מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Od początku miesiąca Elul do końca Szemini Aceret odmawia się następujący Psalm:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Psalm Dawidowy. Wiekuisty jest światłością moją i zbawieniem moim; kogóż się bać mam? Wiekuisty jest twierdzą życia mego; kogóż się lękać mam? Gdy zbliżali się ku mnie złoczyńcy, aby pożreć ciało moje: przeciwnicy moi i wrogowie moi, sami się potknęli i upadli. Choćby obóz się rozbił przeciwko mnie, serce moje nie będzie się lękać; choćby bitwa powstała przeciwko mnie, i wtedy będę ufał. Jednego prosiłem Wiekuistego, o to się ubiegam: abym mieszkał w domu Wiekuistego przez wszystkie dni życia mego, aby oglądać piękność Wiekuistego i nawiedzać Jego Świątynię. Bo skryje mnie w szałasie swoim w dniu niedoli; ukryje mnie w ukryciu przybytku swego; wywyższy mnie na skałę. I teraz wywyższy głowę moją nad nieprzyjaciółmi moimi dokoła mnie; i złożę w Jego przybytku ofiary na okrzyki radości; będę śpiewał i grał Wiekuistemu. Słuchaj, Wiekuisty, głosu mego, gdy wołam; zmiłuj się nade mną i odpowiedz mi. Serce moje mówi Tobie: Szukajcie oblicza mego. Oblicza Twego, Wiekuisty, szukać będę. Nie ukrywaj oblicza swego przede mną; nie odrzucaj w gniewie sługi swego. Ty byłeś pomocą moją; nie porzucaj mnie i nie opuszczaj mnie, Boże zbawienia mego. Bo ojciec mój i matka moja opuścili mnie, ale Wiekuisty przygarnie mnie. Naucz mnie, Wiekuisty, drogi Twojej, i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na wrogów moich. Nie wydawaj mnie woli przeciwników moich; bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i taki, który dyszy gwałtem. Gdybym nie wierzył, że ujrzę dobroć Wiekuistego w ziemi żywych: Oczekuj Wiekuistego; bądź mężny i niech się umocni serce twoje; i oczekuj Wiekuistego.
קדיש יתום:
Kadisz żałobny:
אבל:
Żałobnik:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Niech będzie wywyższone i uświęcone wielkie imię Jego. [Zgromadzenie: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Na świecie, który stworzył według woli swojej, niech ustanowi królestwo swoje za waszego życia i za waszych dni, i za życia całego domu Izraela, rychło i wkrótce; i powiedzcie Amen. [Zgromadzenie: Amen]
קהל ואבל:
Zgromadzenie i żałobnik:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Niech będzie wielkie imię Jego błogosławione na wieki i na wieki wieków.
אבל:
Żałobnik:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Błogosławione i sławione, czczone i wywyższone, wynoszone i poważane, ozdabiane i wysławiane imię Świętego, błogosławiony niech będzie, [Zgromadzenie: Błogosławiony niech będzie]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Ponad wszystkie błogosławieństwa i hymny, chwały i pociechy, które są wypowiadane na świecie; i powiedzcie Amen. [Zgromadzenie: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Niech będzie obfity pokój z nieba i życie dla nas i dla całego Izraela; i mówcie: Amen. [Zgromadzenie: Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Ten, który czyni pokój na swoich wyżynach, niech uczyni pokój nad nami i nad całym Izraelem; i mówcie: Amen. [Zgromadzenie: Amen]