שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Słuchaj, Izraelu: Wiekuisty jest Bogiem naszym, Wiekuisty jest jeden.
בלחש:
Mówi się cicho:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Błogosławione niech będzie imię chwały królestwa Jego na wieki wieków.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Będziesz miłował Wiekuistego, Boga twego, całym sercem twoim, całą duszą twoją i całą mocą twoją. Niech te słowa, które Ja nakazuję ci dzisiaj, będą w sercu twoim. Wpajaj je dzieciom swoim i mów o nich, gdy siedzisz w domu twoim, gdy idziesz drogą, gdy kładziesz się i gdy wstajesz. Przywiąż je jako znak na ręce twojej i niech będą jako przepaski między oczyma twymi. Pisz je na odrzwiach domu twego i na bramach twoich.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
I będzie tak, jeśli będziecie słuchać przykazań moich, które Ja nakazuję wam dzisiaj, by miłować Wiekuistego, Boga waszego, i służyć Mu całym sercem waszym i całą duszą waszą: że dam deszcz waszej ziemi w jego porze, jesienny i wiosenny, i zbierzecie zboże swoje, wino swoje i oliwę swoją. Dam też trawę na polach dla bydła waszego, i będziecie jedli i nasycicie się. Strzeżcie się, aby serce wasze nie dało się uwieść, i nie odstępujcie, i nie służcie bogom obcym, i nie kłaniajcie się im. Bo rozgoreje gniew Wiekuistego przeciw wam i zamknie niebiosa, i nie będzie deszczu, i ziemia nie wyda owoców swoich, i zginiecie prędko z dobrej ziemi, którą Wiekuisty daje wam. Dlatego złóżcie te słowa moje w sercu waszym i w duszy waszej, i przywiążcie je jako znak na ręce waszej, i będą jako przepaski między oczyma waszymi. Nauczajcie ich dzieci wasze, mówiąc o nich, gdy siedzisz w domu twoim, gdy idziesz drogą, gdy kładziesz się i gdy wstajesz. Pisz je na odrzwiach domu twego i na bramach twoich, aby dni wasze i dni dzieci waszych były mnogie na ziemi, którą Wiekuisty przysiągł ojcom waszym dać im, jak dni nieba nad ziemią.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
I rzekł Wiekuisty do Mojżesza mówiąc: Mów do synów Izraela i powiedz im, aby czynili sobie frędzle, cicyt, na krawędziach szat swoich przez wszystkie pokolenia ich, i żeby dawali do frędzli każdej krawędzi nitkę z błękitnej wełny, telet. I będzie to dla was frędzlem, abyście patrzyli na nie i pamiętali o wszystkich przykazaniach Wiekuistego, i spełniali je, i nie szli za sercem waszym i za oczyma waszymi, za którymi idąc, bezbożnie postępujecie. Abyście pamiętali i spełniali wszystkie przykazania moje, i byli świętymi przed Bogiem waszym. Jam jest Wiekuisty, Bóg wasz, który wyprowadziłem was z ziemi egipskiej, aby być Bogiem waszym. Jam jest Wiekuisty, Bóg wasz. Prawda.
הש”ץ:
Prowadzący modlitwę:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Wiekuisty, Bóg wasz, jest Prawdą:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
I jest wierna, i to wszystko, i utwierdzone nad nami: że On jest Wiekuistym, Bogiem naszym, i nie ma innego. I jesteśmy Izraelem, ludem Jego. On nas odkupuje z rąk królów, Królem naszym, który nas ratuje z uścisku wszystkich tyranów. Bóg, który mści nas na naszych wrogach i odpłaca wszystkim, którzy stoją przeciw duszy naszej. Ten, który czyni wielkie czyny poza rozumieniem, cuda i znaki bez liczby. Ten, który dochowuje duszy naszej i nie pozwala zachwiać się nogom naszym. Ten, który prowadzi nas po wysokościach nieprzyjaciół naszych i wywyższa siłę naszą ponad wszystkich wrogów naszych. Ten, który zdziałał cuda i pomstę na Faraonie, znaki i cuda w ziemi synów Chama. Ten, który poraził w gniewie swoim wszystkich pierworodnych Egiptu i wyprowadził lud swój, Izrael, spośród nich do wiecznej wolności. Ten, który prowadził dzieci swoje przez rozstąpione wody Morza Sitowia, i zatopił ścigających ich i wrogów w głębinach. I dzieci Jego ujrzały potęgę Jego, i sławiły i dziękowały imieniu Jego. I z własnej woli przyjęły Jego królestwo nad sobą. Mojżesz i dzieci Izraela wszyscy odpowiedzieli Tobie z wielką radością i razem oznajmili:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Kto jest jak Ty pośród mocarzy, o Wiekuisty? Kto jest jak Ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwałach, czyniący cuda?
