מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Psalm, pieśń na poświęcenie domu, Dawida: Wywyższam Cię, Wiekuisty, bos mnie wywyższył i nie dałeś nieprzyjaciołom moim cieszyć się ze mnie; Wiekuisty, Boże mój, wołałem do Ciebie, a Tyś mnie uzdrowił; Wiekuisty, wyprowadziłeś z Szeolu duszę moją, zachowałeś mnie przy życiu, żebym nie zstąpił do grobu; śpiewajcie Wiekuistemu, wierni Jego, i sławcie imię świętości Jego; bo chwila jest w gniewie Jego, a życie w łasce Jego; wieczorem zostaje płakanie na noc, a rano radość; ja zaś mówiłem w bezpieczeństwie swoim: Nie zachwieję się na wieki; Wiekuisty, łaską Twoją utwierdziłeś moc moją; skryłeś oblicze Swoje, i byłem strwożony; do Ciebie, Wiekuisty, wołałem, i do Pana mojego się modliłem; co za zysk w krwi mojej, w zstąpieniu moim do grobu; czy proch będzie Cię chwalić, czy głosić będzie prawdę Twoją; wysłuchaj, Wiekuisty, i zlituj się nade mną; Wiekuisty, bądź pomocnikiem moim; zamieniłeś lament mój w taniec dla mnie; rozwiązałeś wór mój i opaśałeś mnie radością; aby chwała moja śpiewała Ci chwałę i nie milczała; Wiekuisty, Boże mój, na wieki będę Ci dziękował:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Żałobnik: Niech będzie imię Jego wielkie uwielbione i uświęcone; [Zgromadzenie: Amen]
Na świecie, który stworzył zgodnie z wolą Swoją, i niech ustanowi królestwo Swoje za waszego życia i za waszych dni, i za życia całego domu Izraela, szybko i niebawem; i powiedzcie, Amen; [Zgromadzenie: Amen]
Zgromadzenie i żałobnik: Niech będzie błogosławione imię Jego wielkie na wieki i na zawsze:
Żałobnik: Niech będzie błogosławione, wychwalane, wysławiane, wywyższone, wynoszone, czczone, wzniesione i opiewane imię Świętego, niech będzie błogosławiony; [Zgromadzenie: Niech będzie błogosławiony]
Ponad wszelkie błogosławieństwa i hymny, chwały i pociechy wypowiadane na świecie; i powiedzcie, Amen; [Zgromadzenie: Amen]
Niech będzie obfity pokój z nieba i życie nad nami i nad całym Izraelem; i powiedzcie, Amen; [Zgromadzenie: Amen]
Ten, który czyni pokój na wysokościach Swoich, niech uczyni pokój nad nami i nad całym Izraelem; i powiedzcie, Amen; [Zgromadzenie: Amen]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Błogosławiony, który mówił, i świat powstał; błogosławiony jest On; błogosławiony, który tworzy od początku; błogosławiony, który mówi i czyni; błogosławiony, który postanawia i wypełnia; błogosławiony, który ma miłosierdzie nad ziemią; błogosławiony, który ma miłosierdzie nad stworzeniami; błogosławiony, który nagradza dobrze bojących się Go; błogosławiony, który żyje na wieki i trwa wiecznie; błogosławiony, który odkupuje i zbawia; błogosławione jest imię Jego; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz, Królu świata, Boże, miłosierny Ojcze, wychwalany ustami ludu Swego, wysławiany i wysławiany językiem wiernych Jego i sług Jego; i pieśniami Dawida, sługi Twojego, będziemy Cię chwalić, Wiekuisty, Boże nasz, chwałami i melodiami; będziemy Cię wywyższać, chwalić, sławić, wspominać imię Twoje i głosić królestwo Twoje, Królu nasz, Boże nasz; Jedyny, Życie światów, Królu wychwalany i wysławiany na wieki, imię Jego wielkie; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Królu wychwalany chwałami:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Dawajcie chwałę Wiekuistemu, wzywajcie imienia Jego; oznajmiajcie wśród ludów czyny Jego; śpiewajcie Mu, grajcie Mu; rozmyślajcie o wszystkich cudach Jego; chwalcie się imieniem świętości Jego; niech się weseli serce tych, którzy szukają Wiekuistego; szukajcie Wiekuistego i siły Jego; szukajcie oblicza Jego zawsze; wspominajcie cuda Jego, które uczynił, dziwy Jego i sądy ust Jego; potomstwo Izraela, sługi Jego, dzieci Jakuba, wybrańcy Jego; On jest Wiekuistym, Bogiem naszym; sądy Jego są po całej ziemi; wspomnijcie