לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Начальнику хора. Песнь Давида.
בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע:
Когда пришёл к нему Нафан пророк, после того как он вошёл к Бат-Шеве.
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
Помилуй меня, Боже, по милости Твоей; по великому милосердию Твоему изгладь преступления мои.
(הרבה) הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי:
Омой меня всецело от беззакония моего, и от греха моего очисти меня.
כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Ибо преступления мои я знаю, и грех мой всегда предо мною.
לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ:
Пред Тобою одним согрешил я и зло пред очами Твоими сотворил, дабы Ты был оправдан в речах Твоих и чист в суде Твоём.
הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:
Вот, в беззаконии образован я, и во грехе зачала меня мать моя.
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי:
Вот, Ты возжелал, чтобы истина была в сокровенном, и в тайном научаешь меня мудрости.
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין:
Очисти меня иссопом, и стану чист; омой меня, и стану белее снега.
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ:
Дай мне услышать радость и веселье; да возрадуются кости, сокрушённые Тобою.
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה:
Сокрой лицо Твоё от грехов моих, и все беззакония мои изгладь.
לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי:
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי:
Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа святого Твоего не отними от меня.
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי:
Возврати мне радость спасения Твоего, и духом благородным поддержи меня.
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ:
Научу беззаконных путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ:
Избавь меня от кровопролития, Боже, Бог спасения моего; да воспоёт язык мой праведность Твою.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Господь, отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Тебе.
כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה:
Ибо Ты не желаешь жертвы, иначе я принёс бы её; всесожжения Ты не благоволишь.
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה:
Жертвы Богу дух сокрушённый; Боже, сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь.
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם:
По благоволению Твоему сотвори добро Циону; воздвигни стены Иерусалима.
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:
Тогда возжелаешь Ты жертв праведности, всесожжения и жертвы всецелой; тогда вознесут тельцов на жертвенник Твой.