וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:
И сказал Давид Гаду: я в великой беде; впадём же, прошу, в руку Господа, ибо велики милости Его, но в руку человека да не впаду я:
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:
Милосердный и Милостивый, я согрешил пред Тобой; Господь, полный милосердия, помилуй меня и прими моления мои; Господь, не обличай меня в гневе Твоём и не наказывай меня в ярости Твоей; помилуй меня, Господь, ибо я изнемогаю; исцели меня, Господь, ибо кости мои потрясены; и душа моя сильно потрясена; и Ты, Господь, доколе; обратись, Господь, избавь душу мою; спаси меня ради милости Твоей; ибо в смерти нет памяти о Тебе; в преисподней кто будет благодарить Тебя; я утомлён стенанием моим; каждую ночь омываю ложе моё; слезами моими орошаю постель мою; иссохло от горя око моё; ослабело оно из-за всех врагов моих; отступите от меня, все делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего; услышал Господь моление моё; Господь примет молитву мою; да постыдятся и сильно потрясутся все враги мои; да обратятся вспять и постыдятся внезапно:
שׁומֵר יִשרָאֵל. שְׁמר שְׁאֵרִית יִשרָאֵל. וְאַל יאבַד יִשרָאֵל. הָאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל:
שׁומֵר גּוי אֶחָד. שְׁמר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד. וְאַל יאבַד גּוי אֶחָד. הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
שׁומֵר גּוי קָדושׁ. שְׁמר שְׁאֵרִית עַם קָדושׁ. וְאַל יאבַד גּוי קָדושׁ. הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁות לְקָדושׁ:
Хранитель Исраэля, храни остаток Исраэля, и да не погибнет Исраэль, говорящие: Слушай, Исраэль:
Хранитель единого народа, храни остаток единого народа, и да не погибнет единый народ, что провозглашают единство Имени Твоего, Господь, Бог наш, Господь един:
Хранитель святого народа, храни остаток святого народа, и да не погибнет святой народ, что троекратно повторяют святость Святому:
מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים. הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדור עָנִי. כִּי אֵין עוזֵר: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. עֲשה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהושִׁיעֵנוּ:
וַאֲנַחְנוּ לא נֵדַע מַה נַּעֲשה. כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲונות רִאשׁונִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ. כִּי דַלּונוּ מְאד: חָנֵּנוּ ה' חָנֵּנוּ. כִּי רַב שבַעְנוּ בוּז:
בְּרגֶז רַחֵם תִּזְכּור. כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ. זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ: עָזְרֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוד שְׁמֶךָ. וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
Умилостивляемый милосердием и примиряемый молениями, умилостивись и примирись с поколением бедным, ибо нет помощника. Отец наш, Царь наш, помилуй нас и ответь нам, ибо нет в нас деяний, сотвори с нами праведность и милость и спаси нас.
А мы не знаем, что нам делать, ибо на Тебя очи наши. Вспомни милости Твои, Господь, и милосердия Твои, ибо они от века. Да будет милость Твоя, Господь, на нас, как мы уповали на Тебя. Не вспоминай нам прежних грехов, поскорее да встретят нас милости Твои, ибо мы весьма обнищали. Помилуй нас, Господь, помилуй нас, ибо мы пресыщены презрением.
Во гневе вспомни о милосердии, ибо Он знает создание наше, помнит, что мы прах. Помоги нам, Бог спасения нашего, ради славы Имени Твоего, и избавь нас и прости грехи наши ради Имени Твоего.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ גרסת הגר"א: יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. ועונים: אמן בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
הקהל עונה: אמן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל , שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ועונים: בְּרִיךְ הוּא
לְעֵילָא מִן כָּל בעשרת ימי תשובה במקום לְעֵילָא מִן כָּל: לְעֵילָא וּלְעֵילָא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
קהל: קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא , וְאִמְרוּ אָמֵן. ועונים: אמן
קהל: יְהִי שֵׁם יְהוָה מְברָךְ מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
קהל: עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: השלום בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
Да возвеличится и освятится Его великое Имя (по версии Виленского Гаона: Да возвеличится и освятится Его великое Имя); и отвечают: Амен; в мире, который Он сотворил по воле Своей; и да установит Он царство Своё при жизни вашей и во дни ваши, и при жизни всего дома Исраэля, вскоре и в близкое время, и скажите: Амен:
Община отвечает: Амен; Да будет благословенно Его великое Имя вовеки и во веки веков:
Да будет благословенно Его великое Имя вовеки и во веки веков; да будет благословенно, прославлено, возвеличено, превознесено, восхвалено, почтено, вознесено и воспето Имя Святого, благословен Он; и отвечают: Благословен Он;
превыше всех (в Десять Дней Покаяния, вместо «превыше всех»: далеко превыше всех) благословений и песнопений, хвал и утешений, что произносятся в мире; и скажите: Амен; и отвечают: Амен
Община: Прими молитву нашу с милосердием и благоволением:
Да будут приняты молитвы и моления всего дома Исраэля пред Отцом их небесным; и скажите: Амен; и отвечают: Амен
Община: Да будет благословенно Имя Господа отныне и вовек:
Да будет обильный мир с небес и жизнь нам и всему Исраэлю; и скажите: Амен; и отвечают: Амен
Община: Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю:
Творящий мир (в Десять Дней Покаяния: Мир) в высотах Своих, да сотворит Он мир нам и всему Исраэлю; и скажите: Амен; и отвечают: Амен