlituj się nad nami; i przyjmij modlitwę naszą z miłosierdziem i łaską; bo Ty jesteś Bogiem, który słyszy modlitwy i prośby; i sprzed oblicza Twego, Królu nasz, nie odpędzaj nas z próżnymi rękami:
תפלה לעצירת הגשמים בשומע תפלה:
Modlitwa o zaprzestanie deszczu w blessing: Wysłuchaj modlitwy naszej:
וַעֲנֵנוּ בּורֵא עולָם בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, בּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל לְהודִיעַ גָּדְלו וְהַדְרַת כְּבודו, שׁומֵעַ תְּפִלָּה תֵּן טַל וּמָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְתַשבִּיעַ אֶת הָעולָם כֻּלּו מִטּוּבֶךָ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכותֶיךָ וּמֵעשֶׁר מַתְּנַת יָדֶךָ, שְׁמור וְהַצֵל שָׁנָה זו מִכָּל דָּבָר רָע, וּמִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנִיּות, וַעֲשה לָהּ תִּקְוָה וְאַחֲרִית שָׁלום, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל תְּבוּאָתֵנוּ וּפֵרותֵינוּ, וּבָרְכֵנוּ בְּגִשְׁמֵי בְרָכָה וְנִזְכֶּה לְחַיִּים וָשׁובַע וְשָׁלום, כַּשָׁנִים הַטּובות, וְהָסֵר מִמֶּנּוּ דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב, וְחַיָּה רָעָה וּשְׁבִי וּבִזָה, וְיֵצֶר הָרָע וְחָלָיִים רָעִים וְקָשִׁים, וּמְאורָעות רָעיִם וְקָשִׁים, וּגְזור עָלֵינוּ גְּזֵרות טובות מִלְּפָנֶיךָ, וְיִגּלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִם בָּנֶיךָ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
I odpowiedz nam, Stwórco świata, miarą miłosierdzia; Ty, który wybrałeś lud Twój Izrael, aby głosił Twoją wielkość i wspaniałość Twojej chwały; o Wysłuchujący modlitwy, daj rosę i deszcz na obliczu ziemi, i nasyć cały świat Swoją dobrocią, i napełnij ręce nasze błogosławieństwami Swoimi i bogactwem daru ręki Twojej; strzeż i ratuj ten rok od wszelkich złych rzeczy, i od wszelkich rodzajów zniszczenia, i od wszelkich rodzajów klęsk, i uczyń dla niego nadzieję i pokojowy koniec; zmiłuj się i zlituj się nad nami i nad wszystkimi owocami naszymi, i błogosław nas deszczami błogosławieństwa, i niechajbyśmy zasłużyli na życie, sytość i pokój jak w dobrych latach; i oddal od nas zarazę, miecz, głód, dzikie zwierzęta, pojmanie, rabunek, złe skłonności i ciężkie oraz surowe choroby, i złe oraz trudne zdarzenia; i wyznacz nam dobre wyroki od oblicza Twego, i niech miłosierdzie Twoje górowuje nad Twoimi przymiotami, i postępuj z dziećmi Twoimi miarą miłosierdzia, i przyjmij modlitwę naszą z miłosierdziem i łaską:
כִּי אַתָּה שׁומֵעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשרָאֵל בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁומֵעַ תְּפִלָּה:
Bo Ty słyszysz modlitwę ludu Twego Izraela z miłosierdziem; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który słyszysz modlitwę:
רְצֵה ה' אֱלהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבודָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וְאִשֵּׁי יִשרָאֵל וּתְפִלָּתָם. בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצון. וּתְהִי לְרָצון תָּמִיד עֲבודַת יִשרָאֵל עַמֶּךָ:
Spodobaj sobie, Wiekuisty Boże nasz, lud Twój Izrael i modlitwę ich; i przywróć służbę do przybytku domu Twego; i ofiary ogniste Izraela i modlitwę ich przyjmij z miłością i łaską; i niech służba ludu Twego Izraela zawsze będzie Ci miłą:
בראש חודש ובחול המועד אומרים זה:
W Rosz Chodesz i Chol ha-Moed mówi się:
אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. יַעֲלֶה וְיָבוא וְיַגִּיעַ. וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע. וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרונֵנוּ וּפִקְדונֵנוּ וְזִכְרון אֲבותֵינוּ. וְזִכְרון מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ. וְזִכְרון יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ. וְזִכְרון כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. לְפָנֶיךָ. לִפְלֵיטָה לְטובָה. לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים. לְחַיִּים וּלְשָׁלום בְּיום:
Boże nasz i Boże ojców naszych, niech wstąpi, przyjdzie, dosięgnie, ujrzy się, przyjmie, wysłucha, zauważy i wspomni: wspomnienie nasze i nawiedzenie nasze, i wspomnienie ojców naszych, i wspomnienie Mesjasza, syna Dawida, sługi Twego, i wspomnienie Jerozolimy, świętego miasta Twego, i wspomnienie całego ludu Twego, domu Izraela, przed Tobą, ku wybawieniu, ku dobremu, ku łasce, ku miłosierdziu i ku dobroci, ku życiu i ku pokojowi, w ten dzień:
בראש חדש:
W Rosz Chodesz:
ראשׁ הַחדֶשׁ:
Rosz Chodesz:
בפסח:
Na Pesach:
חַג הַמַּצּות:
Święto Macot:
בסוכות:
W Sukot:
חַג הַסֻּכּות:
Święto Sukot:
הַזֶּה. זָכְרֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ בו לְטובָה. וּפָקְדֵנוּ בו לִבְרָכָה. וְהושִׁיעֵנוּ בו לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
Tego dnia; wspomnij nas, Wiekuisty Boże nasz, ku dobremu; i nawiedź nas tego dnia z błogosławieństwem; i zbaw nas tego dnia ku życiu; i słowem zbawienia i miłosierdzia oszczędź nas, przychylaj się ku nam, zmiłuj się nad nami i zbaw nas; bo oczy nasze zwrócone są ku Tobie, bo Ty jesteś Królem i Bogiem miłosiernym i łaskawym:
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּון בְּרַחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתו לְצִיּון:
I niech oczy nasze ujrzą powrót Twój do Syjonu z miłosierdziem; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który przywracasz obecność Swoją Syjonowi:
מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ לְעולָם וָעֶד. צוּר חַיֵּינוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא לְדור וָדור: נודֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ. וְעַל נִשְׁמותֵינוּ הַפְּקוּדות לָךְ. וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יום עִמָּנוּ. וְעַל נִפְלְאותֶיךָ וְטובותֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת. עֶרֶב וָבקֶר וְצָהֳרָיִם: הַטּוב כִּי לא כָלוּ רַחֲמֶיךָ. וְהַמְרַחֵם כִּי לא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ. מֵעולָם קִוִּינוּ לָךְ:
Dzięki składamy Tobie, bo Ty jesteś Wiekuistym, Bogiem naszym i Bogiem ojców naszych na wieki i na wieki wieków; Opoką życia naszego, Tarczą zbawienia naszego, Ty jesteś Nim z pokolenia w pokolenie; dziękujemy Tobie i opowiadamy chwałę Twoją za życie nasze, które jest powierzone w rękach Twoich, i za dusze nasze, złożone u Ciebie, i za cuda Twoje, które są z nami każdego dnia, i za dziwne czyny Twoje i dobroć Twoją, która jest zawsze: wieczorem, rankiem i w południe; Dobry, bo miłosierdzie Twoje nie ustało, i Miłosierny, bo łaski Twoje nie skończyły się, bo zawsze pokładaliśmy nadzieję w Tobie:
בחנוכה ופורים אומרים כאן ועל הנסים:
Na Chanukę i Purim mówi się tu: Za cuda:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרות וְעַל הַתְּשׁוּעות וְעַל הַמִּלְחָמות שֶׁעָשיתָ לַאֲבותֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:
Za cuda, i za odkupienie, i za potężne czyny, i za zbawienia, i za wojny, które stoczyłeś za ojców naszych w owych dniach w tym czasie:
לחנוכה:
Na Chanukę:
בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוחָנָן כּהֵן גָּדול חַשְׁמונַאִי וּבָנָיו. כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּורָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצונֶךָ:
