הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:
Lăudați, lăudați pe Cel Veșnic din ceruri, lăudați-L în înălțimi; lăudați-L, toți îngerii Lui, lăudați-L, toate oștirile Lui; lăudați-L, soare și lună, lăudați-L, toate stelele luminii; lăudați-L, cerurile cerurilor, și apele care sunt deasupra cerurilor; să laude ele numele Celui Veșnic, căci El a poruncit și au fost create; și le-a întemeiat în veci și în toți vecii, le-a dat o lege, și nu va trece:
יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:
Unii spun: Sunt gata și pregătit să îndeplinesc porunca sfințirii lunii; de dragul unificării Sfântului, binecuvântat fie El, și a Prezenței Sale Divine, prin ceea ce este ascuns și tăinuit, în numele întregului Israel:
ישים פניו למזרח, ויישר רגליו. ויראה ראיה אחת בפני הלבנה קודם שיתחיל לברך, ואח"כ לא יביט בה כלל:
Își întoarce fața spre răsărit, își aliniază picioarele și privește o dată la lună înainte de a începe să recite binecuvântarea, iar după aceea nu mai privește la ea deloc:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care prin cuvântul Său a creat cerurile, și prin suflarea gurii Sale toate oștirile lor; le-a dat o lege și o vreme, ca să nu-și schimbe sarcina rânduită; se bucură și se veselesc să facă voia Ziditorului lor; Lucrătorul adevărului, a cărui lucrare este adevărul; și lunii i-a spus că trebuie să se reînnoiască, o cunună de strălucire pentru cei născuți din pântece, care sunt meniți să se reînnoiască ca ea și să-și slăvească Ziditorul de dragul numelui împărăției Sale glorioase; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, care reînnoiești lunile:
ג' פעמים:
De trei ori:
בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:
Binecuvântat este Creatorul tău, binecuvântat este Făcătorul tău, binecuvântat este Stăpânul tău, binecuvântat este Formatorul tău; și dansează de trei ori și spune de trei ori: Precum dansez înaintea ta și nu te pot atinge, tot astfel toți dușmanii mei să nu mă poată atinge spre rău; teamă și groază să cadă asupra lor; prin măreția brațului Tău, să încremenească ca o piatră; ca o piatră să încremenească, brațul Tău în măreție, și groază și teamă să cadă asupra lor:
ג' פעמים:
De trei ori:
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:
David, Regele lui Israel, trăiește și dăinuiește:
ואומר לחבירו ג' פעמים:
Și spune tovarășului său de trei ori:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.
Pace ție:
וחבירו משיבו בכל פעם:
Și tovarășul său îi răspunde de fiecare dată:
עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:
Ție pace:
ג' פעמים:
De trei ori:
סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:
Fie un semn bun și o soartă bună pentru noi și pentru tot Israelul, Amin:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:
Glasul iubitului meu, iată, vine, sărind peste munți, trecând repede peste dealuri; iubitul meu este ca o căprioară sau ca un cerb tânăr; iată, stă în spatele zidului nostru, privind prin ferestre, cercetând prin zăbrele:
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
O Cântare a Suișurilor: Ridic ochii mei spre munți, de unde va veni ajutorul meu; ajutorul meu vine de la Cel Veșnic, Făcătorul cerului și al pământului; El nu va lăsa piciorul tău să se clatine, Păzitorul tău nu va ațipi; iată, Păzitorul lui Israel nu ațipește și nu doarme; Cel Veșnic este Păzitorul tău, Cel Veșnic este umbra ta la dreapta ta; ziua soarele nu te va izbi, nici luna noaptea; Cel Veșnic te va păzi de tot răul, El va păzi sufletul tău; Cel Veșnic va păzi ieșirea ta și intrarea ta, de acum și în veci:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:
