הוצאת ספר תורה
Вынос свитка Торы
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Вот дни, когда не говорят «Бог, долготерпеливый»: Рош Ходеш, Ханука и Пурим Катан и Гадол в оба дня, канун Песаха, Тиша бе-Ав, и не в доме скорбящего.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Бог, долготерпеливый и обильный благостью и истиною, не обличай нас во гневе Твоём; пощади, Господь, Израиль, народ Твой, и спаси нас от всякого зла; мы согрешили пред Тобою, Владыка; прости нас, прошу, по обилию милосердия Твоего, Боже:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
И было, когда поднимался ковчег, Моисей говорил: Восстань, Господь, и да рассеются враги Твои, и да побегут ненавидящие Тебя от лица Твоего; ибо с Циона выйдет Тора, и слово Господне из Иерусалима:
Благословен давший Тору народу Своему, Израилю, в святости Своей:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Благословенно имя Владыки вселенной; благословенны венец Твой и место Твоё; да будет благоволение Твоё с народом Твоим, Израилем, вовеки; и да явится избавление десницы Твоей народу Твоему в святилище Твоём; и принеси нам долю благости света Твоего, и прими молитвы наши с милосердием; да будет воля Твоя поддерживать нас жизнью в благости; и да буду я причислен к праведным, чтобы обрести милость надо мною и хранить меня и всё моё и всё, что принадлежит народу Твоему, Израилю; Ты Тот, Кто питает всех и поддерживает всех; Ты Тот, Кто властвует над всеми; Ты Тот, Кто властвует над царями, и царство Твоё; я раб Святого, благословен Он, пред Которым я преклоняюсь и пред славою Торы Его во всякое время; не на человека уповаю и ни на какое божественное существо не полагаюсь, но на Бога небес, Который есть Бог истины, и Тора Его истина, и пророки Его истина, и обилен Он в творении благости и истины; на Него уповаю, и святому и славному имени Его возношу хвалы; да будет воля Твоя открыть сердце моё к Торе и исполнить прошения сердца моего и сердца всего народа Твоего, Израиля, к добру, к жизни и к миру:
חזן:
Кантор:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Величайте Господа со мною, и превознесём имя Его вместе:
קהל:
Община:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Тебе, Господь, величие, могущество, слава, победа и великолепие, ибо всё, что на небе и на земле, Твоё; Тебе, Господь, царство, и Ты превознесён как глава над всем; превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его, свят Он; превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Отец милосердия, да помилует Он народ обременённый и вспомнит завет с могучими; и да спасёт души наши от злых времён; и да укротит злое побуждение в обручённых; и да дарует нам благоволением вечное избавление; и да исполнит прошения наши доброю мерою, спасением и милосердием:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
И да откроется и явится царство Его над нами скоро; и да помилует Он остаток наш и остаток народа Своего, дома Израилева, благодатью, милостью, милосердием и благоволением, и скажем: Амен; пусть все воздадут величие Богу нашему и честь Торе; пусть приблизится коэн, пусть встанет [такой-то, сын такого-то] коэн; Благословен давший Тору народу Своему, Израилю, в святости Своей:
קהל:
Община:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
А вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, все живы ныне:
קריאת התורה
Чтение Торы
העולה:
Вызванный к Торе:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Благословите Господа благословенного:
הקהל:
Община:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Благословен Господь благословенный вовеки веков:
העולה:
Вызванный к Торе:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Благословен Господь, благословенный, во веки веков; Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, избравший нас из всех народов и давший нам Тору Свою; Благословен Ты, Господь, дающий Тору:
אחר קריאת הפרשה:
После чтения отрывка:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, давший нам Тору истины и насадивший вечную жизнь в нас; Благословен Ты, Господь, дающий Тору:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, дарующий благо виновным, Который даровал мне всякое благо:
עונין:
Отвечающие:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Амен; Тот, Кто даровал тебе всякое благо, да продолжит даровать тебе всякое благо, сэла:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Если к Торе вызван юноша, ставший бар-мицвой, то после того как он произнесёт заключительное благословение, отец его говорит сие:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Благословен Тот, Кто снял с меня наказание за сего:
חזן:
Кантор:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Да возвеличится и освятится великое имя Его; [Община: Амен]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
В мире, который Он сотворил по воле Своей, и да установит Он царство Своё при жизни вашей и в дни ваши, и при жизни всего дома Израилева, вскоре и в близкое время, и скажите: Амен; [Община: Амен]
קהל וחזן:
Община и кантор:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Да будет благословенно великое имя Его вовеки и во всю вечность:
חזן:
Кантор:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Да будет благословенно, восхвалено, прославлено, превознесено, возвеличено, почтено, вознесено и воспето имя Святого, благословен Он; [Община: Благословен Он]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Превыше всех благословений и гимнов, хвал и утешений, изрекаемых в мире; и скажите: Амен; [Община: Амен]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
И вот Тора, которую Моисей положил пред сынами Израилевыми, по слову Господню, рукою Моисея:
הכנסת ספר תורה
Возвращение свитка Торы
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Когда свиток Торы несут к ковчегу, кантор говорит:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Да восхвалят имя Господа, ибо имя Его одно превознесено:
והקהל אומרים:
И община говорит:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Великолепие Его над землёю и небом; и вознёс Он рог народу Своему, хвалу всем благочестивым Своим, сынам Израилевым, народу, близкому к Нему; Аллилуйя:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Псалом Давида: Господня земля и всё, что наполняет её, вселенная и живущие в ней; ибо Он основал её на морях и утвердил её на реках; кто взойдёт на гору Господню, и кто станет на святом месте Его; тот, у кого руки чисты и сердце непорочно, кто не возносил души своей к суете и не клялся лживо; он получит благословение от Господа и праведность от Бога спасения своего; таково поколение ищущих Его, ищущих лица Твоего, Иаков, сэла; поднимите, врата, главы ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдёт Царь славы; кто этот Царь славы? Господь крепкий и могучий, Господь, могучий в брани; поднимите, врата, главы ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдёт Царь славы; кто Он, этот Царь славы? Господь Воинств, Он Царь славы, сэла:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
А когда он останавливается, говорит он: Возвратись, Господь, к тьмам тысяч Израилевых; восстань, Господь, к месту покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего; священники Твои да облекутся праведностью, и благочестивые Твои да воспоют от радости; ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего; ибо учение благое дал Я вам; не оставляйте Торы Моей; она древо жизни для держащихся за неё, и поддерживающие её счастливы; пути её пути приятные, и все стези её мир; возврати нас, Господь, к Тебе, и мы возвратимся; обнови дни наши, как древле.