na przymierze Jego na wieki, słowo, które nakazał tysiącu pokoleń; które zawarł z Abrahamem i przysięgę Swoją Izaakowi; i utwierdził ją Jakubowi jako ustawę, Izraelowi jako przymierze wieczne; mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan, jako dział dziedzictwa waszego; gdy byliście nieliczni, bardzo nieliczni, i obcymi w niej; i chodzili z narodu do narodu, z jednego królestwa do drugiego ludu; nie dopuścił, by ktokolwiek ich uciskał, i karcił za nich królów; Nie dotykajcie pomazańców Moich i prorokom Moim nie czyńcie zła; śpiewajcie Wiekuistemu, cała ziemio; opowiadajcie zbawienie Jego z dnia na dzień; opowiadajcie wśród pogan chwałę Jego, wśród wszystkich ludów cuda Jego; bo wielki jest Wiekuisty i bardzo wychwalany, i straszny jest nad wszelkich bogów; bo wszyscy bogowie ludów są bożkami [tu pauza], a Wiekuisty uczynił niebiosa; przepych i majestat są przed Nim, moc i wesele są na miejscu Jego; przypisujcie Wiekuistemu, rodziny ludów, przypisujcie Wiekuistemu chwałę i moc; przypisujcie Wiekuistemu chwałę imienia Jego; przynoście dar i przybywajcie przed Oblicze Jego; kłaniajcie się Wiekuistemu w ozdobie świętości; drżyjcie przed Nim, cała ziemio; zaprawdę, świat jest utwierdzony, nie będzie się chwiał; niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia; i niech mówią wśród pogan: Wiekuisty króluje; niech huczy morze i to, co je napełnia; niech skacze pole i wszystko, co na nim jest; wtedy śpiewać będą drzewa lasu przed Wiekuistym, bo przychodzi sądzić ziemię; dawajcie chwałę Wiekuistemu, bo dobry jest, bo na wieki miłosierdzie Jego; i mówcie: Zbaw nas, Boże zbawienia naszego, i zgromadź nas, i wyrwij nas spośród pogan,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
aby sławić imię świętości Twojej, chwali się chwałą Twoją; Błogosławiony Wiekuisty, Bóg Izraela, od wieku do wieku:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
I rzekł cały lud Amen i chwała Wiekuistemu. Wywyższajcie Wiekuistego, Boga naszego, i kłaniajcie się przed podnóżkiem stóp Jego, święty On jest. Wywyższajcie Wiekuistego, Boga naszego, i kłaniajcie się przed górą świętości Jego, bo święty jest Wiekuisty, Bóg nasz. On zaś, miłosierny, odpuści winę i nie zniszczy, wielokrotnie odwracał swój gniew i nie wzbudzał całej swej zapalczywości. Ty, Wiekuisty, nie zatrzymasz ode mnie swego miłosierdzia; Twoja łaskawość i prawda wiecznie będą mnie strzec. Pamiętaj o swoim miłosierdziu, Wiekuisty, i o swojej łaskawości, bo od pradawna są. Oddajcie moc Bogu; nad Izraelem Jego majestat i Jego moc na obłokach. Straszliwy jest Bóg ze swoich przybytków, Bóg Izraela.
On daje moc i siłę ludowi. Błogosławiony Bóg. Bóg pomsty, Wiekuisty; Bóg pomsty, objaw się. Wznieś się, Sędzio ziemi, oddaj zapłatę pysznym. Do Wiekuistego należy zbawienie; nad ludem Twoim Twoje błogosławieństwo. Sela. Wiekuisty Zastępów jest z nami, twierdzą naszą jest Bóg Jakuba. Sela. Wiekuisty Zastępów, błogosławiony człowiek, który Tobie ufa. Wiekuisty, zbaw; Król niech nam odpowie w dniu wołania naszego. Zbaw lud Twój i błogosław dziedzictwo Twoje, i paś ich, i noś ich na wieki. Dusza nasza czekała na Wiekuistego; On jest pomocą naszą i tarczą naszą. Bo w Nim raduje się serce nasze, bo w świętym Imieniu Jego pokładamy ufność. Niech będzie łaskawość Twoja, Wiekuisty, nad nami, jak na Ciebie czekamy. Okaż nam, Wiekuisty, łaskawość Swoją i zbawienie Swoje daj nam. Wstań ku pomocy naszej i odkup nas dla Twojej łaskawości. Ja jestem Wiekuisty, Bóg twój, który wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej; otwórz szeroko usta swe, a napełnię je. Błogosławiony lud, któremu tak jest; błogosławiony lud, którego Bogiem jest Wiekuisty. Ja zaś w Twojej łaskawości ufam; niech się raduje serce moje z Twojego zbawienia. Będę śpiewał Wiekuistemu, bo okazał mi dobrodziejstwo.
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Psalm dziękczynny; wykrzykujcie Wiekuistemu, wszystkie ziemie; służcie Wiekuistemu z radością; przychodźcie przed oblicze Jego z okrzykami radości; wiedzcie, że Wiekuisty, On jest Bogiem; On nas uczynił i my jesteśmy Jego, lud Jego i owce pastwiska Jego; wchodźcie przez bramy Jego z dziękczynieniem, przez dwory Jego z chwałą; dziękujcie Mu, błogosławcie imię Jego; bo dobry jest Wiekuisty; miłosierdzie Jego trwa na wieki, a wierność Jego przez wszystkie pokolenia:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Niech chwała Wiekuistego trwa na wieki; niech się Wiekuisty raduje dziełami Swoimi; niech będzie imię Wiekuistego błogosławione teraz i na zawsze; od wschodu słońca aż do jego zachodu imię Wiekuistego jest wychwalane; Wiekuisty jest wywyższony nad wszelkie narody, a chwała Jego ponad niebiosa; Wiekuisty, imię Twoje trwa na wieki; Wiekuisty, pamięć o Tobie przez wszystkie pokolenia; Wiekuisty utwierdził tron Swój na niebiosach, a królestwo Jego panuje nad wszystkim; niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, i niech mówią wśród pogan: Wiekuisty króluje; Wiekuisty jest królem; Wiekuisty był królem; Wiekuisty będzie królem na wieki i na zawsze; Wiekuisty jest królem na wieki; narody zginęły z ziemi Jego; Wiekuisty udaremnił radę pogan; unicestwił zamysły ludów; wiele jest myśli w sercu człowieka, ale rada Wiekuistego na wieki trwa; rada Wiekuistego trwa na wieki, zamysły serca Jego przez wszystkie pokolenia; bo On mówił, i stało się; On rozkazał, i stanęło; bo Wiekuisty wybrał Syjon; zapragnął go na siedzibę Swoją; bo Wiekuisty wybrał sobie Jakuba, Izraela jako skarb Swój; bo Wiekuisty nie porzuci ludu Swojego ani nie opuści dziedzictwa Swego; a On, Miłosierny, będzie odpuszczał nieprawość i nie wygubi; często odwracał gniew Swój i nie wzbudzał całego rozgniewania Swego; Wiekuisty, zbaw; niech Król odpowie nam w dniu, gdy wołamy:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim; jeszcze będą Cię chwalić, Sela; szczęśliwy lud, któremu tak jest; szczęśliwy lud, któremu Bogiem jest Wiekuisty; psalm Dawida: Wywyższam Cię, Boże mój, Królu, i będę błogosławił imię Twoje na wieki i na zawsze; każdego dnia będę Cię błogosławił i będę chwalił imię Twoje na wieki i na zawsze; wielki jest Wiekuisty i bardzo wychwalany, a wielkość Jego jest niezgłębiona; pokolenie do pokolenia będzie wychwalać dzieła Twoje i potęgę Twoją ogłaszać; wspaniałość chwały majestatu Twojego i słowa cudów Twoich będę opowiadał; i będą mówić o mocy straszliwych czynów Twoich i wielkość Twoją będę opowiadał; będą wylewać pamięć o obfitej dobroci Twojej i będą śpiewać o sprawiedliwości Twojej; łaskawy i miłosierny jest Wiekuisty, powolny do gniewu i wielki w dobroci; dobry jest Wiekuisty dla wszystkich, a miłosierdzie Jego nad wszystkimi dziełami Jego; wszystkie dzieła Twoje będą Ci dziękować, Wiekuisty, a wierni Twoi będą Cię błogosławić; będą mówić o chwale królestwa Twojego i o mocy Twojej opowiadać; aby oznajmiać synom ludzkim potęgę Jego i wspaniałą chwałę królestwa Jego; królestwo Twoje jest królestwem wszystkich światów, a panowanie Twoje przez wszystkie pokolenia; Wiekuisty wspiera wszystkich upadających i podnosi wszystkich zgiętych; oczy wszystkich ku Tobie patrzą, a Ty dajesz im pokarm w czasie swoim; otwierasz rękę Swoją i nasyca pragnień wszelkiej żywej istoty; sprawiedliwy jest Wiekuisty we wszystkich drogach Swoich i łaskawy we wszystkich dziełach Swoich; bliski jest Wiekuisty wszystkim, którzy Go wzywają, wszystkim, którzy Go wzywają w prawdzie; spełnia pragnienie bojących się Go i słyszy wołanie ich i zbawia ich; Wiekuisty strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wszystkich niegodziwych wyniszczy; usta moje będą mówić chwałę Wiekuistego, i wszelkie ciało będzie błogosławić imię świętości Jego na wieki i na zawsze; i my będziemy błogosławić Wiekuistego teraz i na zawsze; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; chwal, duszo moja, Wiekuistego; będę chwalił Wiekuistego, jak długo żyję; będę śpiewał Bogu mojemu, jak długo istnieję; nie ufajcie książętom, synowi człowieka, w którym nie ma zbawienia; duch jego wychodzi, wraca do ziemi swojej; w owym dniu giną plany jego; szczęśliwy, którego pomocą jest Bóg Jakuba, którego nadzieja jest w Wiekuistym, Bogu jego; który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest, który dochowuje wierności na wieki; który czyni sąd uciśnionym, który daje chleb głodnym; Wiekuisty uwalnia więzionych; Wiekuisty otwiera oczy ślepym; Wiekuisty podnosi zgiętych; Wiekuisty miłuje sprawiedliwych; Wiekuisty strzeże obcych; osieroconym i wdowie udziela wsparcia, a drogę niegodziwych wywraca; Wiekuisty będzie królował na wieki, Bóg twój, Syjonie, przez wszystkie pokolenia; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; bo dobrze jest śpiewać Bogu naszemu, bo przyjemne jest, a chwała jest stosowna; Wiekuisty buduje Jeruzalem; zbiera wygnańców Izraela; uzdrawia złamanych w sercu i opatruje boleści ich; liczy mnóstwo gwiazd; wszystkim im imiona nadaje; wielki jest Pan nasz i wielki w mocy; rozum Jego jest niezmierzony; Wiekuisty wspiera pokornych; niegodziwców zrzuca na ziemię; odpowiadajcie Wiekuistemu z dziękczynieniem; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie; który okrywa niebiosa obłokami, który przygotowuje deszcz dla ziemi, który sprawia, że trawa rośnie na górach; który daje bydłu pokarm, młodym krukom, które wołają; nie w sile konia On ma upodobanie; nie w nogach mężczyzny znajduje On radość; ma Wiekuisty upodobanie w bojących się Go, w tych, którzy ufają miłosierdziu Jego; chwal Wiekuistego, Jeruzalem; chwal Boga twojego, Syjonie; bo umocnił zasuwy bram twoich; pobłogosławił dzieci twoje w tobie; daje pokój granicom twoim; nasyca cię najlepszą pszenicą; posyła rozkaz Swój ku ziemi; słowo Jego szybko biegnie; daje śnieg jak wełnę; mróz rozsypuje jak popiół; rzuca grad Swój jak kawałki; kto wytrzyma zimno Jego; śle słowo Swoje i roztapia je; sprawia, że wieje wiatr Jego, i płyną wody; ogłasza słowa Swoje Jakubowi, ustawy Swoje i sądy Swoje Izraelowi; nie uczynił tak żadnemu narodowi, a sądów Jego nie znają; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; chwalcie Wiekuistego z niebios; chwalcie Go na wysokościach; chwalcie Go, wszyscy aniołowie Jego; chwalcie Go, wszystkie zastępy Jego; chwalcie Go, słońce i księżycu; chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące; chwalcie Go, niebiosa niebios i wody, które są ponad niebiosami; niech chwalą imię Wiekuistego, bo On rozkazał i zostały stworzone; i utwierdził je na wieki i na zawsze; dał prawo i nie przekroczy; chwalcie Wiekuistego z ziemi, potwory morskie i wszystkie głębiny; ogień i grad, śnieg i opary, wicher burzliwy, spełniający słowo Jego; góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry; zwierzę i wszelkie bydło, robactwo i ptaki skrzydlate; królowie ziemi i wszystkie ludy, książęta i wszyscy sędziowie ziemi; młodzieńcy i panienki, starcy i chłopcy; niech chwalą imię Wiekuistego, bo imię Jego jedynie jest wywyższone; majestat Jego jest nad ziemią i niebem; i wywyższył moc swego ludu, chwałę wszystkich Mu wiernych, dla synów Izraela, ludu Mu bliskiego; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; śpiewajcie Wiekuistemu pieśń nową, chwałę Jego w zgromadzeniu wiernych; niech się raduje Izrael Stwórcą swym; niech się weselą synowie Syjonu królem swym; niech chwalą imię Jego tańcem; niech grają Mu na bębnie i harfie; bo ma Wiekuisty upodobanie w ludzie Swoim; przyozdabia pokornych zbawieniem; niech się weselą wierni w chwale; niech śpiewają radośnie na łożach swoich; wywyższone chwały Boże są w gardłach ich, a miecz obosieczny w rękach ich; aby czynić zemstę na poganach, kary na ludach; aby krępować królów ich łańcuchami i dostojników ich kajdanami żelaznymi; aby wykonać na nich wyrok napisany; to jest chwałą dla wszystkich wiernych Jego; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; chwalcie Boga w świętości Jego; chwalcie Go na rozległym firmamencie Jego; chwalcie Go za czyny potężne Jego; chwalcie Go wedle mnóstwa wielkości Jego; chwalcie Go dźwiękiem szofaru; chwalcie Go na harfie i cytrze; chwalcie Go bębnem i tańcem; chwalcie Go na strunach i flecie; chwalcie Go na cymbałach dźwięcznych; chwalcie Go na cymbałach grzmotnych; wszystko, co ma oddech, niechaj chwali Wiekuistego; Halleluja; wszystko, co ma oddech, niechaj chwali Wiekuistego; Halleluja:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Błogosławiony Wiekuisty na wieki; Amen i Amen; Błogosławiony Wiekuisty z Syjonu, który mieszka w Jeruzalemie; Halleluja; Błogosławiony Wiekuisty, Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda; i błogosławione imię chwały Jego na wieki, i niech chwała Jego napełni całą ziemię; Amen i Amen:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
I błogosławił Dawid Wiekuistemu w oczach całego zgromadzenia; i rzekł Dawid: Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku do wieku; Twoja, Wiekuisty, jest wielkość i moc, i chwała, i zwycięstwo, i majestat, bo wszystko na niebie i na ziemi jest Twoje; Twoje, Wiekuisty, jest królestwo, i jesteś wywyższony jako głowa ponad wszystkim; i bogactwo i chwała pochodzi od Ciebie, i Ty panujesz nad wszystkim; i w ręku Twoim jest moc i siła, i w ręku Twoim jest to, żeby uczynić wielkim i dać siłę wszystkim; a teraz, Boże nasz, dziękujemy Tobie i wysławiamy imię chwały Twojej:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Ty jedynie jesteś Wiekuistym; Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i wszelkie ich wojsko, ziemię i wszystko, co na niej jest, morza i wszystko, co w nich jest; i Ty dajesz im wszystkim życie, a wojsko nieba klania się Tobie; Ty jesteś Wiekuistym Bogiem, który wybrałeś Abrama i wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków, i dałeś mu imię Abraham; i znalazłeś serce jego wiernym przed Tobą; i zawarłeś z nim przymierze, aby dać ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amorejczyka, Peryzyjczyka, Jebuzejczyka i Girgaszejczyka, aby dać potomstwu jego; i spełniłeś słowa Swoje, bo jesteś sprawiedliwy; i wejrzałeś na utrapienie ojców naszych w Egipcie, i usłyszałeś wołanie ich przy Morzu Czerwonym; i uczyniłeś znaki i cuda na Faraonie i na wszystkich sługach jego i na całym ludzie ziemi jego, bo wiedziałeś, że postępowali zuchwale wobec nich, i uczyniłeś Sobie imię po dzień dzisiejszy; i rozdzieliłeś morze przed nimi, i przeszli przez środek morza po suchym lądzie; a prześladowców ich wrzuciłeś w głębiny, jak kamień w wody gwałtowne:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