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם. דַנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַרְתָּ גִבּורִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהורִים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וְזֵדִים בְּיַד עוסְקֵי תורָתֶךָ. וּלְךָ עָשיתָ שֵׁם גָּדול וְקָדושׁ בְּעולָמֶךָ. וּלְעַמְּךָ יִשרָאֵל עָשיתָ תְּשׁוּעָה גְדולָה וּפֻרְקָן כְּהַיּום הַזֶּה:
וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ. וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ. וְהִדְלִיקוּ נֵרות בְּחַצְרות קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמונַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ. לְהודות וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדול:
W dniach Matitjahu, syna Jochanana, arcykapłana Chaszmonejczyka, i jego synów, gdy bezbożne królestwo greckie powstało przeciw ludowi Twemu Izraelowi, aby sprawić, że zapomną Tory Twojej i odwrócą się od ustaw woli Twojej:
A Ty, w swoim wielkim miłosierdziu, stanąłeś przy nich w czasie ich ucisku; walczyłeś w ich walce, sądziłeś ich sprawę, mściłeś się za nich; wydałeś potężnych w ręce słabych, i wielu w ręce niewielu, i nieczystych w ręce czystych, i bezbożnych w ręce sprawiedliwych, i zuchwałych w ręce zajmujących się Torą Twoją; i dla Siebie uczyniłeś wielkie i święte imię na świecie Twoim, i ludowi Twemu Izraelowi uczyniłeś wielkie zbawienie i odkupienie jak w tym dniu:
A potem weszły dzieci Twoje do przybytku domu Twego, i oczyściły Świątynię Twoją, i uświęciły sanktuarium Twoje, i zapalały światła na świętych dziedzińcach Twoich, i ustanowiły te osiem dni Chanuki, aby dziękować i chwalić wielkie imię Twoje:
לפורים:
Na Purim:
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיום אֶחָד. בִּשְׁלשָׁה עָשר לְחדֶשׁ שְׁנֵים עָשר. הוּא חדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוז:
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתו. וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּו. וַהֲשֵׁבותָ לּו גְּמוּלו בְּראשׁו. וְתָלוּ אותו וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ. (וְעָשיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶלֶא וְנודֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה):
W dniach Mordechaja i Estery w Szuszanie stolicy, gdy bezbożny Haman powstał przeciw nim, dążąc do zniszczenia, zabicia i wytępienia wszystkich Żydów, od młodego do starego, dzieci i kobiety, w jednym dniu, trzynastego dnia dwunastego miesiąca, który jest miesiącem Adar, i do łupienia majątku ich:
A Ty, w swoim wielkim miłosierdziu, udaremniłeś jego zamysł i zniszczyłeś jego plan, i zwróciłeś zapłatę jego na głowę jego, i powiesili jego i synów jego na szubienicy; (i uczyniłeś cud i znak z nimi, i dziękujemy wielkiemu imieniu Twemu, sela):
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרומַם שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעולָם וָעֶד:
I za to wszystko niech będzie imię Twoje błogosławione i wywyższone, Królu nasz, zawsze, na wieki i na wieki wieków:
בעשי”ת:
W Dziesięciu Dniach Pokuty:
וּכְתב לְחַיִּים טובִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:
I wpisz wszystkich synów przymierza Twego ku dobremu życiu:
וְכל הַחַיִּים יודוּךָ סֶּלָה. וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַטּוב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהודות:
I wszyscy żywi będą Tobie dziękować, sela, i będą chwalić imię Twoje w prawdzie, Boże zbawienia naszego i pomocy naszej, sela; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Dobry jest imię Twoje, i Tobie przystoi dziękować:
שָׁלוֹם רָב עַל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ תָּשִׂים לְעוֹלָם כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ אָדוֹן לְכָל הַשָּׁלוֹם וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.
