הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chwalcie Boga bo dobry, bo na wieki łaska Jego.
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chwalcie Boga nad Bogi; bo na wieki łaska Jego.
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ:
Chwalcie Pana nad Pany; bo na wieki łaska Jego.
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co zdziałał cuda wielkie sam; bo na wieki łaska Jego.
לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co stworzył nieba w mądrości; bo na wieki łaska Jego.
לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co rozpostarł ziemię na wodach; bo na wieki łaska Jego.
לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co stworzył światła wielkie; bo na wieki łaska Jego.
אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Słońce, aby panowało we dnie; bo na wieki łaska Jego.
אֶת הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy; bo na wieki łaska Jego.
לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co poraził Micraim w pierworodnych jego; bo na wieki łaska Jego.
וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
I wywiódł Izrael z pośród nich; bo na wieki łaska Jego.
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ręką potężną i ramieniem podniesioném; bo na wieki łaska Jego.
לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co rozdzielił morze sitowia na części; bo na wieki łaska Jego.
וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
I przeprowadził Izrael wskróś niego; bo na wieki łaska Jego.
וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
I pogrążył Faraona i wojsko jego w morzu sitowia; bo na wieki łaska Jego.
לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co prowadził lud Swój po puszczy; bo na wieki łaska Jego.
לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co poraził królów wielkich; bo na wieki łaska Jego.
וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
I pobił królów potężnych; bo na wieki łaska Jego.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Sychona króla Amorei; bo na wieki łaska Jego.
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
I Oga króla Baszanu; bo na wieki łaska Jego.
וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
I oddał kraj ich na dziedzictwo; bo na wieki łaska Jego.
נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Na dziedzictwo Izraelowi słudze Swojemu; bo na wieki łaska Jego.
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Co w poniżeniu naszém pomnił o nas; bo na wieki łaska Jego.
וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
I wydarł nas od ciemięzców naszych; bo na wieki łaska Jego.
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Daje chléb wszelkiemu ciału; bo na wieki łaska Jego.
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chwalcie Pana niebios; bo na wieki łaska Jego.