Lăudați, lăudați pe Dumnezeu în sanctuarul Său, lăudați-L în tăria Sa cea puternică; lăudați-L pentru faptele Sale puternice, lăudați-L potrivit măreției Sale celei mari; lăudați-L cu suflarea șofarului, lăudați-L cu harpă și liră; lăudați-L cu tobă și dans, lăudați-L cu coarde și nai; lăudați-L cu chimvale răsunătoare, lăudați-L cu chimvale de laudă; tot ce are suflare să laude pe Cel Veșnic, Lăudați:
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:
Tannaul școlii lui Rabbi Yishmael a învățat: Chiar dacă Israel nu ar fi meritat decât să salute fața Tatălui lor din cer o dată pe lună, le-ar fi de ajuns; Abaye a spus: De aceea, trebuie spus în picioare; cine este aceea care se ridică din pustiu, sprijinindu-se pe iubitul ei; și fie voia Ta înaintea Ta, Cel Veșnic, Dumnezeul meu și Dumnezeul părinților mei, să umpli deficiența lunii, ca să nu fie în ea nicio diminuare; și fie ca lumina lunii să fie ca lumina soarelui și ca lumina celor șapte zile ale creației, cum a fost înainte de diminuarea ei, cum este spus: Cele două lumini mari; și fie ca versetul să se împlinească în noi, cum este scris: Și vor căuta pe Cel Veșnic, Dumnezeul lor, și pe David, regele lor; Amin:
לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:
Pentru dirijor, cu instrumente cu coarde, un psalm, un cântec; fie ca Dumnezeu să fie milostiv cu noi și să ne binecuvânteze, fie să-Și lumineze fața spre noi, selah; ca să fie cunoscut calea Ta pe pământ, mântuirea Ta printre toate neamurile; să Te laude popoarele, o, Doamne, să Te laude toate popoarele; să se bucure neamurile și să cânte de bucurie, căci Tu judeci popoarele cu dreptate și călăuzești neamurile pe pământ, selah; să Te laude popoarele, o, Doamne, să Te laude toate popoarele; pământul și-a dat rodul, fie ca Dumnezeu, Dumnezeul nostru, să ne binecuvânteze; fie ca Dumnezeu să ne binecuvânteze, și să se teamă de El toate marginile pământului:
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:
Este asupra noastră să lăudăm Stăpânul a toate, să atribuim măreție Creatorului începutului, căci El nu ne-a făcut ca neamurile pământurilor, nici nu ne-a rânduit ca familiile pământului; nu ne-a hărăzit partea lor, nici soarta noastră ca a tuturor mulțimilor lor, căci ei se închină deșertăciunii și nimicniciei și se roagă unui dumnezeu care nu mântuiește; dar noi îngenunchem și ne înclinăm și aducem mulțumire înaintea Regelui regilor regilor, Sfântul, binecuvântat fie El, căci El întinde cerurile și întemeiază pământul, și tronul slavei Sale este în ceruri sus, și Prezența Divină a puterii Sale este în înălțimile cele mai înalte; El este Dumnezeul nostru, nu există altul; adevărat este Regele nostru, nu există nimeni în afară de El; cum este scris în Tora Sa: Și vei ști în această zi și vei lua la inimă că Cel Veșnic, El este Dumnezeu în ceruri sus și pe pământ jos, nu există altul:
וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:
De aceea, nădăjduim în Tine, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, să vedem curând slava puterii Tale, să înlături idolii de pe pământ, și zeii mincinoși vor fi cu siguranță tăiați, să desăvârșești lumea sub împărăția Celui Atotputernic; și toți fiii trupului vor chema numele Tău, și toți cei răi de pe pământ se vor întoarce la Tine; toți locuitorii lumii vor recunoaște și vor ști că înaintea Ta orice genunchi trebuie să se plece, orice limbă să jure; înaintea Ta, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, se vor pleca și vor cădea, și slavei numelui Tău vor da cinste, și toți vor primi jugul împărăției Tale, și Tu vei domni peste ei repede în veci și în toți vecii; căci a Ta este împărăția, și Tu vei domni în slavă în veci; cum este scris în Tora Ta: Cel Veșnic va domni în veci și în toți vecii; și se spune: Și Cel Veșnic va fi Rege peste tot pământul; în acea zi Cel Veșnic va fi Unul, și numele Său Unul: