הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chwalcie Boga bo dobry, bo na wieki łaska Jego.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Niechaj głosi Izrael, że na wieki łaska Jego.
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Niechaj głosi dom Aarona, że na wieki łaska Jego.
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Niechaj głoszą bogobojni, że na wieki łaska Jego.
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
Z ucisku wzywałem Pana, odpowiedział mi w wolności Pan.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
Bóg ze mną, nie ulęknę się; cóż uczyni mi człowiek?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
Bóg ze mną, ku pomocy mojéj, a ja spozierać będę na nieprzyjaciół moich.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
Lepiéj ufać Bogu, niż polegać na człowieku.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
Lepiéj ufać Bogu, niż polegać na możnych.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Wszystkie ludy otoczyły mnie; w imię Boże zniosłem je.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Obległy mnie i otoczyły; w imię Boże zniosłem je.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Obległy mnie jak pszczoły, wspłonęły płomieniem cierni; w imię Boże zniosłem je.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
Nacierałeś, nacierałeś na mnie, by mnie powalić; ale Bóg mi dopomógł.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
Sławą i pieśnią moją Bóg; On był mi pomocą.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Głos radości i zwycięztwa w namiotach cnotliwych; prawica Boga okazała potęgę.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Prawica Boga górą, prawica Boga okazała potęgę.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
Nie umrę, a będę żył i głosił czyny Pana.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
Karcić, karcił mnie Pan, ale śmierci nie podał mnie.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
Otwórzcie mi wrota cnoty, wnijdę w nie, podziękuję Panu.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Oto wrota Boże, cnotliwi niech wejdą w nie.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
Dzięki Ci żeś mnie wysłuchał i był mi pomocą.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
Kamień porzucony przez budowniczych, stał się kamieniem węgielnym.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Od Boga wyszło to, co tak cudowném w oczach naszych.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Ten to dzień sprawił Bóg, radujmy się i cieszmy nim.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Racz Boże, dopomóż, racz Boże, poszczęść.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
Błogosławiony kto przychodzi w imię Boże; błogosławimy wam z domu Bożego.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
Wszechmocny Bóg zajaśniał nam, przywiążcie ofiarę mirtami do węgłów ołtarza.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
Moim Panem Ty i dzięki Ci składam, Panem moim i wynoszę Cię.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chwalcie Boga bo dobry, bo na wieki łaska Jego.