Twoje królestwo ujrzały Twoje dzieci, gdy rozdzieliłeś morze przed Mojżeszem. „To jest Bóg mój” ogłosili i rzekli:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Wiekuisty będzie królował na wieki wieków.
I powiedziano: bo wykupił Wiekuisty Jakuba i uwolnił go z ręki silniejszego od niego. Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Odkupicielu Izraela.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Połóż nas, Wiekuisty Boże nasz, w pokoju do snu, i wzbudź nas, Królu nasz, do życia. Rozciągnij nad nami namiot pokoju Twego. Kieruj nami dobrą radą przed obliczem Swoim, i zachowaj nas ze względu na imię Twoje. Zasłoń nas i oddal od nas nieprzyjaciela, zarazę, miecz, głód i smutek. Oddal szatana sprzed nas i spoza nas. Ukryj nas w cieniu skrzydeł Twoich, bo Ty jesteś Bogiem, który nas strzeże i wybawia. Bo Ty jesteś Królem miłosiernym i litościwym. Strzeż wyjścia naszego i wejścia naszego, ku życiu i pokojowi, od teraz i na zawsze. Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który strzeżesz ludu swego Izraela na wieki.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Błogosławiony Wiekuisty na wieki, Amen i Amen. Błogosławiony Wiekuisty z Syjonu, który mieszka w Jerozolimie, Alleluja. Błogosławiony Wiekuisty, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda. Błogosławione niech będzie imię chwały Jego na wieki, i niechaj chwała Jego napełni całą ziemię. Amen i Amen. Niech trwa chwała Wiekuistego na wieki; niech Wiekuisty raduje się z dzieł swoich. Niech będzie błogosławione imię Wiekuistego od teraz i na wieki. Bo Wiekuisty nie opuści ludu swego dla imienia swego wielkiego, gdyż Wiekuisty uznał za dobre uczynić was ludem swoim. I cały lud ujrzał i upadł na oblicze swoje, i rzekł: Wiekuisty, On jest Bogiem; Wiekuisty, On jest Bogiem. I Wiekuisty będzie Królem nad całą ziemią; w owym dniu Wiekuisty będzie jeden i imię Jego będzie jedno. Niech miłosierdzie Twoje, Wiekuisty, będzie nad nami, jako ufaliśmy Tobie. Zbaw nas, Wiekuisty Boże nasz, i zgromadź nas spośród narodów, abyśmy dziękowali imieniu świętemu Twemu i chlubili się chwałą Twoją. Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i pokłonią się przed Tobą, Wiekuisty, i będą chwaliły imię Twoje. Bo Ty jesteś wielki i czynisz cuda; Ty sam jesteś Bogiem. My jesteśmy ludem Twoim i trzodą pastwiska Twego; Tobie dziękować będziemy na wieki, z pokolenia w pokolenie głosić będziemy chwałę Twoją. Błogosławiony Wiekuisty w dzień; błogosławiony Wiekuisty w nocy. Błogosławiony Wiekuisty gdy się kładziemy; błogosławiony Wiekuisty gdy wstajemy. Bo w ręce Twojej są dusze żyjących i umarłych. W Jego ręce jest dusza każdej żywej istoty i duch wszelkiego ciała. W ręce Twoje powierzam ducha mego; Ty mnie odkupiłeś, Wiekuisty, Boże prawdy. Boże nasz w niebiesiech, zjednocz imię Swoje, utwierdź królestwo Swoje na wieki, i panuj nad nami na wieki wieków.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Niech oczy nasze ujrzą, serce nasze rozraduje się, a dusza nasza uniesie się radością z Twojego zbawienia w prawdzie, gdy powiedziane będzie Syjonowi: Króluje Bóg twój. Wiekuisty króluje, Wiekuisty królował, Wiekuisty będzie królował na wieki i na wieki wieków. Bo królestwo jest Twoje i Ty będziesz królował w chwale przez całą wieczność. Bo nie mamy króla oprócz Ciebie. Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Królu, który w chwale swojej panować będzie nad nami na wieki i nad wszystkimi dziełami swoimi.
חזן:
Chazan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Niech będzie wywyższone i uświęcone Jego wielkie imię. [Zgromadzenie: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Na świecie, który stworzył według woli swojej, i niech ustanowi królestwo swoje za waszego życia i za waszych dni, i za życia całego domu Izraela, rychło i wkrótce; i powiedzcie Amen. [Zgromadzenie: Amen]
קהל וחזן:
Zgromadzenie i chazan:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Niech będzie wielkie imię Jego błogosławione na wieki i na wieki wieków.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Błogosławione i sławione, czczone i wywyższone, wynoszone i poważane, ozdabiane i wysławiane imię Świętego, błogosławiony niech będzie. [Zgromadzenie: Błogosławiony niech będzie.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Ponad wszystkie błogosławieństwa i hymny, chwały i pociechy, które są wypowiadane na świecie; i powiedzcie Amen. [Zgromadzenie: Amen]