I wybawił Wiekuisty w owym dniu Izraela z ręki Egiptu; i ujrzał Izrael Egipcjan martwych na brzegu morza; i ujrzał Izrael rękę wielką, którą uczynił Wiekuisty nad Egiptem; i ulękł się lud Wiekuistego, i uwierzyli w Wiekuistego i w Mojżesza, sługę Jego:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Wtedy śpiewał Mojżesz i synowie Izraela tę pieśń Wiekuistemu, i mówili, rzekąc: Będę śpiewał Wiekuistemu, bo sławnie jest wywyższony; konia i jeźdźca wrzucił w morze; siłą moją i pieśnią moją jest Wiekuisty, i stał się mi zbawieniem; On jest Bogiem moim, i wysławię Go; Bogiem ojca mego, i wywyższę Go; Wiekuisty jest mężem wojennym; Wiekuisty jest imieniem Jego; wozy Faraona i wojsko jego wrzucił w morze, a kwiat dowódców jego utonął w Morzu Czerwonym; głębiny przykryły ich; zstąpili w głębię jak kamień; prawica Twoja, Wiekuisty, chwalebna w mocy; prawica Twoja, Wiekuisty, kruszy nieprzyjaciela; a w wielkości dostojeństwa Twojego obalasz tych, którzy powstają przeciw Tobie; wypuszczasz gniew Swój, który pożera ich jak ścierń; i tchnięciem nozdrzy Twoich nagromadyły się wody; stanęły wody stojące jak wał; zamarzły głębiny w sercu morza; rzekł nieprzyjaciel: Będę ścigał, dogonię, podzielę łup; nasyci się nimi dusza moja; wydobędę miecz mój, wytraci ich ręka moja; dmuchałeś wiatrem Swoim, morze ich przykryło; zatonęli jak ołów w wodach gwałtownych; któż jest jak Ty pośród bogów, Wiekuisty; któż jest jak Ty, wspaniały w świętości, straszny w chwałach, czyniący cuda; wyciągnąłeś prawicę Twoją, pochłonęła ich ziemia; wiodłeś w miłosierdziu Swoim lud ten, który odkupiłeś; poprowadziłeś mocą Swoją do mieszkania świętości Twojej; usłyszały ludy, zadrżały; lęk ogarnął mieszkańców Filistei; wtedy strwożyli się książęta Edomu; trwoga ogarnęła mocarzy Moabu; roztopiły się wszystkie mieszkańcy Kanaanu; padł na nich strach i przerażenie; od wielkości ramienia Twojego oniemieli jak kamień; aż przeszedł lud Twój, Wiekuisty, aż przeszedł lud, który nabyłeś; przyprowadziłeś ich i wsadziłeś ich na górze dziedzictwa Twojego, na miejscu, Wiekuisty, które uczyniłeś sobie mieszkaniem, w świątyni, Wiekuisty, którą utwierdziły ręce Twoje; Wiekuisty będzie królował na wieki i na zawsze; Wiekuisty będzie królował na wieki i na zawsze; królestwo Wiekuistego utwierdzone jest na wieki i na zawsze; bo koń Faraona z wozami jego i z jeźdźcami jego weszli w morze, i sprowadził Wiekuisty na nich wody morskie; lecz synowie Izraela szli po suchym lądzie przez środek morza; bo panowanie należy do Wiekuistego, i On panuje nad narodami; i zbawiciele wstąpią na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa, i królestwo będzie Wiekuistego; i Wiekuisty będzie królem nad całą ziemią; w owym dniu Wiekuisty będzie Jeden, a imię Jego jedno:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Imię Twoje niech będzie wychwalane na wieki, Królu nasz, Boże wielki i święty Królu na niebie i na ziemi; bo Tobie, Wiekuisty, Boże nasz i Boże ojców naszych, przystoi: pieśń i chwała, uwielbienie i melodia, moc i panowanie, wieczność, wielkość i potęga, chwała i wspaniałość, świętość i królestwo; błogosławieństwa i podziekowania teraz i na zawsze; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże, Królu, wielki w chwałach, Boże podziękowań, Panie cudów, który wybiera pieśni melodii, Królu, Boże, Życie światów:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Kantor: Niech będzie imię Jego wielkie uwielbione i uświęcone; [Zgromadzenie: Amen]
Na świecie, który stworzył zgodnie z wolą Swoją, i niech ustanowi królestwo Swoje za waszego życia i za waszych dni, i za życia całego domu Izraela, szybko i niebawem; i powiedzcie, Amen; [Zgromadzenie: Amen]
Zgromadzenie i kantor: Niech będzie błogosławione imię Jego wielkie na wieki i na zawsze:
Niech będzie błogosławione, wychwalane, wysławiane, wywyższone, wynoszone, czczone, wzniesione i opiewane imię Świętego, niech będzie błogosławiony; [Zgromadzenie: Niech będzie błogosławiony]
Ponad wszelkie błogosławieństwa i hymny, chwały i pociechy wypowiadane na świecie; i powiedzcie, Amen; [Zgromadzenie: Amen]