מִזְמוֹר לְאָסָף אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב:
Pieśń Asafa., Zaprawdę dobrym dla Izraela Pan, dla czystych sercem.
וַאֲנִי כִּמְעַט (נטוי) נָטָיוּ רַגְלָי כְּאַיִן (שפכה) שֻׁפְּכוּ אֲשֻׁרָי:
A ja, omal nie potknęły się nogi moje; ledwie nie poślizgły się kroki moje.
כִּי קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה:
Bo pozazdrościłem chełpliwym; powodzenie niegodziwych widziałem.
כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָם:
Że nie ma mąk do ich śmierci; a krzepką ich siła.
בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ:
Mozołu śmiertelnych nie dzielą; a wraz z ludźmi nie bywają trapieni.
לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף שִׁית חָמָס לָמוֹ:
Przeto opasuje karki ich pycha; okrywa szata ich bezprawie.
יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב:
Wystąpiło dla otyłości oko ich; wezbrały urojenia serca.
יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ:
Drwią i rozprawiają złośliwie o ucisku; z wysoka przemawiają.
שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ:
Miotają na niebo ustami swojemi; a język ich pełza po ziemi.
לָכֵן (ישיב) יָשׁוּב עַמּוֹ הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ:
Dlategoż zwraca się lud jego tu; a strumieniami pełnemi ssą z nich.
וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן:
I powiadają: jakże wie to Pan, a jestże wiadomość u Najwyższego.
הִנֵּה אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ חָיִל:
Oto ci niegodziwi, a szczęśliwi zawsze, wzrośli w potęgę.
אַךְ רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי:
Zaprawdę, napróżno zachowałem w czystości serce moje, a umywałem w niewinności dłoń moję.
וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִים:
Abym był dręczony całemi dniami; a cierpiał katusze co rano.
אִם אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי:
Gdybym powiedział: będę mawiał jak oni; pokoleniu synów Twoich bym się przeniewierzył.
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל (היא) הוּא בְעֵינָי:
I rozmyślałem, by dociec tego; daremna to praca w oczach moich.
עַד אָבוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם:
Ażem wstąpił do przybytków Pana, pojąłem koniec ich.
אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת:
Zaprawdę, na śliskiém postawiłeś ich; strącasz ich w przepaście.
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן בַּלָּהוֹת:
Jakże stali się nicością w okamgnieniu; zginęli, znikli z przerażenia.
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה:
Jak snem po przebudzeniu Panie, ocuciwszy się, postacią ich pogardzisz.
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן:
Bo wrzało serce moje; i wnętrzności moje mnie kłóły.
וַאֲנִי בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ:
Gdyż byłem bezrozumnym i nie poznałem; jak bydlę byłem przed Tobą.
וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד יְמִינִי:
A ja zawsze z Tobą; ująłeś prawicę moję.
בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי:
Wedle postanowienia Twojego prowadzisz mnie; i do chwały mnie powiedziesz.
מִי לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא חָפַצְתִּי בָאָרֶץ:
Kto mi w niebiosach; a obok Ciebie, nie upodobałem nikogo na ziemi.
כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם:
Zaniknie ciało moje i serce moje; opoką serca i udziałem moim Pan na wieki.
כִּי הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל זוֹנֶה מִמֶּךָּ:
Bo oto dalecy od Ciebie zaginą; zatracisz każdego odstępcę od Ciebie.
וַאֲנִי קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהוִֹה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל מַלְאֲכוֹתֶיךָ:
Mnie zaś blizkość Pana miłą; pokładam w Panu Bogu ufność moję; by wysławiać wszystkie sprawy Twoje.