בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לַשּכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care ai dat cocoșului înțelegerea de a deosebi între zi și noapte.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי גּוי.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care nu m-ai făcut neamnic.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי עָבֶד.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care nu m-ai făcut rob.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, גברים אומרים: שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אשָּׁה נשים אומרות: שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului; bărbații zic: care nu m-ai făcut femeie; femeile zic: care m-ai făcut după voia Ta.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. פּוקֵחַ עִוְרִים.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care dai vedere orbilor.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care îmbraci pe cei goi.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַתִּיר אֲסוּרִים.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care dezlegi pe cei legați.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. זוקֵף כְּפוּפִים.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care îndrepți pe cei aplecați.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care întinzi pământul peste ape.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁעָשה לִּי כָּל צָרְכִּי.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care mi-ai asigurat toate nevoile.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care călăuzești pașii omului.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אוזֵר יִשרָאֵל בִּגְבוּרָה.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care încingi pe Israel cu putere.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. עוטֵר יִשרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care încununezi pe Israel cu splendoare.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care dai tărie celor osteniți.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care îndepărtezi somnul de la ochii mei și adormirea de la pleoapele mele.
וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לא לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְאַל תַּשְׁלֶט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטוב וּבְמַעֲשים טובִים. וְכף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנוּ הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַגּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשרָאֵל.
Și fie voia Ta, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru și Dumnezeul părinților noștri, să ne obișnuiești cu Tora Ta și să ne alipești de poruncile Tale. Nu ne aduce în păcat, nici în nelegiuire, nici în ispită, nici în rușine. Nu lăsa înclinația rea să ne stăpânească. Ferește-ne de omul rău și de tovarășul rău. Alipește-ne de înclinația bună și de faptele bune, și constrânge-ne înclinațiile să se supună Ție. Dăruiește-ne astăzi și în fiecare zi har, bunătate și milă în ochii Tăi și în ochii tuturor celor ce ne văd, și revarsă asupra noastră bunătăți binefăcătoare. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, care revarsă bunătate binefăcătoare asupra poporului Său Israel.
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום מֵעַזֵּי פָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. וּמֵחָבֵר רָע. וּמִשָּׁכֵן רָע. וּמִפֶּגַע רָע. וּמִשּטָן הַמַּשְׁחִית. מִדִּין קָשֶׁה וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית.
Fie voia Ta, Cel Veșnic, Dumnezeul meu și Dumnezeul părinților mei, să mă izbăvești astăzi și în fiecare zi de oameni neruținați și de neruținare, de omul rău, de tovarășul rău, de vecinul rău, de necaz, de Acuzatorul distrugător, de judecată aspră și de judecător aspru, fie că este sau nu membru al legământului.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אמַר אֵלֶיךָ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבּקֶר וַיַּחֲבשׁ אֶת חֲמרו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּו וְאֵת יִצְחָק בְּנו וַיְבַקַּע עֲצֵי עלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים. בַּיּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקום מֵרָחוק. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פּה עִם הַחֲמור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעלָה וַיָּשם עַל יִצְחָק בְּנו וַיִּקַּח בְּיָדו אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיּאמֶר אָבִי וַיּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשּה לְעלָה. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֱלהִים יִרְאֶה לּו הַשּה לְעלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיָּבאוּ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקד אֶת יִצְחָק בְּנו וַיָּשם אתו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים. וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדו וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחט אֶת בְּנו. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם וַיּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַש לו מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלהִים אַתָּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעלָה תַּחַת בְּנו. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקום הַהוּא ה' יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּום בְּהַר ה' יֵרָאֶה. וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם. וַיּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ. כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחול אֲשֶׁר עַל שפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר איְבָיו. וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כּל גּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקלִי. וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע.
