Hamețul de Pesah

Searching Chametz

בְּעֶרֶב שֶׁלִּפְנֵי לֵיל הַסֵּדֶר, חֹשֶׁב לוודא שֶׁהַבַּיִת נִקֵּי לְגַמְרֵי מֵחָמֵץ. הַתְחִילוּ אֶת הַתְּהָלִיךְ בְּקִרְיַת בְּרָכָה מְיֻחֶדֶת, וְאָז תְּקַדְּמוּ לַחִפּוּשׁ הַמֻּנְהָג בְּכָל הַבַּיִת בְּאֵשׁ שֶׁל נֵר. לַאֲזוֹרִים הַסּוֹכְנִים לִשְׂרֵפָה, כְּגוֹן לִיד אָרוֹנוֹת, נִבְחָר בְּפָנָס כְּחֶלְפָּה בְּטוּחָה יוֹתֵר. מִנְהָג מְסוֹרָתִי כוֹלֵל הַסְתֵּרָה שֶׁל עֲשָׂרָה חֲתִיכוֹת קְטַנוֹת וּמְאֻרָּזוֹת הֵיטֵב שֶׁל חָמֵץ (כְּגוֹן חֲתִיכוֹת פִּתָּה עֲטוּפוֹת בַּנְּיָר אַלְוּמִינְיוּם) בָּרְחֲבֵי הַבַּיִת, וְעַל הַחוֹפְשִׁים לְמַצְּאָם. מוּמְלָץ לִרְשׁוֹם אֶת מְקוֹמוֹת הַהַסְתֵּרָה כְּדֵי לְהַבְטִיחַ שֶׁלֹּא יִתְעַלְּמוּ בַּחִיפּוּשׁ. [אִם עֶרֶב פֶּסַח חָל בְּשַׁבָּת, יֵעָשֶׂה הַחִיפּוּשׁ בְּלֵיל חֲמִישִׁי, הַתּוֹאֵם לַי"ב בְּנִיסָן.]

În seara premergătoare Seder-ului, este esențial să ne asigurăm că casa este complet liberă de hamet. Inițiază acest proces rostind o binecuvântare specifică, apoi procedează la cercetarea minuțioasă a întregii case folosind lumânarea. Pentru zonele predispuse la pericol de incendiu, cum ar fi aproape de dulapuri, optează pentru o lanternă ca alternativă mai sigură. O practică tradițională implică ascunderea a 10 bucăți mici de hamet bine învelite (cum ar fi bucăți de pâine pita învelite în folie de aluminiu) în toată casa, pe care cei care caută au sarcina să le găsească. Este indicat să notezi locurile de ascundere pentru a garanta că niciuna nu este trecută cu vederea în timpul căutării. [Dacă ajunul Pesahului coincide cu Șabatul, efectuează căutarea hamet-ului joi seara, care corespunde datei de 12 Nisan.]

בְּעֶרֶב שֶׁלִּפְנֵי פֶּסַח, בִּשְׁקִיעָה, קַבְּצוּ אֶת בְּנֵי הַבַּיִת, הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר, וְקִרְאוּ אֶת הַבְּרָכָה הַמֻּיַּעֲדֶת:

În seara dinaintea Pesahului, la apusul soarelui, adunați-vă familia, aprindeți lumânarea și rostiți binecuvântarea desemnată:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל בִּעוֹּר חָמֵץ:

Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care ne-a sfințit cu poruncile Sale și ne-a poruncit să înlăturăm hamet-ul.

חַפְּשׂוּ בְּכָל פִּנָּה עַל חָמֵץ בְּעֶזְרַת הַנֵּר, אָסְפוּ וְחִתְּמוּ כָּל מָצָא לִשְׂרֵפָה לְמָחֳרָת. סִיְּמוּ בְּקִרְיַת "כָּל חֲמִירָא" שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים לְבִטּוּל חָמֵץ שֶׁנִּשְׁתַּיֵּר:

Caută hamet în fiecare colț cu o lumânare, apoi adună și sigilează orice ai găsit pentru arderea din ziua următoare. Termină rostind “Kol Chamira" de trei ori pentru a renunța la orice hamet omis:

כָּל חֲמִירָא דְאִיכָּא בִרְשׁוּתִי. דְּלָא חֲזִיתֵהּ וּדְלָא בִיעַרְתֵּהּ, לִבְטִיל וְלֶהֱוֵי כְּעַפְרָא דְאַרְעָא:

Tot hamet-ul și aluatul dospit care este în posesia mea, pe care nu l-am văzut și nu l-am ars, să fie abolit și să fie ca praful pământului.