לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:
Pentru dirijor; al robului Celui Veșnic, al lui David, care a grăit Celui Veșnic cuvintele acestui cântec în ziua în care Cel Veșnic l-a mântuit din mâna tuturor dușmanilor săi și din mâna lui Saul.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי:
Și a zis: Te iubesc, o, Cel Veșnic, tăria mea.
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:
O, Cel Veșnic, stânca mea, cetățuia mea și izbăvitorul meu; Dumnezeul meu, stânca mea, mă voi refugia în El; scutul meu și cornul mântuirii mele, scăparea mea.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:
Cu laudă Îl chem pe Cel Veșnic și de vrăjmașii mei voi fi mântuit.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:
Lanțurile morții m-au înconjurat și șuvoaiele celor răi m-ar fi înspăimântat.
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:
Lanțurile lumii de dedesubt m-au împresurat; cursele morții m-au întâmpinat.
בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:
Când sunt în strâmtoare, îl chem pe Cel Veșnic; da, strig către Dumnezeul meu; din Templul Său îmi aude glasul și strigătul meu ajunge înaintea Lui, în urechile Sale.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:
Pământul s-a cutremurat și s-a zguduit, temeliile munților s-au clătinat; și s-au zguduit când El s-a mâniat.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:
Fum s-a ridicat din nările Sale și foc din gura Sa mistuia; cărbuni s-au aprins dinaintea Lui.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:
Și a plecat cerurile și S-a coborât, și întuneric dens era sub picioarele Sale.
וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
Și a călărit pe un heruvim și a zburat; a plutit pe aripile vântului.
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:
A pus întunericul drept ascunzătoare a Sa de jur împrejur, ca cortul Său; întunericul apelor, nori groși ai cerurilor.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Din strălucirea dinaintea Lui, norul Său dens a trecut, grindină și cărbuni de foc.
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Cel Veșnic a tunat din ceruri; și Cel Preaînalt și-a dat glasul cu grindină și cărbuni de foc.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:
Și a trimis săgeți și i-a risipit; a aruncat fulgere și i-a zăpăcit.
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:
Și adâncurile apei au apărut; temeliile lumii au fost descoperite de dojana Ta, o, Cel Veșnic, de suflarea suflului nărilor Tale.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:
A trimis de sus și m-a luat; m-a scos din ape multe.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:
M-a izbăvit de vrăjmașul meu cel puternic și de cei care mă urau, căci erau prea tari pentru mine.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי:
M-au întâmpinat în ziua calamității mele, dar Cel Veșnic a fost sprijinul meu.
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:
Și m-a scos într-un loc larg; m-a izbăvit căci Și-a găsit plăcerea în mine.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:
Cel Veșnic m-a răsplătit după dreptatea mea; după curăția mâinilor mele mi-a dat răsplata.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:
Căci am păzit căile Celui Veșnic și nu m-am abătut cu nelegiuire de la poruncile Dumnezeului meu.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:
Căci toate rânduielile Sale au fost înaintea mea; și de la legile Sale nu mă voi abate.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:
Și am fost cu inimă nedespărțită față de El și m-am ferit de nelegiuirea mea.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:
Și Cel Veșnic mi-a dat răsplata după dreptatea mea, după curăția mâinilor mele înaintea ochilor Săi.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:
Cu cel milostiv Te arăți milostiv, cu omul sincer Te arăți sincer.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:
Cu cel curat Te arăți curat, dar cu cel strâmb Te porți cu strâmbătate.
כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:
Căci Tu mântuiești pe poporul smerit și Tu cobori ochii mândri.
כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:
Căci Tu îmi luminezi lampa; Cel Veșnic, Dumnezeul meu, luminează întunericul meu.
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:
Căci prin Tine alerg împotriva unei oști și prin Dumnezeul meu escaladez un zid.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:
El este Dumnezeul a cărui cale este desăvârșită; cuvântul Celui Veșnic este lămurit; El este scut pentru toți cei care se încred în El.
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
Căci cine este Dumnezeu afară de Cel Veșnic? Și cine este Stâncă, afară de Dumnezeul nostru?
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:
Dumnezeul este Cel Care mă încing cu putere; și El îmi face calea desăvârșită.
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:
El îmi face picioarele ca ale căprioarelor și mă pune pe înălțimile mele.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:
Îmi instruiește mâinile pentru luptă ca un arc de aramă să fie îndoit de brațele mele.
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:
Mi-ai dat scutul mântuirii Tale; dreapta Ta m-a sprijinit și m-ai tratat cu mare smerenie.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:
Mi-ai lărgit pașii sub mine și gleznele mele nu au alunecat.
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:
Am urmărit pe vrăjmașii mei și i-am ajuns, fără să mă întorc înapoi până i-am nimicit.
אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:
I-am zdrobit ca să nu se poată ridica; da, au căzut sub picioarele mele.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:
Căci Tu m-ai încins cu putere pentru luptă; ai supus sub mine pe cei ce s-au ridicat împotriva mea.
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:
Și de vrăjmașii mei mi-ai dat ceafa lor; pe cei ce mă urau, ca să-i tai.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָם:
Se roagă dar nimeni nu-i mântuiește; chiar Celui Veșnic, dar El nu le-a răspuns.
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:
Atunci i-am sfărâmat ca praful înaintea vântului; ca noroiul din uliți i-am turnat.
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:
M-ai scăpat de certele poporului; m-ai pus cap peste națiuni; un popor pe care nu-l cunosc mă va sluji.
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:
De îndată ce aud, mă vor asculta; străinii mă vor linguși.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:
Străinii se vor ofili și vor tremura în închisorile lor.
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:
Cel Veșnic trăiește și binecuvântată să fie Stânca mea și înălțat să fie Dumnezeul mântuirii mele.
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:
Dumnezeul Care îmi dă răzbunare și nimicește popoarele în locul meu.
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:
Cel Care mă izbăvește de vrăjmașii mei; chiar deasupra celor ce se ridică împotriva mea m-ai ridicat; de omul violent mă izbăvești.
עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:
De aceea, Îți voi mulțumi, o, Cel Veșnic, printre națiuni și Numelui Tău voi cânta laude.
(מגדל) מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:
El dă mari mântuiri regelui Său și îndeplinește bunătate față de unsul Său; față de David și de sămânța sa în veci.