מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
Un psalm al lui David, pentru aducere aminte.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
O, Cel Veșnic, nu mă mustra în mânia Ta și nu mă pedepsi cu iuțimea Ta.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Căci săgețile Tale au fost slobozite în mine și mâna Ta a coborât asupra mea.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
Nu există sănătate în carnea mea din pricina iuțimii Tale; nu este pace în oasele mele din pricina păcatului meu.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Căci nelegiuirile mele au trecut peste capul meu; ca o povară grea sunt prea grele pentru mine.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Rănile mele putrezesc și puruiesc din pricina nebuniei mele.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Sunt foarte uluit și aplecat; toată ziua umblu în mâhnire.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Căci șoldurile mele sunt pline de smerenie de sine; nu este sănătate în carnea mea.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Mi-am pierdut cunoștința și am fost zdrobit mult; am gemut din cauza zbuciumului în inima mea.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
O, Cel Veșnic, toată dorința mea este înaintea Ta și suspinul meu nu este ascuns de Tine.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Inima mea s-a înecat; tăria mea m-a părăsit și lumina ochilor mei, ei de asemenea nu mai sunt cu mine.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
Cei care mă iubesc și prietenii mei stau departe de durerea mea și cei apropiați mie stau la distanță.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
Cei care caută viața mea pun capcane și cei care caută să-mi facă rău vorbesc lucruri perfide și toată ziua se gândesc la înșelăciuni.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
Dar eu sunt ca un surd, nu aud și ca un mut, care nu-și deschide gura.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
Și eram ca un om care nu înțelege și în a cărui gură nu sunt argumente.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Căci în Tine am nădăjduit, o, Cel Veșnic; Tu vei răspunde, o, Cel Veșnic, Dumnezeul meu.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Căci am zis: Ca nu cumva să se bucure de mine; când piciorul meu s-a clătinat, ei s-au înălțat față de mine.
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Căci eu sunt gata pentru dezastru și durerea mea este întotdeauna înaintea mea.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Căci mărturisesc nelegiuirea mea; mă îngrijorez de păcatul meu.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
Dar vrăjmașii mei sunt în vigoarea vieții și cei care mă urăsc fără temei au crescut.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
Și întorc rău pentru bine; mă urăsc pentru urmărirea mea a binelui.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Nu mă abandona, o, Cel Veșnic, Dumnezeul meu; nu Te depărta de mine.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Grăbește-Te spre ajutorul meu, o, Cel Veșnic, mântuirea mea.