מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
De la începutul lui Elul până la sfârșitul lui Șmini Ațeret, se recită următorul Psalm:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Un Psalm al lui David. Cel Veșnic este lumina mea și mântuirea mea; de cine să mă tem? Cel Veșnic este tăria vieții mele; de cine să mă înspăimânt? Când cei care fac rău au venit asupra mea să-mi mănânce carnea, potrivnicii mei și dușmanii mei, s-au împiedicat și au căzut. Chiar dacă o oaste s-ar tăbărî împotriva mea, inima mea nu se va teme; chiar dacă un război s-ar ridica împotriva mea, chiar și atunci voi fi plin de încredere. Un lucru am cerut de la Cel Veșnic, pe acela îl voi căuta: să locuiesc în casa Celui Veșnic în toate zilele vieții mele, să privesc frumusețea Celui Veșnic și să mă consult în Templul Său. Căci El mă va ascunde în adăpostul Său în ziua necazului; mă va tăinui în cortul Său; mă va înălța pe o stâncă. Și acum se va ridica capul meu deasupra dușmanilor mei din jur; și voi aduce în cortul Său jertfe cu strigăte de bucurie; voi cânta și voi intona laude Celui Veșnic. Auzi, o, Cel Veșnic, când strig cu glasul meu; fii milostiv față de mine și răspunde-mi. Inima mea a spus: Caută fața Mea. Fața Ta, Cel Veșnic, o voi căuta. Nu-Ți ascunde fața de la mine; nu respinge slujitorul Tău în mânie. Tu ai fost ajutorul meu; nu mă abandona și nu mă părăsi, o, Dumnezeul mântuirii mele. Căci tatăl meu și mama mea m-au părăsit, dar Cel Veșnic mă va lua. Învață-mă calea Ta, o, Cel Veșnic, și povățuiește-mă pe o cale dreaptă din pricina dușmanilor mei. Nu mă da pradă voii potrivnicilor mei; căci martori mincinoși s-au ridicat împotriva mea și unii care suflă violență. Dacă nu aș fi crezut să văd bunătatea Celui Veșnic în pământul celor vii. Nădăjduiește în Cel Veșnic; fii tare și să se îmbărbăteze inima ta; da, nădăjduiește în Cel Veșnic.
קדיש יתום:
Kadișul Îndoliaților:
אבל:
Îndoliatul:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Preamărit și sfințit fie numele Său cel mare. [Congregația: Amin]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
În lumea pe care a creat-o după voia Sa, fie să-Și stabilească împărăția în viața voastră și în zilele voastre și în viața întregii case a lui Israel, curând și la un moment apropiat; și spuneți, Amin. [Congregația: Amin]
קהל ואבל:
Congregația și Îndoliatul:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Fie binecuvântat numele Său cel mare în veci și în toți vecii.
אבל:
Îndoliatul:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Binecuvântat și lăudat, preaslăvit și înălțat, proslăvit și cinstit, adorat și glorificat fie numele Sfântului, binecuvântat fie El, [Congregația: Binecuvântat fie El]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Mai presus de toate binecuvântările și cântările, laudele și mângâierile care sunt rostite în lume; și spuneți Amen. [Congregație: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Fie pace din belșug din cer și viață peste noi și peste tot Israelul; și spuneți, Amin. [Congregația: Amin]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Cel care face pace în înălțimile Sale, să facă pace peste noi și peste tot Israelul; și spuneți, Amin. [Congregația: Amin]