מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת:
Un cântec cu acompaniament muzical pentru ziua Șabatului.
טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן:
Este bine să aducem mulțumiri Celui Veșnic și să cântăm Numelui Tău, Cel Preaînalt.
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת:
Să vestim dimineața bunătatea Ta și credința Ta noaptea.
עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר:
Pe o harpă cu zece coarde și pe psaltire, cu cântare pe harpă.
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן:
Căci Tu m-ai veselit, Cel Veșnic, prin lucrarea Ta; în lucrarea mâinilor Tale mă voi bucura.
מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ:
Cât de mari sunt lucrările Tale, Cel Veșnic! Gândurile Tale sunt foarte adânci.
אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת:
Omul necioplit nu știe; nici nebunul nu înțelege acestea.
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד:
Când cei răi înfloresc ca iarba și toți lucrătorii fărădelegii înmuguresc, numai ca să fie nimiciți în veac.
וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה:
Dar Tu rămâi înalt în veci, Cel Veșnic.
כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן:
Căci iată vrăjmașii Tăi, Cel Veșnic, căci iată vrăjmașii Tăi vor pieri; toți lucrătorii fărădelegii se vor împrăștia.
וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן:
Dar Tu mi-ai înălțat cornul ca al unui bou sălbatic; m-ai uns cu ulei proaspăt.
וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי:
Ochiul meu a privit spre cei ce mă pândesc cu invidie; când cei răi se ridică împotriva mea, urechile mele aud.
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה:
Cel drept înflorește ca palmierul; ca un cedru din Liban crește.
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ:
Sădiți în casa Celui Veșnic, în curțile Dumnezeului nostru vor înflori.
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ:
Vor mai crește și la bătrânețe; grași și înverziți vor fi.
לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא (עלתה) עַוְלָתָה בּוֹ:
Ca să vestească că Cel Veșnic este drept, stânca mea în Care nu este nedreptate.