לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
Pentru dirijor; pe șoshanim, al lui David.
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
Mântuiește-mă, Dumnezeule, căci apele au ajuns până la sufletul meu.
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
M-am afundat în mâlul adânc și nu este loc unde să stau; am intrat în apa cea adâncă și curentul m-a luat.
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
Am obosit strigând; gâtul meu s-a uscat; ochii mei au slăbit așteptând pe Dumnezeul meu.
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
Cei ce mă urăsc fără pricină sunt mai mulți decât firele de păr ale capului meu; puternici sunt cei ce vor să mă piardă, vrăjmașii mei din pricina minciunilor; ceea ce n-am furat, atunci trebuie să întorc.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
Dumnezeule, Tu cunoști nebunia mea, și fărădelegile mele nu sunt ascunse de Tine.
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Să nu fie rușinați din pricina mea cei ce nădăjduiesc în Tine, Cel Veșnic, Dumnezeul Oștirilor; să nu fie înfruntați din pricina mea cei ce Te caută, Dumnezeule al lui Israel.
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
Căci pentru Tine am purtat ocară; rușinea mi-a acoperit fața.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
Am ajuns un străin pentru frații mei și un necunoscut pentru fiii mamei mele.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
Căci râvna casei Tale m-a mistuit, și ocările celor ce Te hulesc au căzut asupra mea.
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
Și mi-am plâns sufletul în post, și aceasta a fost o ocară pentru mine.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
Și am făcut din sac veșmântul meu, și am ajuns de pomină pentru ei.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
Vorbesc despre mine cei ce șed la poartă, și fac cântece despre mine cei ce beau băuturi tari.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
Dar cât despre mine, rugăciunea mea către Tine, Cel Veșnic, să fie la vreme potrivită. Dumnezeule, cu îndurarea Ta cea mare, răspunde-mi cu adevărul mântuirii Tale.
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
Mântuiește-mă din mâl ca să nu mă afund, să fiu scăpat de vrăjmașii mei și din adâncurile apelor.
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
Nici curentul de apă să nu mă ia, nici adâncul să nu mă înghită, și să nu-și închidă gura peste mine fântâna.
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
Răspunde-mi, Cel Veșnic, căci bunătatea Ta este bună; după mulțimea îndurărilor Tale, întoarce-Te spre mine.
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
Și nu-Ți ascunde fața de la robul Tău, căci sunt în strâmtoare, grăbește să-mi răspunzi.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
Apropie-Te de sufletul meu, răscumpără-l; din pricina vrăjmașilor mei, izbăvește-mă.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
Tu cunoști ocara mea, rușinea mea și dezonoarea mea; toți asupritorii mei sunt înaintea Ta.
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
Ocara mi-a zdrobit inima și m-am îmbolnăvit; am așteptat să fie cineva care să se îndure, dar n-a fost, și mângâietori, dar n-am găsit niciunul.
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
Au pus fiere în mâncarea mea și la setea mea mi-au dat să beau oțet.
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
Masa lor dinaintea lor să devină o cursă, și nădejdea lor de pace să fie o capcană.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
Ochii lor să se întunece, ca să nu vadă; fa să le alunece coapsele fără încetare.
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
Varsă mânia Ta asupra lor, și aprinderea urgiei Tale să-i ajungă.
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
Palatul lor să fie pustiu; în corturile lor să nu fie locuitor.
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
Căci pe cei pe care Tu i-ai lovit, ei i-au urmărit, și despre durerea celor pe care Tu i-ai rănit ei povestesc.
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
Adaugă nelegiuire peste nelegiuirea lor, și să nu intre în bunătatea Ta.
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
Să fie șterși din cartea vieții, și să nu fie înscriși împreună cu cei drepți.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
Dar eu sunt sărac și în durere; mântuirea Ta, Dumnezeule, să mă înalțe.
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
Voi lăuda Numele lui Dumnezeu cu cântec, și Îl voi mări cu o jertfă de mulțumire.
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
Și aceasta va plăcea Celui Veșnic mai mult decât un taur tânăr copt, cu coarne și copite.
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
Când vor vedea cei smeriți, se vor bucura, da, cei ce caută pe Dumnezeu, și inima voastră va prinde viață.
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
Căci Dumnezeu ascultă pe cei lipsiți, și nu-i disprețuiește pe cei închiși ai Săi.
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
Cerul și pământul Îl vor lăuda pe El, mările și tot ce mișcă în ele,
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
Când Dumnezeu va mântui Sionul și va zidi cetățile lui Iuda, și ei vor locui acolo și vor stăpâni.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
Și sămânța robilor Lui o va moșteni, și cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ea.