Mi Sheberach: Den judiska helande bönen

Mi Sheberach ('Må den som välsignade') är en bön som ber om Guds välsignelse, vanligast läst för dem som är sjuka. Bönen åberopar våra förfäders förtjänst och ber Gud att sända fullständig helande – refuah shleimah – till den namngivna personen. Den läses traditionellt under Torahgudstjänsten och kopplar Torahs kraft till bönen om helande. Församlingen svarar 'Amen' för att lägga till sina böner.

Mi Sheberach för sjuka läses vanligtvis på Shabbat och helgdagar under Torahläsningen, och på måndagar och torsdagar när Torah läses. Många synagogor har en specifik tid för den, ofta efter Torahläsningen innan rullen återförs till arken. Vissa läser den för varje person som kallas upp till Torah (aliyah). Den kan också sägas privat när som helst vid bön för någons tillfrisknande.

Vid begäran om en Mi Sheberach, ange den sjukes hebreiska namn tillsammans med moderns hebreiska namn (t.ex. 'Yosef ben Sarah'). Att använda moderns namn är traditionen för helande böner. Om det hebreiska namnet inte är känt kan det engelska namnet användas. Många synagogor upprätthåller en Mi Sheberach-lista – kontakta kansliet eller gabbain för att lägga till namn. Vissa församlingar läser också namn som skickats in online eller per telefon.

Mi Sheberach börjar: 'Må den som välsignade våra förfäder, Abraham, Isak och Jakob, Sara, Rebecka, Rachel och Lea, välsigna och hela [namn] son/dotter av [moderns namn].' Den fortsätter med att be Gud att styrka och hela dem, till kropp och själ, bland alla som är sjuka, och avslutar med 'snabbt och snart, och låt oss säga Amen.' Olika församlingar har varierande texter, vissa längre och vissa kortare.

Bönen ber om 'refuah shleimah' – fullständigt helande – vilket traditionellt innebär både fysiskt och andligt helande ('refuat hanefesh u'refuat haguf'). Judendomen erkänner att sjukdom påverkar hela personen, inte bara kroppen. Bönen erkänner att det yttersta helandet kommer från Gud, samtidigt som den uppmuntrar att söka medicinsk behandling. Vi ber för patientens styrka, tröst och fullständiga återhämtning.

Medan helande-Mi Sheberach är mest känd finns det Mi Sheberach-böner för många tillfällen: för dem som kallas upp till Torah, för nyfödda barn, för soldater, för resenärer, för nyblivna mödrar och mer. Var och en ber om Guds välsignelse för den specifika situationen. Formatet – att åberopa förfädernas förtjänst och be om välsignelse – anpassas för olika behov i judiskt liv.