מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Från början av Elul till slutet av Shemini Atzeret läser man följande psalm:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
En psalm av David. Den Evige är mitt ljus och min frälsning; vem skall jag frukta? Den Evige är mitt livs värn; för vem skall jag rädas? När de onda kom emot mig för att äta mitt kött, mina motståndare och mina fiender, så stapplade de och föll. Om en här lägrar sig mot mig, skall mitt hjärta inte frukta; om krig reser sig mot mig, även då skall jag vara trygg. En sak har jag begärt av den Evige, den skall jag söka: att få bo i den Eviges hus alla mina livsdagar, att skåda den Eviges ljuvlighet och att begrunda i Hans tempel. Ty Han skall dölja mig i sin hydda på olyckans dag; Han skall gömma mig i sitt tälts skydd; Han skall ställa mig högt på en klippa. Och nu skall mitt huvud höjas över mina fiender runt omkring mig; och jag skall i Hans tält frambära offer med glädjerop; jag skall sjunga och spela lovsånger till den Evige. Hör, o Evige, när jag ropar med min röst; var mig nådig och svara mig. Sök mitt ansikte, sade mitt hjärta. Ditt ansikte, Evige, skall jag söka. Dölj inte Ditt ansikte för mig; visa inte bort Din tjänare i vrede. Du har varit min hjälp; överge mig inte och lämna mig inte, o min frälsnings Gud. Ty min fader och min moder har övergivit mig, men den Evige skall ta sig an mig. Lär mig Din väg, o Evige, och led mig på en jämn stig för mina fienders skull. Lämna mig inte åt mina motståndares vilja; ty falska vittnen har rest sig mot mig, och sådana som flåsar våld. Om jag inte hade trott att få se den Eviges godhet i de levandes land. Vänta på den Evige; var stark, och låt ditt hjärta fatta mod; ja, vänta på den Evige.
קדיש יתום:
Sörjandes Kaddish:
אבל:
Den sörjande:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Förstorat och helgat varde Hans stora namn. [Församlingen: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
I den värld som Han skapat efter sin vilja, må Han upprätta sitt rike under ert liv och under era dagar och under hela Jisraels hus liv, snart och inom kort tid; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]
קהל ואבל:
Församlingen och den sörjande:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Må Hans stora namn vara välsignat för evigt och i all evighet.
אבל:
Den sörjande:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Välsignat och prisat, ärat och upphöjt, lovat och hedrat, tillbett och besjunget varde den Heliges namn, välsignad är Han, [Församlingen: Välsignad är Han]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Över alla välsignelser och hymner, lovprisningar och tröstord som uttalas i världen; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Må det komma rik frid från himlen, och liv, över oss och över hela Jisrael; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Han som skapar frid i sina höjder, må Han skapa frid över oss och över hela Jisrael; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]