După aceste lucruri, Dumnezeu l-a pus pe Avraam la încercare și i-a zis: "Avraame!" Și el a răspuns: "Iată-mă." El a zis: "Te rog, ia pe fiul tău, pe unicul tău pe care îl iubești, pe Isaac, și du-te în țara Moria și adu-l acolo ca ardere de tot pe unul din munții pe care ți-i voi arăta." Avraam s-a sculat dis-de-dimineață și a pus șaua pe măgarul său, și a luat cu el doi din slujitorii săi tineri și pe fiul său Isaac. A despicat lemnele pentru arderea de tot, s-a ridicat și s-a dus la locul pe care i-l spusese Dumnezeu. A treia zi, Avraam și-a ridicat ochii și a văzut locul de departe. Avraam a spus slujitorilor săi tineri: "Rămâneți aici cu măgarul, și eu și băiatul ne vom duce acolo; ne vom închina și ne vom întoarce la voi." Avraam a luat lemnele pentru arderea de tot și le-a pus pe fiul său Isaac, și a luat în mâna lui focul și cuțitul, și au mers amândoi împreună. Isaac i-a vorbit tatălui său Avraam și a zis: "Tată!" Și el a răspuns: "Iată-mă, fiul meu." El a zis: "Iată focul și lemnele, dar unde este mielul pentru arderea de tot?" Avraam a zis: "Dumnezeu Însuși va purta de grijă de miel pentru arderea de tot, fiul meu." Și au mers amândoi împreună. Au ajuns la locul pe care i-l spusese Dumnezeu, și Avraam a zidit acolo altarul și a rânduit lemnele, și l-a legat pe Isaac, fiul său, și l-a pus pe altar, deasupra lemnelor. Avraam și-a întins mâna și a luat cuțitul ca să junghie pe fiul său. Dar îngerul Celui Veșnic i-a strigat din cer și a zis: "Avraame, Avraame!" Și el a răspuns: "Iată-mă." El a zis: "Să nu pui mâna pe băiat și să nu-i faci nimic; căci acum știu că te temi de Dumnezeu, de vreme ce nu Mi-ai reținut pe fiul tău, pe unicul tău." Și Avraam și-a ridicat ochii și a privit, și iată că în spatele lui era un berbec prins în tufiș de coarne. Avraam s-a dus și a luat berbecul și l-a adus ca ardere de tot în locul fiului său. Avraam a numit locul acela "Cel Veșnic va purta de grijă"; cum se spune până în ziua de azi: "Pe muntele Celui Veșnic se va purta de grijă." Îngerul Celui Veșnic a strigat a doua oară lui Avraam din cer și a zis: "Pe Mine Însumi jur, zice Cel Veșnic, că pentru că ai făcut aceasta și nu ai reținut pe fiul tău, pe unicul tău, te voi binecuvânta cu adevărat și voi înmulți cu adevărat urmașii tăi ca stelele cerului și ca nisipul de pe țărmul mării. Urmașii tăi vor stăpâni porțile dușmanilor lor, și în urmașii tăi se vor binecuvânta toate neamurile pământului, pentru că ai ascultat glasul Meu." Avraam s-a întors la slujitorii săi tineri, și ei s-au ridicat și au mers împreună la Beer-Șeba, și Avraam a locuit la Beer-Șeba.
ביו"ט אין תפלה זו:
De sărbători, această rugăciune nu se spune:
רִבּונו שֶׁל עולָם כְּמו שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשות רְצונְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים. וּבְטוּבְךָ הַגָּדול יָשׁוּב חֲרון אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ כָּאָמוּר. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּר. וְהָאָרֶץ אֶזְכּר.
Stăpânul Universului, după cum Avraam, părintele nostru, și-a stăpânit compasiunea ca să facă voia Ta cu o inimă desăvârșită, tot astfel compasiunea Ta să stăpânească mânia Ta față de noi, și îndurarea Ta să se reverse asupra atributelor Tale. Poartă-Te cu noi, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, cu atributul bunătății și cu atributul îndurării. Și în marea Ta bunătate, să se întoarcă mânia Ta de la poporul Tău, de la cetatea Ta, de la țara Ta și de la moștenirea Ta. Și împlinește pentru noi, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, cuvântul pe care ni l-ai făgăduit în Tora Ta prin Moise, robul Tău, după cum este scris: "Și Îmi voi aminti de legământul Meu cu Iacov și, de asemenea, de legământul Meu cu Isaac, și, de asemenea, de legământul Meu cu Avraam Îmi voi aminti, și Îmi voi aminti de țară."
לְעולָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בְּסֵּתֶר וּמודֶה עַל הָאֱמֶת וְדובֵר אֱמֶת בִּלְבָבו וְיַשְׁכֵּם וְיאמַר: רִבּון כָּל הָעולָמִים לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ מֶה חַיֵּינוּ מֶה חַסְדֵּנוּ מַה צִּדְקֵנוּ מַה יְשְׁעֵנוּ מַה כּחֵנוּ מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ הֲלא כָל הַגִּבּורִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלא הָיוּ וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע וּנְבונִים כִּבְלִי הַשכֵּל כִּי רב מַעֲשיהֶם תּהוּ וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ. וּמותַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכּל הָבֶל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. בְּנֵי אַבְרָהָם אהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּו בְּהַר הַמּורִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידו. שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. עֲדַת יַעֲקב בִּנְךָ בְּכורֶךָ. שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אותו וּמִשּמְחָתְךָ שֶׁשּמַחְתָּ בּו. קָרָאתָ אֶת שְׁמו יִשרָאֵל וִישֻׁרוּן.
