וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Och Han, den Barmhärtige, försonar missgärning och fördärvar inte, och ofta vänder Han bort sin vrede och uppväcker inte hela sin harm.
Evige, fräls oss, må Konungen svara oss den dag vi ropar:
חזן:
Förebedjaren:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Välsigna den Evige, Han som är välsignad:
קו”ח:
Församlingen och förebedjaren:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Välsignad är den Evige, Han som är välsignad, för evigt och alltid:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som med sitt ord låter aftnarna komma; med visdom öppnar Han portar, och med insikt växlar Han tider och ombyter årstiderna; och Han ordnar stjärnorna i deras vakter på fästet efter sin vilja; Skapare av dag och natt, Han rullar bort ljus inför mörker och mörker inför ljus; och Han låter dagen gå och låter natten komma; och Han skiljer mellan dag och natt; den Evige Sebaot är Hans namn; en levande och bestående Gud, må Han regera över oss för evigt och alltid; Välsignad är Du, Evige, som låter aftnarna komma:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Med evig kärlek har Du älskat Jisraels hus, Ditt folk; Tora och bud, stadgar och domar har Du lärt oss; därför, Evige, vår Gud, när vi lägger oss och när vi stiger upp, skall vi begrunda Dina stadgar; och vi skall glädjas åt Din Toras ord och Dina bud för evigt och alltid; ty de är vårt liv och våra dagars längd, och på dem skall vi begrunda dag och natt; och må Du aldrig ta bort Din kärlek från oss i evighet; Välsignad är Du, Evige, som älskar sitt folk Jisrael:
יחיד אומר:
En enskild säger:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Gud, trofast Konung: