יום שישי
Vineri:
הַיּום יום שִׁשִּׁי בְּשַׁבָּת. שֶׁבּו הָיוּ הַלְוִיִּם אומְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: ה' מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ. לָבֵשׁ ה' עז הִתְאַזָּר. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: נָכון כִּסְאֲךָ מֵאָז. מֵעולָם אָתָּה: נָשאוּ נְהָרות ה'. נָשאוּ נְהָרות קולָם. יִשאוּ נְהָרות דָּכְיָם: מִקּלות מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם. אַדִּיר בַּמָּרום ה': עֵדתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאד. לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קדֶשׁ. ה' לְארֶךְ יָמִים:
Astăzi este ziua a șasea a Șabatului, în care Leviții cântau în Templu: "Cel Veșnic este Rege, îmbrăcat în maiestate; Cel Veșnic este îmbrăcat, încins cu putere. Într-adevăr, lumea este statornică; nu se poate clătina. Tronul Tău este statornicit din vechime; Tu ești din veșnicie. Râurile și-au ridicat, o Cel Veșnic, râurile și-au ridicat glasul; Râurile Își ridică valurile vuietoare. Mai presus de vuietul apelor mari, de valurile puternice ale mării, Cel Veșnic în înalt este puternic. Mărturiile Tale sunt cu totul vrednice de crezare; sfințenia se cuvine casei Tale, O Cel Veșnic, pe toate zilele viitoare."
ברכי נפשי
Binecuvântează pe Cel Veșnic, sufletul meu
בראש חדש אחר שיר של יום אומרים ברכי נפשי:
De Roș Hodeș, după Psalmul Zilei, se recită "Binecuvântează pe Cel Veșnic, sufletul meu":
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה: הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ: עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד: תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם: מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם: גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ: הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן: יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם: עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל: מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ: מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד: יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע: אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר: הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם: תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת: שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה: יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיְהֹוָה: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה הַלְלוּיָהּ:
Binecuvântează pe Cel Veșnic, sufletul meu. O Cel Veșnic, Dumnezeul meu, ești foarte mare; ești îmbrăcat cu splendoare și maiestate. Îți învelești cu lumina ca și cu un veșmânt, întinzi cerurile ca o perdea. El pune grinzile camerei Sale de sus în ape, face din nori carul Său, Umblă pe aripile vântului. El face din vânturi solii Săi, din flăcări de foc slujitorii Săi. El a statornicit pământul pe temeliile lui, ca să nu se mai clatine niciodată. Adâncul, ca un veșmânt, îl acoperă; apele stăteau deasupra munților. La mustrarea Ta, au fugit; la glasul tunetului Tău, s-au grăbit. Munții s-au ridicat; văile s-au scufundat la locul pe care l-ai rânduit pentru ele. Ai pus o graniță pe care nu o pot trece; niciodată nu vor mai acoperi pământul. El trimite izvoare în văi; ele curg printre munți. Ele dau apă la tot dobitocul de pe câmp; asinii sălbatici își potolesc setea. Păsările cerului locuiesc lângă ele; ei cântă printre ramuri. El udă munții din camerele Sale de sus; pământul este satisfăcut de rodul lucrărilor Sale. El face să crească iarbă pentru vite și vegetație pentru munca omului, aducând hrană din pământ, Și vin care veselește inima omului, ulei ca să-i facă fața să strălucească și pâine ca să întărească inima omului. Copacii Celui Veșnic sunt sătui, cedrii Libanului pe care i-a sădit. Acolo păsările își fac cuiburile; berzei, chiparosul îi este casă. Munții înalți sunt pentru capre; stâncile sunt un refugiu pentru damani. El a făcut luna pentru anotimpuri; soarele știe când să apună. Tu faci întuneric și se face noapte, când toate fiarele din pădure pândesc. Puii de leu răcnesc după pradă și caută hrana de la Dumnezeu. Când răsare soarele, ei se strâng laolaltă și se culcă în vizuinile lor. Omul iese la lucrul său și la munca sa până seara. Cât de variate sunt lucrările Tale, Cel Veșnic! Cu înțelepciune le-ai făcut pe toate; pământul este plin de posesiunile Tale. Iată marea, vastă și largă, cu creaturile ei fără număr, lucruri vii mici și mari. Acolo corăbiile navighează, și Leviatanul, pe care l-ai format ca să se joace acolo. Toate se uită la Tine ca să le dai hrana la timpul potrivit. Când le dai, o adună; când Îți deschizi mâna, sunt sătule de lucruri bune. Când Îți ascunzi fața, sunt înspăimântate; când le iei suflarea, mor și se întorc la țărâna lor. Când trimiți Duhul Tău, sunt create, și Tu înnoiești fața pământului. Fie ca gloria Celui Veșnic să dureze în veci; să se bucure Cel Veșnic de lucrările Sale. El privește la pământ și el tremură; atinge munții și ei fumegă. Voi cânta Celui Veșnic cât voi trăi; voi cânta de laudă Dumnezeului meu cât voi exista. Fie ca meditația mea să-I fie plăcută; mă voi bucura în Cel Veșnic. Fie ca păcătoșii să dispară de pe pământ și cei răi să nu mai fie. Binecuvântează pe Cel Veșnic, sufletul meu. Aleluia!
מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
De la începutul lunii Elul până după Șmini Ațeret, acest psalm se recită:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Al lui David: Cel Veșnic este lumina mea și mântuirea mea; de cine să mă tem? Cel Veșnic este cetățuia vieții mele; de cine să mă înspăimânt? Când cei ce fac rău s-au apropiat ca să-mi mănânce carnea, Potrivnicii și dușmanii mei, ei s-au împiedicat și au căzut. Chiar dacă o oaste s-ar tabăra împotriva mea, inima mea nu se va teme. Chiar dacă s-ar ridica război împotriva mea, chiar atunci voi rămâne încrezător. Un singur lucru am cerut de la Cel Veșnic, pe acesta îl voi căuta: Să locuiesc în casa Celui Veșnic toate zilele vieții mele, Ca să contemplu frumusețea Celui Veșnic și să-I vizitez sanctuarul. Căci El mă va ascunde în adăpostul Său în ziua necazului; Mă va ascunde în acoperișul cortului Său; mă va înălța pe o stâncă. Acum capul meu va fi înălțat deasupra dușmanilor mei din jurul meu; Voi aduce jertfe în cortul Său cu strigăte de bucurie. Voi cânta și voi cânta melodii Celui Veșnic. Auzi, Cel Veșnic, glasul meu când strig; fii milostiv față de mine și răspunde-mi. În numele Tău, inima mea a zis: "Caută fața Mea." Fața Ta, Cel Veșnic, o voi căuta. Nu-Ți ascunde fața de mine; nu întoarce pe robul Tău cu mânie. Tu ai fost ajutorul meu; nu mă abandona și nu mă părăsi, Dumnezeul mântuirii mele. Chiar dacă tatăl meu și mama mea m-ar fi abandonat, Cel Veșnic mă va aduna. Arată-mi calea Ta, o Cel Veșnic, și du-mă pe o cale dreaptă din pricina dușmanilor mei. Nu mă preda în voia potrivnicilor mei, Căci martori mincinoși s-au ridicat împotriva mea și suflă violență. Dacă nu aș fi crezut că voi vedea bunătatea Celui Veșnic în țara celor vii, Așteaptă pe Cel Veșnic; fii puternic și lasă-ți inima să ia curaj; Da, așteaptă pe Cel Veșnic!