Omul trebuie să se teamă întotdeauna de Dumnezeu în taină, să recunoască adevărul și să vorbească adevărul în inima sa. Și trebuie să se ridice și să zică: Stăpânul tuturor lumilor, nu pe baza dreptății noastre ne înfățișăm rugăciunile înaintea Ta, ci pe baza marilor Tale îndurări. Ce suntem noi? Ce este viața noastră? Ce este bunătatea noastră? Ce este dreptatea noastră? Ce este mântuirea noastră? Ce este puterea noastră? Ce este tăria noastră? Ce putem spune înaintea Ta, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru și Dumnezeul părinților noștri? Într-adevăr, toți cei puternici sunt ca nimic înaintea Ta, oamenii renumiți ca și cum nu ar fi existat, înțelepții ca și fără cunoaștere, și cei pricepuți ca și fără înțelegere, căci cea mai mare parte a faptelor lor este deșartă și zilele vieții lor sunt goale înaintea Ta. Superioritatea omului față de animal nu există, căci totul este deșertăciune. Dar noi suntem poporul Tău, membrii legământului Tău, copiii lui Avraam, iubitul Tău, căruia i-ai jurat pe Muntele Moria, urmașii lui Isaac, unicul său fiu, care a fost legat pe altar, adunarea lui Iacov, fiul Tău întâi-născut, pe care, din dragostea Ta pentru el și din bucuria Ta în el, l-ai numit Israel și Ieșurun.
לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהודות לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהודָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ מַה טּוב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּורָלֵנוּ וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבקֶר וְאומְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יום.
Prin urmare, suntem datori să Îți mulțumim, să Te lăudăm, să Te slăvim, să Te binecuvântăm, să Te sfințim și să aducem mulțumiri și laudă numelui Tău. Fericiți suntem noi; cât de bun este partea noastră, cât de plăcut este soarta noastră, și cât de frumoasă este moștenirea noastră. Fericiți suntem că ne ridicăm devreme și zăbovim până târziu, seara și dimineața, rostind de două ori în fiecare zi:
שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה’ אֶחָד.
Ascultă, Israele, Cel Veșnic este Dumnezeul nostru, Cel Veșnic este Unul.
בלחש:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד.
În șoaptă:
Binecuvântat fie numele glorioasei Sale împărății în veci și pururi.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Și să iubești pe Cel Veșnic, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta. Și aceste cuvinte pe care ți le poruncesc astăzi să fie pe inima ta. Și să le înveți cu stăruință pe copiii tăi, și să vorbești despre ele când stai în casa ta și când mergi pe cale, și când te culci și când te ridici. Și să le legi ca semn pe mâna ta, și să fie ca frontale între ochii tăi. Și să le scrii pe stâlpii ușii casei tale și pe porțile tale.
אַתָּה הוּא עַד שֶׁלּא נִבְרָא הָעולָם אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעולָם. אַתָּה הוּא בָּעולָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעולָם הַבָּא: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעולָמֶךָ. וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרִים וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ: ברוּךְ אַתָּה ה', הַמְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמו בָּרַבִּים:
Tu ai fost același înainte ca lumea să fie creată; Tu ești același de când lumea a fost creată. Tu ești același în lumea aceasta și vei fi același în lumea viitoare. Sfințește-Ți numele prin cei ce sfințesc numele Tău, și sfințește-Ți numele în lumea Ta. Și în mântuirea Ta, ridică și înalță cornul nostru. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, care sfințești numele Său în mijlocul mulțimilor.
אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיונִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלהִים: קַבֵּץ קוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עולָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלהִים לְבַדְּךָ לְכל מַמְלְכות הָאָרֶץ: אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וּמִי בְּכָל מַעֲשי יָדֶיךָ בָּעֶלְיונִים או בַתַּחְתּונִים שֶׁיּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשה אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדול שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ מַה שֶׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכל עַמֵּי הָאָרֶץ. בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם. אָמַר ה':
Tu ești Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, în ceruri și pe pământ și în cerurile cele mai înalte. Tu ești cu adevărat Cel Dintâi și Tu ești Cel de pe Urmă, și în afară de Tine nu există Dumnezeu. Adună pe cei împrăștiați ai Tăi din cele patru colțuri ale pământului. Să recunoască și să știe toți locuitorii lumii că Tu singur ești Dumnezeu peste toate regatele pământului. Tu ai creat cerurile și pământul, marea și tot ce este în ele, și cine dintre toate lucrările mâinilor Tale, fie cerești fie pământești, poate să Îți spună ce să faci? Părintele nostru din ceruri, poartă-Te cu bunătate cu noi pentru dragostea marelui Tău nume chemat asupra noastră. Și împlinește pentru noi, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, ce este scris: În acel timp vă voi aduce și în acel timp al adunării vă voi strânge. Căci vă voi face un nume și o laudă între toate popoarele pământului, când voi întoarce captivitatea voastră înaintea ochilor voștri, zice Cel Veșnic.