שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Ascultă, Israele: Cel Veșnic este Dumnezeul nostru, Cel Veșnic este Unul.
בלחש:
Se spune în șoaptă:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Binecuvântat fie Numele glorioasei Sale împărății în veci și în vecii vecilor.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Să-L iubești pe Cel Veșnic, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta. Aceste cuvinte pe care Eu ți le poruncesc astăzi să fie pe inima ta. Să le înveți cu stăruință pe copiii tăi și să vorbești despre ele când șezi în casa ta, când mergi pe drum, când te culci și când te scoli. Să le legi ca semn pe mâna ta și să fie ca niște frontale între ochii tăi. Să le scrii pe ușorii casei tale și pe porțile tale.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
Și se va întâmpla, dacă veți asculta cu ascultare poruncile Mele pe care vi le poruncesc astăzi, să-L iubiți pe Cel Veșnic, Dumnezeul vostru, și să-I slujiți cu toată inima voastră și cu tot sufletul vostru, că voi da ploaie pământului vostru la timp, ploaie de toamnă și ploaie de primăvară, și vei aduna grânele tale, mustul și untdelemnul tău. Și voi da iarbă pe câmpurile tale pentru vitele tale, și vei mânca și te vei sătura. Feriți-vă ca inima voastră să nu fie dusă în rătăcire și să vă abateți și să slujiți altor dumnezei și să vă închinați lor. Și mânia Celui Veșnic se va aprinde împotriva voastră, și va închide cerul ca să nu mai fie ploaie și pământul nu va da roadele sale; și veți pieri curând de pe pământul cel bun pe care Cel Veșnic vi-l dă. Și veți pune aceste cuvinte ale Mele pe inimile voastre și pe sufletele voastre; și le veți lega ca semn pe mâna voastră și vor fi ca niște frontale între ochii voștri. Și le veți învăța pe copiii voștri, vorbind despre ele când șezi în casa ta, când mergi pe drum, când te culci și când te scoli. Și le veți scrie pe ușorii casei voastre și pe porțile voastre. Ca zilele voastre și zilele copiilor voștri să fie înmulțite pe pământul pe care Cel Veșnic a jurat părinților voștri că li-l va da, ca zilele cerului pe pământ.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
Și Cel Veșnic a grăit lui Moise, zicând: Vorbește fiilor lui Israel și spune-le să-și facă ciucuri pe colțurile veșmintelor lor în toate generațiile lor și să pună pe ciurcul fiecărui colț un fir de azur. Și îl veți avea ca ciurc și îl veți privi și vă veți aminti de toate poruncile Celui Veșnic și le veți împlini și nu vă veți rătăci după inimile voastre și după ochii voștri, după care voi curvărești. Ca să vă aduceți aminte și să împliniți toate poruncile Mele și să fiți sfinți pentru Dumnezeul vostru. Eu sunt Cel Veșnic, Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos din țara Egiptului, ca să vă fiu Dumnezeu. Eu sunt Cel Veșnic, Dumnezeul vostru.
הש”ץ:
Conducătorul:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Cel Veșnic, Dumnezeul tău, este Adevărat:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Și este adevărat, toate acestea, și întărit pentru noi: că El este Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și nu este altul. Și noi suntem Israel, poporul Său. Cel ce ne răscumpără din mâna regilor, Regele nostru, care ne eliberează din mâna tuturor tiranilor; Dumnezeul nostru care pedepsește pentru noi pe vrăjmași și biruiește pe toți dușmanii sufletului nostru; care face minuni fără număr și miracole fără number, care a ținut sufletul nostru în viață și n-a lăsat să alunece piciorul nostru; Cel ce ne-a pus să călcăm pe culmile vrăjmașilor noștri și a înălțat puterea noastră deasupra tuturor celor ce ne urăsc; Cel ce a săvârșit pentru noi miracole în Egipt și semne și minuni în câmpiile lui Ham; care a lovit în mânia Sa pe toți întâii-născuți ai Egiptului și a scos poporul Său Israel din mijlocul lor la libertate veșnică; Cel ce a trecut pe fiii Săi prin mijlocul Mării Roșii și a scufundat pe urmăritorii lor și pe vrăjmașii lor în adâncuri. Și fiii Săi au văzut puterea Sa; au lăudat și au mulțumit Numelui Său.
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Cine este ca Tine printre cei puternici, Cel Veșnic? Cine este ca Tine, măreț în sfințenie, înfricoșat în laude, săvârșind minuni?
Împărăția Ta au văzut-o fiii Tăi, când ai despărțit marea înaintea lui Moise. "Acesta este Dumnezeul meu", au proclamat, și au spus:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Cel Veșnic va împărăți în veci și în veci.
Și s-a spus: "Căci Cel Veșnic a răscumpărat pe Iacov și l-a izbăvit din mâna celui mai tare decât el." Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Răscumpărătorul lui Israel.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Culcă-ne, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, în pace, și ridică-ne, Regele nostru, la viață. Întinde peste noi adăpostul păcii Tale. Călăuzește-ne cu sfat bun de la Tine și mântuiește-ne de dragul Numelui Tău. Scutește-ne și îndepărtează de la noi vrăjmașul, ciuma, sabia, foamea și întristarea. Îndepărtează Satana dinaintea noastră și din spatele nostru. Ascunde-ne la umbra aripilor Tale, Căci Tu ești un Dumnezeu care ne veghează și ne izbăvește. Căci Tu ești un Rege milostiv și îndurător. Păzește plecarea noastră și venirea noastră, spre viață și pace, de acum și în veci. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, care păzești pe poporul Său Israel în veci.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Binecuvântat fie Cel Veșnic în veci, Amen și Amen. Binecuvântat fie Cel Veșnic din Sion, Cel ce locuiește în Ierusalim, Aleluia. Binecuvântat fie Cel Veșnic, Dumnezeul lui Israel, singurul care face minuni. Binecuvântat fie Numele Său glorios în veci, și gloria Sa să umple tot pământul. Amen și Amen. Gloria Celui Veșnic să dăinuiască în veci; Cel Veșnic să se bucure în lucrările Sale. Binecuvântat fie Numele Celui Veșnic de acum și în veci. Căci Cel Veșnic nu va abandona poporul Său de dragul Marelui Său Nume, pentru că Celui Veșnic I-a plăcut să vă facă poporul Său. Și tot poporul a văzut și a căzut cu fața la pământ și a spus: "Cel Veșnic, El este Dumnezeu; Cel Veșnic, El este Dumnezeu." Și Cel Veșnic va fi Rege peste tot pământul; în ziua aceea Cel Veșnic va fi Unul și Numele Său va fi Unul. Mila Ta, Cel Veșnic, să fie asupra noastră, după cum am nădăjduit în Tine. Mântuiește-ne, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și adună-ne din mijlocul neamurilor, ca să aducem mulțumiri Sfântului Tău Nume și să ne gloriem în lauda Ta. Toate neamurile pe care le-ai făcut vor veni și se vor închina înaintea Ta, Cel Veșnic, și vor cinsti Numele Tău. Căci Tu ești mare și faci minuni; Tu singur ești Dumnezeu. Noi suntem poporul Tău și oile pășunii Tale; Îți vom mulțumi în veci, din generație în generație vom vesti lauda Ta. Binecuvântat fie Cel Veșnic ziua; binecuvântat fie Cel Veșnic noaptea. Binecuvântat fie Cel Veșnic când ne culcăm; binecuvântat fie Cel Veșnic când ne sculăm. Căci în mâna Ta sunt sufletele celor vii și ale celor morți. În mâna Sa este sufletul oricărei ființe vii și duhul oricărui trup omenesc. În mâna Ta îmi încredințez duhul; Tu m-ai răscumpărat, Cel Veșnic, Dumnezeul adevărului. Dumnezeul nostru din ceruri, unește Numele Tău, stabilește împărăția Ta în veci și împărățește peste noi în vecie.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Ochii noștri să vadă, inimile noastre să se bucure și sufletele noastre să tresalte în mântuirea Ta în adevăr, după cum s-a spus Sionului: "Dumnezeul tău împărățește." Cel Veșnic împărățește, Cel Veșnic a împărățit, Cel Veșnic va împărăți în veci și în veci. Căci împărăția este a Ta și Tu vei împărăți în glorie în veci. Căci nu avem alt rege decât pe Tine. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Regele, care în gloria Sa va împărăți peste noi în veci și în veci și peste toate lucrările Sale.
חזן:
Hazanul:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Fie înălțat și sfințit Marele Său Nume. [Congregație: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
În lumea pe care a creat-o după voia Sa, și să-Și stabilească împărăția în viața voastră și în zilele voastre și în viața întregii Case a lui Israel, repede și curând; și spuneți Amen. [Congregație: Amen. Fie Marele Său Nume binecuvântat în veci și în vecii vecilor.]
קהל וחזן:
Congregație și Hazan:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Fie Marele Său Nume binecuvântat în veci și în vecii vecilor.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Binecuvântat și lăudat, glorificat și înălțat, ridicat și onorat, slăvit și proslăvit fie Numele Sfântului, binecuvântat fie El. [Congregație: Binecuvântat fie El.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Mai presus de toate binecuvântările și cântările, laudele și mângâierile care sunt rostite în lume; și spuneți Amen. [Congregație: Amen]