לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
Ca să-ți amintești de ziua în care ai ieșit din țara Egiptului în toate zilele vieții tale.
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:.
Numai ia aminte și păzește-ți sufletul cu stăruință, ca să nu uiți lucrurile pe care le-au văzut ochii tăi, și ca să nu se depărteze de inima ta în toate zilele vieții tale. Fă-le cunoscute copiilor tăi și copiilor copiilor tăi, ziua în care ai stat înaintea Celui Veșnic, Dumnezeul tău, la Horeb.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח: זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ:
Adu-ți aminte ce ți-a făcut Amalek pe drum când ieșeai din Egipt, cum te-a întâlnit pe drum și a atacat toți cei rămași în urmă la spatele tău, când erai obosit și epuizat, și el nu se temea de Dumnezeu. De aceea, când Cel Veșnic, Dumnezeul tău, îți va da odihnă de la toți dușmanii tăi din jur în țara pe care Cel Veșnic, Dumnezeul tău, ți-o dă ca moștenire s-o stăpânești, vei șterge amintirea lui Amalek de sub cer. Nu uita. Adu-ți aminte și nu uita cum ai aprins mânia Celui Veșnic, Dumnezeul tău, în pustie. Adu-ți aminte ce a făcut Cel Veșnic, Dumnezeul tău, Miriam pe drum când ieșeai din Egipt. Adu-ți aminte de ziua Șabatului ca s-o sfințești.