Maariw Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Alleluja; chwalcie Wiekuistego z niebios, chwalcie Go na wysokościach; chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy; chwalcie Go, słońce i księżyc, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świetliste; chwalcie Go, nieba niebios i wody, które są nad niebiosami; niech chwalą imię Wiekuistego, bo On nakazał i zostały stworzone; i utwierdził je na wieki i na wieki wieków, ustanowił nakaz, który nie przeminie:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Niektórzy mówią: Jestem gotowy i przygotowany do spełnienia przykazania uświęcenia księżyca; dla zjednoczenia Świętego, błogosławiony niech będzie, i Jego Obecności Bożej, przez to, co ukryte i zakryte, w imieniu całego Izraela:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz, Królu świata, który słowem swoim stworzył niebiosa i tchnieniem ust swoich wszystkie ich zastępy; nadał im prawo i czas, aby nie zmieniały swojego zadania; radują się i weselą, pełniąc wolę swego Stwórcy; Twórca prawdy, którego dzieło jest prawdą; i księżycowi nakazał, by odnawiał się jako korona chwały dla noszonych od łona, którzy są przeznaczeni, by odnawiali się jak on i chwalili swego Stwórcę ze względu na imię Jego chwalebnego królestwa; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który odnawiasz miesiące:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Błogosławiony jest Stwórca twój, błogosławiony jest Twórca twój, błogosławiony jest Właściciel twój, błogosławiony jest Kształtujący cię; i tańczy trzy razy i mówi trzy razy: Tak jak ja tańczę przed tobą i nie mogę cię dotknąć, tak niech wszyscy moi wrogowie nie będą mogli dotknąć mnie, aby mi szkodzić; niech trwoga i lęk padnie na nich; przez wielkość ramienia Twego niech będą jak kamień; jak kamień niech będą cisi, Twoje ramię w wielkości, i trwoga i lęk niech na nich spadnie:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

Dawid, Król Izraela, żyje i trwa:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Pokój niech będzie z tobą:

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Niech i tobie będzie pokój:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Niech będzie to dobrą wróżbą i dobrym pomyśleniem dla nas i dla całego Izraela, Amen:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

Głos umiłowanego mego, oto nadchodzi, skacząc po górach, przerywając przez pagórki; umiłowany mój jest jak gazela lub jak młody jeleń; oto stoi za ścianą naszą, patrzy przez okna, wygląda przez kraty:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Pieśń stopni: Podnoszę oczy moje ku górom, skąd przyjdzie pomoc moja; pomoc moja od Wiekuistego, Stwórcy nieba i ziemi; nie pozwoli, aby zachwiała się noga twoja, Stróż twój nie będzie drzemał; oto nie będzie drzemał ani spał Stróż Izraela; Wiekuisty jest Stróżem twoim, Wiekuisty cieniem twoim po prawicy twojej; we dnie nie uderzy cię słońce, ani księżyc w nocy; Wiekuisty będzie strzegł cię od wszelkiego złego, strzegł będzie duszy twojej; Wiekuisty będzie strzegł wyjścia twego i wejścia twego, od teraz i na wieki:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Alleluja; chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na sklepieniu mocy Jego; chwalcie Go za dzieła potęgi Jego, chwalcie Go według ogromu wielkości Jego; chwalcie Go dźwiękiem szofaru, chwalcie Go harfą i cytrą; chwalcie Go bębnem i tańcem, chwalcie Go instrumentami strunowymi i fletem; chwalcie Go cymbałami dźwięcznymi, chwalcie Go cymbałami grającymi; wszystko, co ma oddech, niech chwali Wiekuistego, Alleluja:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Nauczał tannaita ze szkoły rabina Jiszmela: Nawet gdyby Izrael nie zasłużył na nic więcej, jak tylko na to, by powitać oblicze Ojca swego w niebiesiech raz w miesiącu, wystarczyłoby im; rzekł Abaje: Dlatego musi być to powiedziane w pozycji stojącej; któż to wychodzi z pustyni, opierając się na umiłowanym swoim; i niech będzie wolą Twoją przed Tobą, Wiekuisty Boże mój i Boże ojców moich, abyś wypełnił ubytek księżyca, aby nie było w nim żadnego umniejszenia; i niech światło księżyca będzie jak światło słońca i jak światło siedmiu dni stworzenia, jak było przed jego umniejszeniem, jak powiedziano: Dwa wielkie światła; i niech wypełni się w nas ten werset, jak napisano: I będą szukać Wiekuistego, Boga swego, i Dawida, króla swego; Amen:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Dla dyrygenta, na instrumentach strunowych, psalm, pieśń; niech Bóg będzie nam łaskawy i błogosławi nam, niech rozjaśni oblicze swoje nad nami, sela; aby poznana była na ziemi droga Twoja, wśród wszystkich narodów zbawienie Twoje; niech Ci dziękują ludy, Boże, niech Ci dziękują wszystkie ludy; niech się radują i weselą narody, bo Ty sądzisz ludy według słuszności i prowadzisz narody po ziemi, sela; niech Ci dziękują ludy, Boże, niech Ci dziękują wszystkie ludy; ziemia wydała plon swój; niechaj błogosławi nam Bóg, Bóg nasz; niechaj błogosławi nam Bóg, i niech się boją Go wszystkie krańce ziemi:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

Nam przystoi wychwalać Władcę wszechrzeczy, przypisywać wielkość Stwórcy początku, bo nie uczynił nas podobnymi narodom ziem, ani nie postawił nas jak rodziny ziemi; nie wyznaczył nam losu jak ich, ani przeznaczenia jak wszystkim ich rzeszom, bo oni kłaniają się marności i próżności i modlą się do boga, który nie może zbawić; lecz my klękamy i kłaniamy się, i dziękujemy przed Królem królów nad królami, Świętym, błogosławiony niech będzie, bo On rozciąga niebiosa i utwierdza ziemię, a tron chwały Jego jest w niebiesiech w górze, i Obecność Jego mocy na wysokościach najwyższych; On jest Bogiem naszym, nie ma innego; prawdziwy jest Królem naszym, nie ma nikogo oprócz Niego; jak napisano w Torze Jego: I poznasz dzisiaj i weźmiesz sobie do serca, że Wiekuisty, On jest Bogiem w niebiesiech w górze i na ziemi w dole, nie ma innego:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Dlatego pokładamy nadzieję w Tobie, Wiekuisty Boże nasz, by rychło ujrzeć wspaniałość mocy Twojej, usunąć bałwany z ziemi, a fałszywi bogowie zostaną naprawdę wykorzenieni, aby naprawić świat pod panowaniem Wszechmocnego; i wszyscy synowie ciała będą wzywać imienia Twego, i wszyscy bezbożni na ziemi zwrócą się do Ciebie; wszyscy mieszkańcy okręgu ziemskiego uznają i wiedzą, że przed Tobą musi ugiąć się każde kolano, każdy język musi złożyć przysięgę; przed Tobą, Wiekuisty Boże nasz, będą klękać i padać, i imieniu chwały Twojej oddawać będą cześć, i wszyscy przyjmą jarzmo królestwa Twego, i będziesz królem nad nimi rychło i na wieki wieków; bo królestwo jest Twoje, i będziesz królował w chwale na wieki; jak napisano w Torze Twojej: Wiekuisty będzie królował na wieki i na wieki wieków; i powiedziano: I będzie Wiekuisty Królem nad całą ziemią; w owym dniu Wiekuisty będzie jeden i imię Jego jedno: