הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Aleluia. Lăudați pe Cel Veșnic că este bun, că îndurarea Lui este în veac.
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:
Cine poate vesti faptele cele puternice ale Celui Veșnic? Cine poate face auzită toată lauda Lui?
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת:
Fericiți cei care păzesc dreptatea, cei care săvârșesc dreptate în orice vreme.
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ:
Adu-Ți aminte de mine, Cel Veșnic, când binevoiești față de poporul Tău; cercetează-mă cu mântuirea Ta.
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ:
Ca să văd bunătatea aleșilor Tăi, să mă bucur de bucuria neamului Tău, să mă laud cu moștenirea Ta.
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:
Am păcătuit împreună cu părinții noștri; am săvârșit nelegiuire și fărădelege.
אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף:
Părinții noștri în Egipt nu au înțeles minunile Tale; nu și-au adus aminte de mulțimea îndurărilor Tale și au fost răzvrătiți la mare, la Marea Trestiilor.
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ:
Și El i-a mântuit pentru numele Său, ca să facă cunoscut puterea Sa.
וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר:
Și a mustrat Marea Trestiilor și aceasta s-a uscat și El i-a condus prin adâncuri ca printr-un pustiu.
וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב:
I-a mântuit din mâna vrăjmașului și i-a răscumpărat din mâna potrivnicului.
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
Și apa i-a acoperit pe prigonitorii lor; nici unul dintre ei n-a supraviețuit.
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ:
Și au crezut în cuvintele Lui; au cântat lauda Lui.
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ:
Repede au uitat faptele Lui; nu au așteptat sfatul Lui.
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן:
Au poftit cu lăcomie în pustiu și au ispitit pe Dumnezeu în locul cel pustiit.
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם:
El le-a dat ce au cerut, dar a trimis slăbiciune în sufletul lor.
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה:
L-au mâniat pe Moise în tabără, pe Aaron, omul cel sfânt al Celui Veșnic.
תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם:
Pământul s-a deschis și l-a înghițit pe Datan și a acoperit adunarea lui Abiram.
וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים:
Și focul a ars în adunarea lor; flacăra i-a mistuit pe cei răi.
יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה:
Au făcut un vițel la Horeb și s-au închinat unui chip turnat.
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב:
Și-au schimbat slava cu asemănarea unui bou care paște iarbă.
שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם:
L-au uitat pe Dumnezeul Mântuitorului lor, Care săvârșise lucruri mari în Egipt.
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף:
Minuni în pământul lui Ham, fapte înfricoșate la Marea Trestiilor.
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית:
El a vrut să îi nimicească și ar fi făcut-o dacă nu stătea Moise, alesul Său, în spărtură înaintea Lui, ca să întoarcă mânia Sa de la a-i nimici.
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ:
Au disprețuit pământul dorit; nu au crezut în cuvântul Lui.
וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה:
Au cârtit în corturile lor; nu au ascultat glasul Celui Veșnic.
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר:
El Și-a ridicat mâna împotriva lor ca să îi doboare în pustiu,
וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת:
Și să risipească sămânța lor printre neamuri și să îi împrăștie în pământuri.
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים:
S-au alipit de Baal-Peor și au mâncat jertfele celor morți.
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה:
L-au mâniat pe Dumnezeu cu faptele lor și a izbucnit molima printre ei.
וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה:
Finehas s-a sculat și a înfăptuit dreptate și molima a fost oprită.
וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם:
Și i s-a socotit aceasta ca merit, din generație în generație, în veac.
וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם:
L-au mâniat pe Dumnezeu la apele Meribei și Moise a pătimit din pricina lor.
כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו:
Căci s-au împotrivit duhului Său și el a rostit cu buzele sale.
לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם:
Nu au nimicit popoarele pe care Cel Veșnic li le spusese să le nimicească.
וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם:
Și s-au amestecat cu neamurile și au deprins faptele lor.
וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ:
Au slujit idolilor lor, care au ajuns o cursă pentru ei.
וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים:
Și-au junghiat fiii și fiicele demonilor.
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים:
Au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor și fiicelor lor pe care i-au junghiat idolilor Canaanului, și pământul s-a pângărit cu sânge.
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם:
Și s-au întinat prin faptele lor și au curvit cu isprăvile lor.
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ:
Și mânia Celui Veșnic s-a aprins împotriva poporului Său și El S-a scârbit de moștenirea Sa.
וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם:
Și i-a dat în mâinile neamurilor și vrăjmașii lor au stăpânit peste ei.
וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם:
Și potrivnicii lor i-au asuprit și au fost smeriti sub mâna lor.
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם:
De multe ori i-a mântuit, dar ei s-au răzvrătit cu sfatul lor și au fost smeriti din pricina nelegiuirii lor.
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם:
Dar El a privit spre necazul lor când a auzit strigătul lor.
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב (חסדו) חֲסָדָיו:
Și Și-a adus aminte de legământul Său față de ei și S-a îndurat după îndurarea Sa cea mare.
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם:
Și a făcut ca ei să fie compătimiți de toți cei care îi țineau robi.
הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
Mântuiește-ne, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și adună-ne din neamuri, ca să mulțumim numelui Tău celui sfânt, să ne lăudăm cu lauda Ta.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ:
Binecuvântat fie Cel Veșnic, Dumnezeul lui Israel, din veac în veac, și tot poporul să zică: «Amin.» Aleluia!