Obdarz obfitym pokojem Izrael, lud Twój, na wieki, bo Ty jesteś Władcą wszelkiego pokoju; i niech będzie dobre w oczach Twoich, abyś błogosławił lud Twój Izrael w każdym czasie i w każdej godzinie pokójem Twoim:
בעשי”ת:
W Dziesięciu Dniach Pokuty:
בְּסֵפֶר חַיִּים. בְּרָכָה וְשָׁלום. וּפַרְנָסָה טובָה. נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ. אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. לְחַיִּים טובִים וּלְשָׁלום:
W Księdze Życia, błogosławieństwa i pokoju, i dobrego utrzymania, niech będziemy wspomniani i wpisani przed Tobą, my i cały lud Twój, dom Izraela, ku dobremu życiu i ku pokojowi:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּו יִשרָאֵל בַּשָּׁלום:
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który błogosławisz lud swój Izrael pokojem:
יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ. ה' צוּרִי וְגואֲלִי:
Niech będą słowa ust moich i rozmyślanie serca mego miłe przed Tobą, Wiekuisty, Opoką moją i Odkupicielem moim:
אֱלהַי. נְצר לְשׁונִי מֵרָע וּשפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה. וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּם. וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתורָתֶךָ. וּבְמִצְותֶיךָ תִּרְדּף נַפְשִׁי. וְכָל הַחושְׁבִים עָלַי רָעָה. מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם: עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ. עֲשה לְמַעַן יְמִינֶךָ. עֲשה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. עֲשה לְמַעַן תּורָתֶךָ. לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הושִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי:
Boże mój, strzeż języka mego od złego i warg moich od mówienia podstępu; i tym, którzy mi złorzeczą, niech dusza moja milczy, i niech dusza moja będzie jak proch wobec wszystkich; otwórz serce moje na Torę Twoją, i niech dusza moja goni za przykazaniami Twoimi; i wszelkim, którzy przeciwko mnie zamyślają zło, prędko udaremnij ich zamysł i zniszcz ich zamierzenia; działaj dla imienia Twego; działaj dla prawicy Twojej; działaj dla świętości Twojej; działaj dla Tory Twojej; aby wyswobodzili się umiłowani Twoi, zbaw prawicą Twoją i odpowiedz mi:
יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ. ה' צוּרִי וְגואֲלִי:
Niech będą słowa ust moich i rozmyślanie serca mego miłe przed Tobą, Wiekuisty, Opoką moją i Odkupicielem moim:
עשה שָׁלום בִּמְרומָיו. הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Ten, który czyni pokój na wysokościach swoich, niech uczyni pokój nad nami i nad całym Izraelem, i powiedzcie Amen:
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתורָתֶךָ: וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עולָם וּכְשָׁנִים קַדְמונִיות: וְעָרְבָה לה' מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם. כִּימֵי עולָם וּכְשָׁנִים קַדְמונִיות:
Niech będzie wolą Twoją przed Tobą, Wiekuisty Boże nasz i Boże ojców naszych, aby Świątynia Święta była rychło odbudowana w dniach naszych, i daj nam nasz dział w Torze Twojej; i tam będziemy Ci służyć w bojaźni, jak w dniach dawnych i jak w minionych latach; i niech będzie miłą Wiekuistemu ofiara Judy i Jerozolimy, jak w dniach dawnych i jak w minionych latach:
קדיש שלם
Pełny Kadisz:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ גרסת הגר"א: יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. ועונים: אמן בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
הקהל עונה: אמן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל , שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ועונים: בְּרִיךְ הוּא
לְעֵילָא מִן כָּל בעשרת ימי תשובה במקום לְעֵילָא מִן כָּל: לְעֵילָא וּלְעֵילָא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
קהל: קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא , וְאִמְרוּ אָמֵן. ועונים: אמן
קהל: יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
קהל: עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: השלום בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
Niech będzie wywyższone i uświęcone wielkie imię Jego (według wersji Gaona Wileńskiego: niech będzie wywyższone i uświęcone wielkie imię Jego); i odpowiadają: Amen; na świecie, który stworzył według woli swojej; i niech ustanowi królestwo swoje za waszego życia i za waszych dni, i za życia całego domu Izraela, rychło i wkrótce, i powiedzcie Amen:
Zgromadzenie odpowiada: Amen; Niech będzie wielkie imię Jego błogosławione na wieki i na wieki wieków:
Niech będzie wielkie imię Jego błogosławione na wieki i na wieki wieków; niech będzie błogosławione, sławione, uwielbione, wywyższone, czczone, poważane, ozdabiane i wysławiane imię Świętego, błogosławiony niech będzie; i odpowiadają: Błogosławiony niech będzie;
Ponad wszystkie (w Dziesięciu Dniach Pokuty zamiast: ponad wszystkie: daleko ponad wszystkie) błogosławieństwa i hymny, chwały i pociechy, które są wypowiadane na świecie; i powiedzcie Amen; i odpowiadają: Amen
Zgromadzenie: Przyjmij modlitwę naszą z miłosierdziem i łaską:
Niech modlitwy i prośby całego domu Izraela będą przyjęte przed Ojcem ich w niebiesiech; i powiedzcie Amen; i odpowiadają: Amen
Zgromadzenie: Niech będzie imię Wiekuistego błogosławione od teraz i na wieki:
Niech będzie obfity pokój z nieba i życie nad nami i nad całym Izraelem; i powiedzcie Amen; i odpowiadają: Amen
Zgromadzenie: Pomoc moja od Wiekuistego, Stwórcy nieba i ziemi:
Ten, który czyni pokój (w Dziesięciu Dniach Pokuty: pokój) na wysokościach swoich, niech uczyni pokój nad nami i nad całym Izraelem; i powiedzcie Amen; i odpowiadają: Amen