לפני ההדלקה מברכים:
Перед зажиганием произносим благословения:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, освятивший нас заповедями Своими и повелевший нам зажигать ханукальный свет.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, совершивший чудеса для отцов наших в те дни в это время.
בלילה הראשון מוסיפים:
В первую ночь добавляем:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, сохранивший нас в живых, поддержавший нас и доведший нас до этого времени.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
Эти свечи, которые мы зажигаем, за чудеса, и за дивные деяния, и за спасения, и за войны, которые Ты совершил для отцов наших в те дни в это время, через святых священников Твоих; и во все восемь дней Хануки эти свечи святы, и нам не дозволено пользоваться ими, но лишь смотреть на них, дабы воздавать благодарность и хвалу великому Имени Твоему за чудеса Твои, дивные деяния Твои и спасение Твоё.
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ.
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ.
אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.
Твердыня спасения моего, отрадно восхвалять Тебя.
Восстанови дом молитвы моей, и там мы принесём благодарение.
Когда Ты приготовишь расправу над лающим врагом,
Тогда я завершу песнью гимна освящение жертвенника.
רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה.
חַיַּי מָרְרוּ בְּקוֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה.
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה.
חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה.
Бедствия насытили душу мою, силы мои истощились в скорби.
Жизнь моя огорчилась тяготами в рабстве царства тельца.
И рукою Своею великой Он вывел народ, ставший достоянием Его.
Войско фараона и всё потомство его погрузились, как камень, в пучину.
דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי.
וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי כִּי זָרִים עָבַדְתִּי.
וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי.
קֵץ בָּבֶל זְרֻבָּבֶל לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי.
В святое жилище Своё привёл Он меня, но и там не нашёл я покоя.
Пришёл притеснитель и изгнал меня, ибо служил я чужим богам.
Испил я отравленного вина, и едва не лишился жизни.
В конце Вавилона пришёл Зерубавель; в конце семидесяти лет был я спасён.
כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא.
וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה.
רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ.
רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.
Агагитянин, сын Хамдаты, замышлял срубить высокий кипарис.
Но стало это для него ловушкою и западнёю, и гордыня его утихла.
Ты вознёс главу десницы, а имя врага Ты стёр.
Множество сыновей его и достояние его Ты повесил на виселице.
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים.
וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים.
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים.
בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים.
Греки собрались против меня тогда, во дни Хасмонеев.
Они проломили стены башен моих и осквернили все масла.
И из остатка сосудов сотворилось чудо для роз.
Мудрые, сыны разумения, установили восемь дней песни и ликования.
חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה.
נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה.
כִּי אָרְכָה לָנוּ הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה.
דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה.
Обнажи святую мышцу Твою и приблизь конец спасения.
Отомсти за кровь рабов Твоих нечестивому народу.
Ибо долог стал для нас этот час, и нет конца дням зла.
Низринь красного в тень миндаля, поставь нам семерых пастырей.