אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Fericiți cei a căror cale este desăvârșită, care umblă în legea Celui Veșnic.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Fericiți cei ce păzesc mărturiile Sale; care Îl caută din toată inima.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
Nu numai că nu au săvârșit nicio nedreptate, ci au umblat în căile Sale.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Tu ai poruncit poruncile Tale, să le păzim cu diligență.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Rugăciunile mele sunt ca toate căile mele să fie întărite, să păzesc legile Tale.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Atunci nu mă voi rușina când privesc la toate poruncile Tale.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Te voi lăuda cu inimă dreaptă, când voi învăța judecățile dreptății Tale.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Voi păzi legile Tale; nu mă părăsi cu totul.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
În ce chip își va curăța tânărul calea sa? Păzind-o după cuvântul Tău.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Cu toată inima mea Te-am căutat; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
În inima mea am ascuns cuvântul Tău, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Binecuvântat ești Tu, o, Cel Veșnic; învățați-mă legile Tale.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Cu buzele mele am vestit toate judecățile gurii Tale.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
Pe calea mărturiilor Tale m-am bucurat ca de toate bogățiile.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
Despre poruncile Tale voi vorbi și voi privi la căile Tale.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
Cu legile Tale mă voi îndeletnici; nu voi uita cuvântul Tău.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Fă bine robului Tău; voi trăi și voi păzi cuvântul Tău.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Descoperă ochii mei și voi privi lucrurile ascunse din Tora Ta.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Sunt un străin în țară; nu ascunde poruncile Tale de la mine.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Sufletul meu este zdrobit de dorul după judecățile Tale în orice vreme.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Tu vei mustra pe păcătoșii voit răi care se abat de la poruncile Tale.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Îndepărtează de la mine rușinea și disprețul, căci eu am păzit mărturiile Tale.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Chiar dacă mai-marii au stat și au vorbit despre mine, robul Tău a meditat asupra poruncilor Tale.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
De asemenea, mărturiile Tale sunt preocupările mele, sfătuitorii mei.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Sufletul meu s-a lipit de țărână; înviază-mă după cuvântul Tău.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Ți-am spus căile mele și Tu mi-ai răspuns; învață-mă rânduielile Tale.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Fă-mă să înțeleg poruncile Tale și voi vorbi despre minunile Tale.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Sufletul meu picură de durere; susține-mă după cuvântul Tău.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Îndepărtează de la mine calea minciunii și binevoiește a mă milui cu Tora Ta.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
Am ales calea credinței; judecățile Tale le-am pus înaintea mea.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
M-am lipit de mărturiile Tale, Cel Veșnic; să nu mă rușinezi.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
Pe calea poruncilor Tale voi alerga, căci Tu vei lărgi înțelegerea mea.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Povățuiește-mă, Cel Veșnic, pe calea rânduielilor Tale și o voi păzi la fiecare pas.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Dă-mi înțelepciune și voi păzi Tora Ta, și o voi păzi din toată inima mea.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Călăuzește-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci am dorit-o.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Întoarce inima mea spre mărturiile Tale și nu spre câștigul material.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Întoarce ochii mei de la vederea deșertăciunii; cu căile Tale susține-mă.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Împlinește pentru robul Tău cuvântul Tău, cel care este spre frica de Tine.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Îndepărtează de la mine rușinea de care mă temeam, căci judecățile Tale sunt bune.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
Iată, am tânjit după poruncile Tale; cu dreptatea Ta susține-mă.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
Și milele Tale să vină asupra mea, Cel Veșnic, mântuirea Ta după cuvântul Tău.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
Și voi răspunde un cuvânt celor care mă rușinează, căci m-am încrezut în cuvântul Tău.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
Și nu scoate cu totul din gura mea cuvântul adevărului, căci am nădăjduit în cuvintele Tale.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
Și voi păzi Tora Ta neîncetat, în veci și în veac.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Și voi umbla pe căi larg recunoscute, căci am căutat poruncile Tale.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
Și voi vorbi despre mărturiile Tale în fața regilor și nu mă voi rușina.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
Și mă voi îndeletnici cu poruncile Tale, pe care le iubesc.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
Și voi ridica palmele mele spre poruncile Tale, pe care le iubesc, și voi medita asupra rânduielilor Tale.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Adu-Ți aminte de cuvântul Tău față de robul Tău, prin care mi-ai dat speranță.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
Aceasta este mângâierea mea în necazul meu, căci cuvântul Tău m-a susținut.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
Păcătoșii voit răi m-au batjocorit cu tărie; eu nu m-am abătut de la Tora Ta.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Mi-am amintit de judecățile Tale de demult, Cel Veșnic, și am fost mângâiat.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
Tremur m-a cuprins din pricina oamenilor răi care au abandonat Tora Ta.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Rânduielile Tale mi-au fost ca niște cântece în casa pribegiei mele.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
Noaptea mi-am amintit Numele Tău, Cel Veșnic, și am păzit Tora Ta.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Aceasta mi-a venit pentru că am păzit poruncile Tale.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
Cel Veșnic este partea mea, am spus, ca să păzesc cuvintele Tale.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Te-am rugat din toată inima mea; miluiește-mă după cuvântul Tău.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Mi-am chibzuit căile și mi-am întors picioarele spre mărturiile Tale.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
M-am grăbit și nu am întârziat să păzesc poruncile Tale.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Cete de oameni răi m-au jefuit; eu nu am uitat Tora Ta.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
La miezul nopții mă scol să-Ți aduc mulțumiri pentru judecățile Tale drepte.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Sunt tovarăș tuturor celor care se tem de Tine și celor care păzesc poruncile Tale.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Cel Veșnic, pământul este plin de bunătatea Ta; învață-mă rânduielile Tale.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Ai făcut bine cu robul Tău, Cel Veșnic, după cuvântul Tău.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
Cel mai bun discernământ și cunoaștere, învață-mă, căci cred în poruncile Tale.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Înainte de a recita, am greșit, dar acum păzesc cuvântul Tău.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Ești bun și faci bine; învață-mă rânduielile Tale.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
Păcătoșii voit răi au grămădit asupra mea acuzații false, dar eu păzesc poruncile Tale din toată inima.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Gros ca grăsimea este inima lor, dar eu mă îndeletnicesc cu Tora Ta.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Este bine pentru mine că am fost necăjit, ca să învăț rânduielile Tale.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
Învățătura gurii Tale este mai bună pentru mine decât mii de aur și argint.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Mâinile Tale m-au făcut și m-au alcătuit; dă-mi înțelepciune și voi învăța poruncile Tale.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Cei care se tem de Tine mă vor vedea și se vor bucura, căci am nădăjduit în cuvântul Tău.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Știu, Cel Veșnic, că judecățile Tale sunt drepte și că în credință m-ai necăjit.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Fie ca mila Ta să fie acum spre mângâierea mea, ca cuvântul Tău față de robul Tău.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Fie ca îndurarea Ta să vină asupra mea ca să trăiesc, căci Tora Ta este îndeletnicirea mea.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Fie ca păcătoșii voit răi să se rușineze, căci m-au condamnat pe nedrept; eu voi medita asupra poruncilor Tale.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Fie ca cei care se tem de Tine și cei care cunosc mărturiile Tale să se întoarcă la mine.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Fie ca inima mea să fie desăvârșită în rânduielile Tale, ca să nu mă rușinez.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Sufletul meu tânjește după mântuirea Ta; în cuvântul Tău nădăjduiesc.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Ochii mei tânjesc după cuvântul Tău, zicând: Când mă vei mângâia?
