הֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Lăudați pe Cel Veșnic că este bun, că îndurarea Lui este în veac.
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר:
Cei răscumpărați de Cel Veșnic să o spună, cei pe care El i-a răscumpărat din mâna asupritului.
וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם:
Și i-a adunat din pământuri, din răsărit și din apus, din miazănoapte și de la mare.
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ:
Au rătăcit prin pustiu, pe un drum pustiu; nu au găsit o cetate locuită.
רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:
Flămânzi și însetați totodată, sufletul lor se topea în ei.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם:
Și au strigat către Cel Veșnic în necazul lor; din strâmtorile lor El i-a izbăvit.
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב:
Și El i-a condus pe calea cea dreaptă, ca să ajungă la o cetate locuită.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Să mulțumească Celui Veșnic pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor.
כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב:
Căci El a săturat sufletul însetat și sufletul flămând l-a umplut de bunătăți.
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
Cei care ședeau în întuneric și în umbra morții, prinși în lanțurile nenorocirii și ale fierului.
כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ:
Căci se împotriviseră cuvintelor lui Dumnezeu și disprețuiseră sfatul Celui Preaînalt.
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר:
Și El le-a smerit inima prin trudă; s-au poticnit și nu era nimeni să îi ajute.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
Și au strigat către Cel Veșnic în necazul lor; din strâmtorile lor El i-a mântuit.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
I-a scos din întuneric și din umbra morții și le-a sfărâmat lanțurile.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Să mulțumească Celui Veșnic pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor.
כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
Căci El a sfărâmat uși de aramă și a tăiat zăvoare de fier.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
Nebunii, din pricina căii nelegiuirii lor și a fărădelegilor lor, sunt loviți.
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:
Sufletul lor disprețuiește orice hrană și ei ajung la porțile morții.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
Și au strigat către Cel Veșnic în necazul lor; din strâmtorile lor El i-a mântuit.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
El Și-a trimis cuvântul și i-a vindecat și i-a scos din groapa lor.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Să mulțumească Celui Veșnic pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor.
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
Și vor aduce jertfe de mulțumire și vor vesti faptele Lui cu cântare.
(פ) יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים:
Cei care coboară la mare în corăbii, care lucrează pe apele cele puternice.
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה:
Aceștia au văzut lucrările Celui Veșnic și minunile Lui în adânc.
וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו:
El a vorbit și a stârnit o furtună și valurile ei s-au ridicat.
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג:
Se suiau până la ceruri, coborau până la adâncuri; sufletul lor se topea de primejdie.
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע:
Se clătinau și se împleticeau ca un om beat și toată înțelepciunea lor era nimicită.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
Au strigat către Cel Veșnic în necazul lor, ca El să îi scoată din strâmtorile lor.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם:
Furtuna pe care o stârnise s-a potolit în liniște și valurile lor s-au calmat.
וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם:
S-au bucurat că s-au potolit și El i-a condus la limanul dorit.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Să mulțumească Celui Veșnic pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor.
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
Și să Îl preamărească în adunarea poporului și să Îl laude în sfatul bătrânilor.
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן:
El preface râurile în pustiu și izvoarele de apă în loc uscat;
אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ:
Un pământ roditor în loc sărat, din pricina răutății locuitorilor lui.
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם:
El preface pustiul în iaz de apă și pământul uscat în izvoare de apă.
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
Și îi așază acolo pe cei flămânzi și ei întemeiază o cetate locuită.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה:
Și seamănă câmpuri și sădesc vii care dau roadă și grâu.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט:
Și El îi binecuvântează și ei se înmulțesc foarte mult și animalele lor nu scad.
וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:
Când au fost puțini și s-au prăbușit din demnitate, din necaz și durere.
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:
El varsă dispreț asupra celor de frunte și îi rătăcește prin pustiu fără cărare.
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת:
Și a ridicat pe cel sărac din sărăcie și i-a dat familii ca turmele.
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ:
Cei drepți văd și se bucură și orice nedreptate îșí închide gura.
מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה:
Cel înțelept va păstra acestea în minte și vor cugeta la faptele de îndurare ale Celui Veșnic.