מִי אֵל כָּמֽוֹךָ: נֹשֵׂא עָוֹן: וְעֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע: לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ: לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ: כִּי חָפֵץ חֶֽסֶד הוּא: יָשׁוּב יְרַחֲמֵֽנוּ: יִכְבּשׁ עֲוֹנֹתֵֽינוּ: וְתַשְׁלִיךְ בִמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב: חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם: אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ: מִימֵי קֶֽדֶם: מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ עָנָנִי בַּמֶּרְחָב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְּשׂוֹנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בִּנְדִיבִים:
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и проходящий мимо преступления остатку наследия Своего; не удерживает Он гнева Своего вовеки, ибо благоволит к милости; снова помилует нас, покорит беззакония наши, и Ты ввергнешь все грехи их в глубины моря; явишь истину Иакову, милость Аврааму, как клялся Ты отцам нашим от дней древних; из теснины воззвал я к Господу, ответил мне Господь простором; Господь со мною, не убоюсь, что сделает мне человек; Господь со мною среди помощников моих, и увижу я падение врагов моих; лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека; лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей:
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה. לַיְשָׁרִים נָאוָה תְּהִלָּה: הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר. בְּנֵֽבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ: שִֽׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ. הֵיטִֽיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה: כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהֹוָה. וְכָל־מַעֲשֵֽׂהוּ בֶּאֱמוּנָה: אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. חֶֽסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָֽרֶץ: בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַֽיִם נַעֲשׂוּ. וּבְרֽוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם: כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם. נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת: יִירְאוּ מֵיְהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ. מִמֶּֽנּוּ יָגֽוּרוּ כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּֽהִי. הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם. הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים: עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד. מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהָיו. הָעָם בָּחַר לְנַֽחֲלָה לוֹ: מִשָּׁמַֽיִם הִבִּיט יְהֹוָה. רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם: מִמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּֽיחַ. אֶל כָּל־ישְׁבֵי הָאָֽרֶץ: הַיֹּצֵר יַֽחַד לִבָּם. הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם: אֵין הַמֶּֽלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָֽיִל. גִבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּֽחַ: שֶֽׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה. וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט: הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל־יְרֵאָיו. לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: לְהַצִּיל מִמָּֽוֶת נַפְשָׁם. וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב: נַפְשֵֽׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה. עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ הוּא: כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ: יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:
Радостно пойте Господу, праведные; правым подобает хвала; благодарите Господа на лире, пойте Ему на десятиструнной арфе; пойте Ему песнь новую, играйте искусно с возгласом радости; ибо слово Господне право, и всякое дело Его в верности; любит Он праведность и суд, полна земля милости Господней; словом Господним сотворены небеса, и духом уст Его всё воинство их; собирает Он воды морские, как в груду, кладёт бездны в хранилища; да убоится Господа вся земля, да благоговеют пред Ним все обитатели вселенной; ибо Он сказал, и сбылось, Он повелел, и стало; разрушает Господь совет народов, расстраивает замыслы племён; совет Господень стоит вовеки, помышления сердца Его в род и род; блажен народ, у которого Господь есть Бог, народ, который Он избрал в наследие Себе; с небес взирает Господь, видит всех сынов человеческих; с места обитания Своего взирает на всех обитателей земли; образующий все сердца их, разумеющий все дела их; не спасётся царь множеством войска, воин не избавится великою силою; обманчива надежда на коня для спасения, и великою мощью своею не спасёт; вот, око Господне на боящихся Его, на уповающих на милость Его; чтобы избавить душу их от смерти и сохранить их живыми во время голода; душа наша ожидает Господа, Он помощь наша и щит наш; ибо о Нём радуется сердце наше, ибо на святое Имя Его уповаем; да будет милость Твоя, Господь, на нас, как мы уповали на Тебя:
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, אֵל עֶלְיוֹן מֻכְתָּר בִּתְלֵיסַר מְכִילִין דְּרַחֲמֵי. שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶֽיךָ קְרִיאַת שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים, שֶׁבִּפְסוּקִים מִי אֵל כָּמֽוֹךָ, הַמְּכֻוָּנִים אֶל שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגו', אֲשֶׁר קָרִֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כְּאִלּוּ הִשַּֽׂגְנוּ כָּל הַסּוֹדוֹת וְצֵרוּפֵי שֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַיּוֹצְאִים מֵהֶם וְזִוּוּגֵי מִדּוֹתֵיהֶם, אֲשֶׁר אֶחָד בְּאֶחָד יִגָּֽשׁוּ לְהַמְתִּיק הַדִּינִים תַּקִּיפִים וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ. וְאַתָּה בְּטוּבְךָ תְּעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ וְנִהְיֶה נְקִיִּים מִכָּל־טֻמְאָה וְחֶלְאָה וְזוּהֲמָא. וְיַעֲלוּ כָּל־נִצּוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפַּזְרוּ, וְיִתְבַּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ בְּמִדַּת טוּבְךָ, אַתָּה אֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ נוֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים, וּבְרֹב רַחֲמֶֽיךָ תִּתֵּן לָֽנוּ חַיִים אֲרוּכִים. חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַֽיִם וְיִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֽשֶׁר וְכָבוֹד לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה. וְזָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים. לְמַעֲנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים, וּקְרַע רֹֽעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זָכִיּוֹתֵֽינוּ:
И да будет воля Твоя пред Тобою, Господь, Бог мой и Бог отцов моих, Бог Всевышний, увенчанный тринадцатью свойствами милосердия, чтобы час этот был временем благоволения пред Тобою, и да будет чтение тринадцати свойств милосердия в стихах «Кто Бог, как Ты», которые соответствуют тринадцати свойствам «Бог, милосердный и милостивый» и прочему, что мы прочли пред Тобою, как приношение пред Тобою, как если бы мы постигли все тайны и сочетания святых имён, исходящих из них, и сопряжения свойств их, что приближаются друг к другу, чтобы услаждать суровые суды и ввергать все грехи наши в глубины моря; и Ты, в благости Твоей, пробудишь милосердие Твоё, и мы очистимся от всякой скверны, грязи и осквернения; и все искры святости, что рассеялись, поднимутся, очистятся и убелятся свойством благости Твоей, Ты, Бог спасения нашего, хранящий милость тысячам, и в обилии милосердия Твоего даруй нам долгую жизнь; жизнь мира, жизнь блага, жизнь благословения, жизнь доброго пропитания, жизнь крепости костей, жизнь со страхом Небес и страхом греха, жизнь без стыда и унижения, жизнь богатства и чести для служения Тебе, жизнь, в которой есть у нас любовь к Торе и страх Небес, жизнь, в которой Ты исполнишь все желания сердца нашего во благо; и вспомни нас для жизни, Царь, благоволящий к жизни, и впиши нас в книгу жизни ради Тебя, Бог живой, и разорви злой приговор суда нашего, и да будут провозглашены заслуги наши пред Тобою:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָנוּ, שׁוּבָה אֵלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִילָה וְכוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשַּׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם וּלְוִיִּים לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְּׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם, וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִבּוֹר וְהַנּוֹרָא אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן, כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח, וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי, זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהֹוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהֹוָה:
Бог наш и Бог отцов наших, милосердный Царь, помилуй нас; благой и благодетельный, взыщи нас; обратись к нам в обилии милосердия Твоего ради отцов, что творили волю Твою; отстрой дом Твой, как вначале, и утверди Храм Твой на основании его; и покажи нам строение его и возвесели нас восстановлением его; и возврати Присутствие Твоё в среду его, и восстанови священников для служения их и левитов для песнопения и музыки их; и возврати Израиль в жилища их, и да наполнится земля знанием Господа, чтобы бояться и любить великое, могучее и грозное Имя Твоё, амен, да будет воля Твоя; никакое оружие, выкованное против тебя, не будет успешно, и всякий язык, что восстанет на тебя в суде, ты осудишь; это наследие рабов Господних, и праведность их от Меня, говорит Господь:
לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכָל הַר קָדְשִׁי, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים:
Не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо полна будет земля знанием Господа, как воды покрывают море:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ עַל יְדֵי הֲאָרַת תִּיקּוּנִים עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְעַתִּיקִין שֶׁבֶּאָרִיךְ דִזְעֵיר יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעֲסְךָ, וְיָגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִים וְטוֹבִים בְּעִסְקֵי תּוֹרָתֶךָ וְקִיּוּם מִצְוֹתֶיךָ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אָמֵן וְכֵן יְהִי רָצוֹן:
Да будет воля Твоя пред Тобою, чрез озарение древних святых исправлений древних, чтобы в Долгом Лике Краткого Лика милосердие Твоё покорило гнев Твой, и милосердие Твоё возобладало над свойствами Твоими, и Ты поступил с нами по свойству милосердия, и даровал нам долгую и добрую жизнь в изучении Торы Твоей и в исполнении заповедей Твоих, чтобы творить волю Твою, амен, и да будет воля Твоя:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְּקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר: יַחֵל יִשְּׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְּׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:
Песнь восхождений: Из глубины воззвал я к Тебе, Господь; Господь, услышь голос мой, да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих; если Ты, Господь, будешь хранить беззакония, Господь, кто устоит; ибо у Тебя прощение, дабы благоговели пред Тобою; ожидаю я Господа, ожидает душа моя, и на слово Его уповаю; душа моя ожидает Господа более, нежели стражи утра, стражи утра; да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и у Него обильное избавление; и Он избавит Израиль от всех беззаконий его:
לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמַיִם:
Вовек, Господь, слово Твоё утверждено на небесах: