מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
Psalm Dawida na wspomnienie.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
Boże w gniewie Twoim nie karć mnie, w oburzeniu Twojém nie karaj mnie.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Bo strzały Twoje utkwiły we mnie, a tknęła mnie ręka Twoja.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
Ani cząstki zdrowéj na ciele mojém wobec gniewu Twego, niema spokoju członkom moim wobec grzechu mojego.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Bo winy moje przerosły głowę moję, jako brzemię ciężkie, przeciążają mnie.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Zaropiały i zajątrzyły się rany moje, dla głupoty mojéj.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Pokrzywiłem się, pochyliłem bardzo, cały dzień w żałobie chodzę.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Albowiem biodra moje pełne zgorzeli, a nic zdrowego w ciele mojém.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Strętwiałem i skruszyłem się wielce, jęczę ze wzburzenia serca mego.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
Panie obecném Tobie całe pragnienie moje, a westchnie moje przed Tobą nie ukryte.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Serce moje kołace, opuściła mnie siła moja, a światło oczu moich, i ono nie ostało się przy mnie.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
Przyjaciele moi i towarzysze od plagi mojéj stronią, a blizcy moi zdala stanęli.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
A zastawiają sidła co żądają duszy mojéj, a pragnący nieszczęścia mego miotają obelgi, i zdrady cały dzień knują.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
A ja jak głuchy nie słyszę, i jak niemy, co nie otwiera ust swoich.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
I stałem się jak człowiek, który nie rozumié, a nie ma w uściech odprawy.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Bo Ciebie Boże wyczekuję; Ty odpowiesz Boże, Panie mój.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Bom rzekł: niech nie mają uciechy ze mnie; gdy się chwieje noga moja, niech nademnie się nie wynoszą.
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Bom ja na upadek gotów, a ból mój obecny mi zawsze.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Bo winę mą wyjawiam, a pokutuję za grzech mój.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
A wrogi moje żyją, wzmacniają się, mnożą się nienawidzący mnie niesłusznie.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
I odpłacający złém za dobre, którzy mnie prześladują, za to że dążę za dobrém.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Nie opuszczaj mnie Boże Panie mój, nie oddalaj się odemnie.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Pospiesz na ratunek mój Panie, pomocy moja.