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Căci am ajuns ca un burduf în fum; eu nu am uitat rânduielile Tale.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
Câte sunt zilele robului Tău? Când vei face judecată împotriva urmăritorilor mei?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
Păcătoșii voit răi au săpat gropi pentru mine, ceea ce nu este după Tora Ta.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Toate poruncile Tale sunt vrednice de crezare; ei m-au urmărit în zadar; ajută-mă.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
Aproape m-au distrus pe pământ, dar eu nu am părăsit poruncile Tale.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
După bunătatea Ta, susține-mă și voi păzi mărturia gurii Tale.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
În veci, Cel Veșnic, cuvântul Tău stă neclintit în ceruri.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Credincioșia Ta este din neam în neam; Tu ai întemeiat pământul și el dăinuie.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
Pentru judecățile Tale ele stau astăzi, căci toate sunt slujitorii Tăi.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Dacă Tora Ta nu ar fi fost îndeletnicirea mea, aș fi pierit în necazul meu.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
Nu voi uita niciodată poruncile Tale, căci prin ele m-ai susținut.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Sunt al Tău; mântuiește-mă, căci am căutat poruncile Tale.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
Despre mine: cei răi au nădăjduit să mă distrugă; eu voi cugeta la mărturiile Tale.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
La toate lucrurile finite am văzut un sfârșit; poruncile Tale sunt cu totul nemărginite.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
Cât de mult iubesc Tora Ta! Toată ziua este meditația mea.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Fiecare dintre poruncile Tale mă face mai înțelept decât dușmanii mei, căci ea este mereu a mea.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
De la toți dascălii mei am dobândit înțelepciune, căci mărturiile Tale sunt meditația mea.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
De la bătrânii înțelepți dobândesc înțelepciune, căci am păzit poruncile Tale.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
De pe orice cale rea mi-am reținut picioarele, ca să păzesc cuvântul Tău.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
De la judecățile Tale nu m-am abătut, căci Tu m-ai călăuzit.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
Cât de dulci sunt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele, mai mult decât mierea pentru gura mea!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
Din poruncile Tale dobândesc înțelepciune; de aceea urăsc orice cale a minciunii.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Cuvintele Tale sunt o lampă pentru piciorul meu și lumină pentru cărarea mea.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Am jurat și am împlinit, să păzesc judecățile dreptății Tale.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
Am fost nespus de smerit; Cel Veșnic, susține-mă după cuvântul Tău.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
Jertfele de bunăvoie ale gurii mele primește acum, Cel Veșnic, și învață-mă judecățile Tale.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Sufletul meu este necontenit în mâna mea și eu nu am uitat Tora Ta.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
Cei răi mi-au întins o cursă, dar eu nu m-am abătut de la poruncile Tale.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Am moștenit mărturiile Tale pentru totdeauna, căci ele sunt bucuria inimii mele.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Mi-am plecat inima să împlinesc rânduielile Tale în veci, pe cărările lor.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Îi urăsc pe cei care cugetă gânduri nelegiuite, dar Tora Ta o iubesc.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Tu ești scutul și pavăza mea; în cuvântul Tău am nădăjduit.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Depărtați-vă de la mine, voi cei răi, și eu voi păzi poruncile Dumnezeului meu.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Sprijină-mă după cuvântul Tău și voi trăi și nu mă rușina din pricina speranței mele.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Susține-mă și voi fi mântuit și mă voi îndeletnici necontenit cu rânduielile Tale.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
Tu ai călcat în picioare pe toți cei ce se abat de la poruncile Tale, căci înșelăciunea lor este mincinoasă.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Ca zgura, ai tăiat pe toți cei răi de pe pământ; de aceea iubesc mărturiile Tale.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Carnea mea se înfioară de frica Ta și mă tem de judecățile Tale.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Am săvârșit dreptate și neprihănire; nu mă lăsa în mâna asupritorilor mei.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Fii chezaș pentru robul Tău spre bine; să nu mă asupre cei ce păcătuiesc cu voie.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Ochii mei au tânjit după mântuirea Ta și după cuvântul dreptății Tale.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta și învață-mă poruncile Tale.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Sunt robul Tău; dă-mi pricepere și voi cunoaște mărturiile Tale.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
Este timp să lucrezi pentru Cel Veșnic; ei au nimicit Tora Ta.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Căci am iubit poruncile Tale mai mult decât aurul, chiar mai mult decât aurul curat.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Căci am socotit toate îndreptarele Tale ca drepte în toate privințele; orice cale mincinoasă am urât-o.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Mărturiile Tale sunt ascunse; de aceea sufletul meu le-a păzit.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
Deschiderea cuvintelor Tale luminează; Tu faci să înțeleagă cei simpli.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Mi-am deschis gura și am suspinat, căci tânjeam după poruncile Tale.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Întoarce-Te spre mine și fă-mi bine, după obiceiul Tău cu cei ce iubesc Numele Tău.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Pregătește pașii mei prin cuvântul Tău și nu lăsa nici o nelegiuire să stăpânească peste mine.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Răscumpără-mă din asuprirea omului și voi păzi îndreptarele Tale.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Fă să strălucească fața Ta peste robul Tău și învață-mă poruncile Tale.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Șuvoaie de apă au curs din ochii mei, pentru că ei nu au păzit Tora Ta.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
Tu ești drept, Cel Veșnic, și judecățile Tale sunt drepte.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
Tu ai poruncit mărturiile Tale, care sunt dreptate, și ele sunt cu totul vrednice de crezare.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Râvna mea mă arde, căci potrivnicii mei au uitat cuvintele Tale.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Cuvântul Tău este cu totul curat și robul Tău îl iubește.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Sunt tânăr și disprețuit; nu am uitat îndreptarele Tale.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Dreptatea Ta este dreptate veșnică și Tora Ta este adevărată.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Necazul și strâmtorarea m-au ajuns din urmă; poruncile Tale sunt îndeletnicirea mea.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
Dreptatea mărturiilor Tale este veșnică; dă-mi pricepere și voi trăi.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Te-am chemat din toată inima mea; răspunde-mi, Cel Veșnic, și voi păzi poruncile Tale.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Te-am chemat; mântuiește-mă și voi păzi mărturiile Tale.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
M-am sculat de dimineață, când era încă noapte, și am strigat; am nădăjduit în cuvântul Tău.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Ochii mei au luat-o înaintea străjilor, ca să mediteze asupra cuvântului Tău.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Ascultă glasul meu după bunătatea Ta; Cel Veșnic, după obiceiul Tău, întărește-mă.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
Urmăritorii destrăbălării s-au apropiat; de Tora Ta s-au depărtat.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
Tu ești aproape, Cel Veșnic, și toate poruncile Tale sunt adevărate.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
De mai înainte am cunoscut din mărturiile Tale, căci Tu le-ai statornicit până la marginile lumii.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Vezi necazul meu și izbăvește-mă, căci nu am uitat Tora Ta.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
Susține-mi pricina și răscumpără-mă; căci cuvântul Tău mă întărește.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Mântuirea este departe de cei răi, căci ei nu au căutat poruncile Tale.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Îndurările Tale, Cel Veșnic, sunt multe; după obiceiul Tău, întărește-mă.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Mulți sunt urmăritorii mei și potrivnicii mei; de la mărturiile Tale nu m-am abătut.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Am văzut trădători și m-am certat cu ei, căci nu au păzit cuvântul Tău.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Vezi că iubesc îndreptarele Tale, Cel Veșnic; după bunătatea Ta, întărește-mă.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
Începutul cuvântului Tău este adevărat și fiecare dintre judecățile Tale cele drepte este veșnică.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Căpetenii m-au urmărit fără temei, dar inima mea s-a temut de cuvântul Tău.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Mă bucur de cuvântul Tău ca unul care găsește o pradă mare.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Urăsc minciuna și o abominăm, iubesc Tora Ta.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
De șapte ori pe zi Te laud pentru judecățile Tale cele drepte.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Mare este pacea celor ce iubesc Tora Ta și nu au piedică.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Am nădăjduit în mântuirea Ta, Cel Veșnic, și am împlinit poruncile Tale.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Sufletul meu a păzit mărturiile Tale și le iubesc cu tot dinadinsul.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Am păzit îndreptarele Tale și mărturiile Tale, căci toate căile mele sunt înaintea Ta.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Fie ca cântarea rugăciunii mele să se apropie înaintea Ta, Cel Veșnic; după cuvântul Tău, dă-mi pricepere.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Fie ca rugăciunea mea să ajungă înaintea Ta; după cuvântul Tău, mântuiește-mă.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Buzele mele vor rosti laudă când mă vei învăța poruncile Tale.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Limba mea va vesti cuvântul Tău, căci toate poruncile Tale sunt drepte.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Fie ca mâna Ta să fie gata să mă ajute, căci am ales îndreptarele Tale.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Am tânjit după mântuirea Ta, Cel Veșnic, și Tora Ta este îndeletnicirea mea.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Să trăiască sufletul meu și să Te laude și judecățile Tale să mă ajute.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
M-am rătăcit ca o oaie pierdută; caută pe robul Tău, căci nu am uitat poruncile Tale.