וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
El, Cel Milostiv, va ierta nelegiuirea și nu va nimici; și de multe ori Și-a întors mânia și nu Și-a stârnit toată urgia:
Cel Veșnic, mântuiește-ne; Regele să ne răspundă în ziua în care Îl chemăm:
חזן:
Hazanul:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Binecuvântați pe Cel Veșnic, Cel binecuvântat:
קו”ח:
Congregație și Hazan:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Binecuvântat este Cel Veșnic, Cel binecuvântat, în veci și în vecii vecilor:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care prin cuvântul Său aduce serile; cu înțelepciune deschide porțile, și cu pricepere schimbă timpurile și alternează anotimpurile; și rânduiește stelele în posturile lor pe bolta cerului după voia Sa. Creator al zilei și al nopții, care rostogolești lumina dinaintea întunericului și întunericul dinaintea luminii, și face ziua să treacă și aduce noaptea, și separă ziua de noapte. Cel Veșnic Oștirilor este Numele Său. Dumnezeu viu și veșnic care stăpânește necontenit asupra noastră, în veci și în vecii vecilor. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, care face să vină serile:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Cu iubire veșnică ai iubit Casa lui Israel, poporul Tău; Tora și poruncile, legile și judecățile ne-ai învățat; de aceea, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, când ne culcăm și când ne sculăm vom vorbi despre legile Tale și ne vom bucura de cuvintele Torei Tale și de poruncile Tale în veci și în vecii vecilor. Căci ele sunt viața noastră și lungimea zilelor noastre, și asupra lor vom medita ziua și noaptea. Și dragostea Ta să nu se îndepărteze de noi în veci. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, care Îți iubești poporul Israel:
יחיד אומר:
Un individ spune:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Dumnezeu, Rege credincios: